أكدت منى ذو الفقار عضو المجلس المصرى لحقوق الإنسان أن حضور اللقاءات والدعوات مع السفارات الأمريكية أو الأوروبية في مصر، شيء عادي، بالنسبة للشخصيات العامة، وللمجتمع المدني. وأشارت إلى أن الاتهامات التي نشرت لنص الترجمة غير واقعية وتسيء لجميع نشطاء حقوق الإنسان دون وجه حق. وقالت إن الجمعيات التي ترأستها لم تطلب أو تحصل على أي تمويل من المعونة الأمريكية، وإنني خرجت من المجلس القومي للمرأة منذ مارس 2006، وأن الإساءة للمجتمع المدني المصري أمر غير مقبول.