القومي للترجمة يصدر كتاب "التلميذ المهان"

صدر حديثاً عن القومي للترجمة، النسخة العربية من كتاب (التلميذ المهان.. المدرسة مكان لا حقوق فيه) من إعداد بيير مارل ومن ترجمة فوزية
العشماوي، يتحدث الكتاب عن حالات الإهانات التى تحدث داخل الفصول الدراسية التى تعتبر عادة حالات فردية بل وأحياناً شخصية بحتة، وغالباً ما ينتج عنها تصنيف التلاميذ طبقاً لمستواهم الدراسى، الذى يعد المعيار الغالب فى التقييم داخل المؤسسة الدراسية، وهذا المعيار الذى يعد في كثير من الأحيان فردياً، هو مفتاح أساليب الإهانات داخل الفصول وداخل المدرسة.
المؤلف بيير مارل عالم اجتماع شهير، له عدد كبير من المؤلفات نذكر منها، (تقييم التلاميذ)، و(ديمقراطية التعليم)، و(المواطنة اليوم توسع أم تراجع).
مترجمة الكتاب، الدكتورة فوزية العشماوى، أستاذة اللغة العربية والحضارة الاسلامية بجامعة جنيف بسويسرا، هى أديبة ومترجمة وباحثة لدى كل من اليونسكو والمجلس الأوروبى، لها عدد كبير من الأبحاث والمؤلفات باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية، نذكر منها (الغربة فى الوطن)، و(الإسكندرية 60)، و(أوضاع المسلمين فى سويسرا).
كما صدرت أيضاً النسخة العربية من كتاب (محاضرات فى الإخراج السينمائى: دروس خاصة من افضل مخرجى العالم) من إعداد وتحرير لوران تيرار، ومن ترجمة محسن ويفى.
فى هذا الكتاب يتحدث لوران تيرار إلى واحد وعشرين مخرجاً من أفضل مخرجى السينما فى العالم، جون بورمان، وودى آلان، مارتن سكورسيسى، أوليفر ستون وجان لوك جودار، وغيرهم من أهم صانعى الأفلام، حيث يسمح لكل منهم بالوصول إلى جوهر وسر صنعته، حيث يكشف هؤلاء المخرجون عن رؤيتهم وحرفيتهم السينمائية مما يجعلنا نعى ما الذى يجعل كلا منهم موهبة فريدة واستثنائية.
المحرر لوران تيرار، درس الإخراج السينمائى فى جامعة نيويورك، يعمل ناقداً سينمائياً، أخرج فيلمين قصيرين (مصادر موثوق فيها) و(غداً.. يوم آخر).
مترجم الكتاب، محسن ويفى ناقد سينمائى ومترجم، له الكثير من الدراسات والمقالات المؤلفة والمترجمة فى العديد من الدوريات والمجلات والصحف المصرية والعربية، له عدد كبير من الكتب نذكر منها: (العالم السينمائى عند توفيق صالح)، و(السينما والحداثة)، و(عين الكاميرا).