أسعار الذهب اليوم الأربعاء 20 أغسطس في بداية التعاملات    أسعار الأسماك والخضروات والدواجن الأربعاء 20 أغسطس    الرهائن ال20 والإعمار، ويتكوف يكشف وصفة إنهاء حرب غزة    شهداء وجرحى جراء في غارات إسرائيلية متواصلة على خان يونس    "تفوق أبيض وزيزو الهداف".. تاريخ مواجهات الزمالك ومودرن سبورت قبل مباراة الدوري    نجم الزمالك ينعى محمد الشناوي في وفاة والده    الكشف عن طاقم تحكيم مباراة الزمالك ومودرن سبورت بالدوري    البيت الأبيض يُطلق حسابًا رسميًا على "تيك توك".. وترامب: "أنا صوتكم لقد عدنا يا أمريكا"    مواعيد صرف مرتبات شهر أغسطس 2025 والحد الأدنى للأجور.. احسب مرتبك    د.حماد عبدالله يكتب: كفانا غطرسة.. وغباء !!    صعبة وربنا يمنحني القوة، كاظم الساهر يعلن مفاجآت للجمهور قبل حفله بالسعودية (فيديو)    حمزة نمرة عن أحمد عدوية: أستاذي وبروفايل مصري زي الدهب»    لأول مرة .. برج المملكة يحمل أفيش فيلم درويش    المناعة الذاتية بوابة الشغف والتوازن    محاكمة المتهم بابتزاز الفنان طارق ريحان اليوم    مجلس القضاء الأعلى يقر الجزء الأول من الحركة القضائية    10 صور ترصد استعدادات قرية السلامية بقنا للاحتفال بمولد العذراء    تبكير موعد استدعاء 60 ألف جندي احتياطي إسرائيلي لاحتلال غزة    31 مليون جنيه مصري.. سعر ومواصفات ساعة صلاح في حفل الأفضل بالدوري الإنجليزي    6 رسائل مهمة من مدبولي أمام مجلس الأعمال المصري الياباني بطوكيو    موعد امتحان الصف التاسع 2025 التعويضي في سوريا.. وزارة التربية والتعليم السورية تعلن    موعد بدء تنسيق المرحلة الثالثة 2025 ونتيجة تقليل الاغتراب (رابط)    تنسيق الثانوية العامة 2025.. كليات المرحلة الثالثة من 50% أدبي    فلكيا.. موعد المولد النبوي الشريف 2025 في مصر وعدد أيام الإجازة الرسمية للموظفين والبنوك    خلال بحثه عن طعام لطفلته.. استشهاد محمد شعلان لاعب منتخب السلة الفلسطيني    بعد موافقة حماس على وقف اطلاق النار .. تصعيد صهيوني فى قطاع غزة ومنظمة العفو تتهم الاحتلال يتنفيذ سياسة تجويع متعمد    حسام المندوه: بيع «وحدت أكتوبر» قانوني.. والأرض تحدد مصير النادي    مصدر أمني ينفي تداول مكالمة إباحية لشخص يدعي أنه مساعد وزير الداخلية    نبيل الكوكي: التعادل أمام بيراميدز نتيجة مقبولة.. والروح القتالية سر عودة المصري    محافظ شمال سيناء يلتقى رئيس جامعة العريش    ترامب يترقب لقاء بوتين وزيلينسكي: «أريد أن أرى ما سيحدث»    مصطفى قمر يهنئ عمرو دياب بألبومه الجديد: هعملك أغنية مخصوص    الإليزيه: ربط الاعتراف بفلسطين بمعاداة السامية مغالطة خطيرة    جولة ميدانية لنائب محافظ قنا لمتابعة انتظام عمل الوحدات الصحية    في أقل من 6 ساعات، مباحث الغربية تضبط سائق شاحنة دهس طفلا وهرب بقرية الناصرية    أكلة لذيذة واقتصادية، طريقة عمل كفتة الأرز    بالزغاريد والدموع.. والدة شيماء جمال تعلن موعد العزاء.. وتؤكد: ربنا رجعلها حقها    المقاولون يهنئ محمد صلاح بعد فوزه بجائزة أفضل لاعب فى الدوري الإنجليزي    1 سبتمر.. اختبار حاصلى الثانوية العامة السعودية للالتحاق بالجامعات الحكومية    أحمد العجوز: لن نصمت عن الأخطاء التحكيمية التي أضرتنا    مصرع والد محمد الشناوي .. القصة الكاملة من طريق الواحات إلى كفر الشيخ    رئيس