"شباب الشرق الأوسط"و"نهاية وول ستريت" أحدث إصدارات "القومى للترجمة"

عن المركز القومى للترجمة صدر حديثاً مجموعة جديدة من الإصدارات لتلحق بقائمة المركز فى معرض الكتاب، الإصدار الأول، النسخة العربية من كتاب «نهاية وول ستريت» من تأليف روجر لونشتاين ومن ترجمة محمد حرفوش. ويرصد الكاتب على مدار 454 صفحة، وقائع حقيقية فى عالم الاقتصاد والشركات الأمريكية العملاقة التى وصفت بأنها «أكبر من أن تفشل»، حيث يحملنا فى رحلة عن أشد شئون الحياة واقعية على جناح من السرد الدرامى الممتع، فالكتاب يتناول أزمة الرهون العقارية وممارسات حى المال الأشهر فى العالم «وول ستريت».
الكتاب الثانى «المعمل الاجتماعى الكبير» موضوعات المعرفة فى مصر المُستعمرة وما بعد الكولونيالية، والصادر ضمن سلسلة العلوم الاجتماعية للباحثين، من تأليف أمينة الشاكرى، ومن ترجمة أحمد محمود.. ويعرض الكتاب تطور العلوم الإنسانية – الإنثروبولوجيا والجغرافيا البشرية وعلم السكان – فى مصر أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين، حيث يبحث علم الاجتماع من خلال مجال واسع من النصوص التى تتراوح بين المتحف الإثنوغرافى والتصميمات المعمارية. وتستكشف المؤلفة التفاعل بين خطابات علم الاجتماع الأوروبية والمصرية، كما تفحص الحقائق المُلحة المعقدة الخاصة بالجنس والطبقة والنوع فى السياق الاستعمارى المصرى، حيث تكشف عن أنماط جديدة حددت حقبة مميزة من السياسة القومية فى فترة ما بين الحربين وما بعد الحرب العالمية الثانية.
ومن تأليف نافتيج ديلون، طارق يوسف، ومن ترجمة نادية جمال الدين، السيد يونس عبدالغنى، وتحت عنوان «شباب الشرق الأوسط: جيل يترقب ووعود لا تتحقق»، كان الإصدار الثالث الذى يحتوى على بحث أصدره معهد بروكنجز عام 2009، يتناول شباب منطقة الشرق الأوسط فى ثماني دول يجمعها الكثير، وإن تباينت كثيراً فى الأوضاع الداخلية فيما بينها.
ويسعى الكتاب إلى تحقيق فهم أفضل للصراعات التى يواجهها الشباب، التى تتعلق بالأسئلة الكبرى حول التنمية الاقتصادية والسياسية فى منطقة الشرق الأوسط، فالفرضية التى ينطلق منها الكتاب تقوم على أساس أن جودة التعليم غالباً ما تتسم بالتردى، مما يجعل الشباب غير مؤهلين للمنافسة فى الاقتصاد العالمى، ومن ثم فإن الشباب الباحث عن عمل يعانى من معدلات عالية من البطالة وفترات طويلة من الانتظار قبل تأمين فرصة عمل له، بالإضافة إلى ذلك فإنهم يتمرسون فى وظائف متدنية، حيث يبدأ الكثير منهم حياته المهنية فى أعمال غير رسمية ذات دخل محدود جداً، ومن ثم يعجزون عن تخصيص ما يكفى من الموارد المالية من أجل الزواج وتكوين أسرة وحياة مستقلة.
تشمل أيضاً قائمة الإصدارات الجديدة كتباً مميزة فى مجالات عديدة مثل: «مركز اللذة» من تأليف مورتن ل. كرينجلباخ، ومن ترجمة أحمد موسى، من سلسلة الإبداع القصصي تأتى رواية «إبداع» لإميل زولا، من ترجمة سارة رجائى يوسف، «المسرح والسياسة» من ترجمة لبنى إسماعيل ومن تأليف جو كيهلر، «المسرح وحقوق الإنسان» من تأليف بول راى ومن ترجمة أريج إبراهيم، «السياسة الدولية للمناخ بعد كيوتو.. موجز لصانعى السياسة» من تأليف جوزيف إ. أندى وروبرت.ستافينس، ومن ترجمة عصام الحناوى، «التوجه الصينى نحو الهيمنة العالمية» من تأليف أنطوان برونيه وجون بول جيشار ومن ترجمة عادل عبدالعزيز أحمد.