وكالة «جايكا» اليابانية مع انعقاد قمة «التيكاد»: إفريقيا ذات تنوع وفرص غير عادية    شاهد.. رد فعل فتاة في أمريكا تتذوق طعم «العيش البلدي المصري» لأول مرة    بعيدًا عن الشائعات.. محمود سعد يطمئن جمهور أنغام على حالتها الصحية    هشام يكن: أنا أول من ضم محمد صلاح لمنتخب مصر لأنه لاعب كبير    تخريج دفعة جديدة من دبلومة العلوم اللاهوتية والكنسية بإكليريكية الإسكندرية بيد قداسة البابا    «مصنوعة خصيصًا لها».. هدية فاخرة ل«الدكتورة يومي» من زوجها الملياردير تثير تفاعلًا (فيديو)    حملة مسائية بحي عتاقة لإزالة الإشغالات وفتح السيولة المرورية بشوارع السويس.. صور    السيطرة على حريق بأسطح منازل بمدينة الأقصر وإصابة 6 مواطنين باختناقات طفيفة    رسميا الآن بعد الارتفاع.. سعر الدولار مقابل الجنيه المصري اليوم الأربعاء 20 أغسطس 2025    حدث بالفن| سرقة فنانة ورقص منى زكي وأحمد حلمي وتعليق دينا الشربيني على توقف فيلمها مع كريم محمود عبدالعزيز    تحتوي على مواد مسرطنة، خبيرة تغذية تكشف أضرار النودلز (فيديو)    تعدّى على أبيه دفاعاً عن أمه.. والأم تسأل عن الحكم وأمين الفتوى يرد    هل الكلام أثناء الوضوء يبطله؟.. أمين الفتوى يجيب    كيف تعرف أن الله يحبك؟.. الشيخ خالد الجندي يجيب    أمين الفتوى ل الستات مايعرفوش يكدبوا: لا توجد صداقة بين الرجل والمرأة.. فيديو    الشيخ خالد الجندى: افعلوا هذه الأمور ابتغاء مرضاة الله    بالصور- افتتاح مقر التأمين الصحي بواحة بلاط في الوادي الجديد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بالصور..حفل توقيع الأعمال الكاملة لكفافيس
نشر في النهار يوم 17 - 11 - 2011


فى حفل بديع جلب عوالم سحيقة إلى اللحظة الحاضرة على أرض مصر، أحضرته روح الشاعر اليونانى السكندرى كفافيس ليقدم أشعاره الأسطورية ذادً ثقافياً وإمتداد حضارياً عبر الزمن، أقامت الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة الشاعر سعد عبد الرحمن مع المركز الثقافى اليونانى بالقاهرة حفلا لتوقيع الأعمال الكاملة للشاعر قسطنطين كفافيس ترجمة الشاعر رفعت سلام بالنادى اليونانى بالقاهرة التى أصدرتها الهيئة حديثا، بحضور مثقفين من الجانب اليونانى والجانب المصرى إلى جانب لفيف من الإعلاميين والأدباء والنقاد والشعراء.فى بداية الحفل أكد الشعر خريستو بابادوبولوس مدير المركز اليونانى أنه فى كامل إنبهاره اليوم، لكونه حاضراً لتقديم عملاً لواحد من شعراء اليونان فى مصر وهو قسطنطين كفافيس خاصة باللغة العربية، والتى كان أولها عام 1991 ترجمة نعيم عطية، وفى عام 1992 ترجمة محمد حمدى إبراهيم، تلك الترجمات التى جعلت شعر كفافيس معروفا فى مصر وأثرت على العديد من الشعراء المهمين فى مصر، كما أثرت على الرسالة الهادفة للشعر، وأضاف أن كفافيس يونانياً من مصر، لذلك هو حلقة الوصل بين البلدين. كما قام بالثناء على ترجمة الشاعر رفعت سلام، التى أستطاعت أن تمنح الفرصة لإعاده إحياء واحد من أكثر الأصوات اليونانية وأكثرها ألفه كما يقول كفافيس نفسه.وأضاف الشاعر سعد عبد الرحمن رئيس الهيئة العامة لقصور الثقافة فى كلمته إلى إفتخار الهيئة بصدور الطبعة الوحيدة فى العالم التى تضم الآثار الشعرية الكاملة لشاعر الإسكندرية الأكبر قسطنطين كفافيس، هذا الشاعر الذى أختار أن يكون مقامه فى أحياء مدينة عريقة عرفت طوال تاريخها انها ملتقى الحضارات، كما أنه أستطاع بثقافته وطريقه حياته أن يصل الشرق بالغرب، وأضاف أن كفافيس جعل مدينة الإسكندرية تحتل بشخوصها وحياتها اليومية مكانة الفردوس ليكون بها ومن خلالها واحد من أهم شعراء الحداثة فى العالم، كما أشاد بترجمة الشاعر رفعت سلام الذى أدهش مصر بترجمة جامعة مانعة دقيقة لغوياً وشعرياً، وأن هذا ليس غريبا بالنسبة لمترجم قدم وترجم لعظماء الشعراء أمثال بولدير ورامبو، وأن الهيئة تزهو بأن يكون لها السبق فى طبع نسخة شعبية للأعمال الكاملة لكفافيس فى مجلد واحد وبسعر زهيد، لكى يتوافق مع فلسفتنا وفكرنا فى دعم الثقافة زيادة الوعى الشعبى بالفن والثقافة، وأختتم كلمته بأن هذا الحفل بداية لتنظيم حفلات توقيع لأبرز الأعمال والكتب التى تصدرها الهيئة على مدار العام.وأشار السيد كريس لازاريس سفير اليونان بالقاهرة فى كلمته إلى أن شخصيتين لا يُمحى ختمهما بين مصر واليونان، الأول هو الإسكندر الأكبر الذى بنى على شواطئ البحر المتوسط مدينة الإسكندرية التى سرعان ما أصبحت منارة للحضارة العالمية فى هذه البلد، كما كان مكتوباً لاحقاً أن يولد ويعيش الشاعر اليونانى كفافيس الذى أصبح معروفاً فى جميع أنحاء العالم بإسم الشاعر السكندرى، وأشاد بترجمة الشاعر رفعت سلام قائلاً أنه عمل صعب إستغرق وقت طويل، لذلك يستحق الثناء، وقال أن الصديق الشاعر رفعت سلام الحاصل على جائزة كفاكى الدولية أثبت أنه صديق لليونانيين من خلال عمله الشاق الذى أعطى الفرصة للمجتمع العربى أن يتعرف على الشعر اليونانى بعمق، وقال أننا نرجو أن ينشر هذا الحدث فى جميع أنحاء العالم، لذلك يحق لهذين الشاعرين كفافيس، ورفعت سلام، وكما كان إحتمال أن يقول كفافيس فإن تصل إلى ذلك ليس إنجازاً ضئيلاً.كما أضاف الشاعر رفعت سلام مترجم الأعمال الكاملة لكفافيس قائلاً أنه مدين بالشكر لكفافيس نفسه، وأن هذه اللحظة كانت تستحق العناء فى البحث والدراسة لمدة خمسة سنوات من التحقق من المصطلحات والقواعد وقوانين اللغة اليونانية حتى تخرج فى هذه اللحظة الأخيرة الفريدة التى جئنا جميعاً لأجلها فى هذا المكان فجليل الشكر لكفافيس أيضا، وأشار إلى أن كفافيس شاعر ليس سهلاً، قصائده عميقه لها مذاق وسحر بديع، كما قدم الشكر للهيئة العامة لقصور الثقافة التى أحتضت هذه الترجمة، وأصدرته فى وقت قياسى وخاصة قبل مهرجان كفافيس الذى يقام الشهر القادم.أعقبه قراءة شعراء مصريين لقصائد كفافيس من ترجمة الشاعر رفعت سلام، حيث قام الشاعر حلمى سالم بقراءة قصيدة العام الخامس والعشرون من عمره، مضيت، أسوار، كما قرأت الشاعرة فاطمة قنديل قصيدة شموع، فلتعد، الملك ديميتريوس، ثم قام الشاعر جرجس شكرى بقراءة قصيدة أفكار خطرة، فى إحدى مدن أسيا الصغرى، الذى أعلن الرفض العظيم، أعقبه قراءة الشاعر محمد فريد أبو سعده الذى ألقى قصيدة رتابه، ذات ليلة، السلمة الأولى.وإختتم القراءات الشاعر رفعت سلام، الذى ألقى قصيدة إيثاكا، المدينة، فى إنتصار البرابرة، كما قام بإلقاء القصائد باللغة اليونانية قسطنطينا جيدون المدير الإدارى والمالى، وخريستو بابا دوبولوس مدير المركز الثقافى اليونانى، وغختتم حفل التوقيع بتوقيع المترجم رفعت سلام نسخ الأعمال الكاملة للشاعر اليونانى قسطنطين كفافيس.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.