انعقاد مجلس عمداء جامعة المنصورة بحضور رئيس الهيئة القومية لضمان جودة التعليم    رئيس منطقة الإسماعيلية الأزهرية يستقبل الأمين المساعد لمجمع البحوث الإسلامية (صور)    الاحتفال بعروسة وحصان.. موعد إجازة المولد النبوي 2025 فلكيًا وحكم الاحتفال به    قطع المياه عن عدد من المناطق في الجيزة الجمعة المقبل    البورصة المصرية تخسر 28 مليار جنيه بتراجع جماعي للمؤشرات    تمهيدا لاحتلال غزة.. إسرائيل تستدعي 60 ألف جندي احتياط    السلطة الفلسطينية: إسرائيل تخطط لتحويل الضفة الغربية لسجن كبير    فخري لاكاي يقود تشكيل سيراميكا أمام إنبي في الدوري    الداخلية: ضبط قضايا إتجار بالنقد الأجنبي بقيمة 10 ملايين جنيه خلال 24 ساعة    ضبط عنصر إجرامي بأسوان بحوزته أسلحة نارية وكميات من المواد البترولية    ساموزين يطرح أغنيته الجديدة "سما صافية"    محافظ الإسماعيلية يوجه التضامن بإعداد تقرير عن احتياجات دار الرحمة والحضانة الإيوائية (صور)    بعد وفاة طفل بسبب تناول الإندومي.. "البوابة نيوز" ترصد الأضرار الصحية للأطعمة السريعة.. و"طبيبة" تؤكد عدم صلاحيته كوجبة أساسية    الداخلية: حملة للتبرع بالدم بمديرية أمن الوادي الجديد    أغلب الألمان يؤيدون الحظر الجزئي على تصدير الأسلحة لإسرائيل    مدبولي لقادة الدول: حان الوقت لاتخاذ إجراءات سريعة وحاسمة لردع العدوان الإسرائيلي والاعتراف بالدولة الفلسطينية    بدون شكاوى.. انتظام امتحانات الدور الثاني للثانوية العامة بشمال سيناء    حماة الوطن: التعنت الإسرائيلي يعرقل جهود التهدئة والمقترح المصري القطري نافذة أمل جديدة للفلسطينيين    كنوز| 101 شمعة لفيلسوف الأدب الأشهر فى شارع صاحبة الجلالة    «البحوث الزراعية» ينظم برنامج تدريبي على إدارة الأزمات البيئية بالجيزة ودمياط    استراحة السوبر السعودي - القادسية (1)-(4) أهلي جدة.. نهاية الشوط الأول    كرة نسائية – سحب قرعة الدوري.. تعرف على مباريات الجولة الأولى    حملة موسعة على منشآت الرعاية الأولية في المنوفية    إزالة 19 حالة تعد على الأراضي الزراعية وأملاك الدولة في المنيا    الأوقاف:681 ندوة علمية للتأكيد على ضرورة صون الجوارح عما يغضب الله    «دوري مو».. محمد صلاح يدفع جماهير ليفربول لطلب عاجل بشأن البريميرليج    علي جمعة يكشف عن 3 محاور لمسؤولية الفرد الشرعية في المجتمع    ما حكم إخبار بما في الخاطب من عيوب؟    رئيس جامعة القاهرة: تطوير وصيانة المدن الجامعية أولوية قصوى للطلاب    كاتب فلسطينى: مقترح مصر ضرورى لوقف الحرب على غزة وإنقاذ شعبنا    الليلة.. إيهاب توفيق يلتقي جمهوره في حفل غنائي بمهرجان القلعة    انطلاق مهرجان يعقوب الشاروني لمسرح الطفل    عمر طاهر على شاشة التليفزيون المصري قريبا    "كلنا بندعيلك من قلوبنا".. ريهام عبدالحكيم توجه رسالة دعم لأنغام    بعد نجاح «قرار شخصي».. حمزة نمرة يستعد لطرح ألبوم ثاني في 2025    «سي إن إن» تبرز جهود مصر الإغاثية التى تبذلها لدعم الأشقاء في غزة    تغيير اسم مطار برج العرب إلى مطار الإسكندرية الدولي    تحرك عاجل من "سلامة الغذاء" بشأن شكوى مواطن من مطعم بالبحيرة    كيف يكون بر الوالدين بعد وفاتهما؟.. الإفتاء تجيب    حالة الطقس في الإمارات.. تقلبات جوية وسحب ركامية وأمطار رعدية    القبض على طرفي مشاجرة بسبب خلافات الجيرة بالسلام    مقتل شاب في مشاجرة بدار السلام بسبب خلافات الجيرة    رئيس مياه البحر الأحمر يتفقد مشروعات رأس غارب ويبحث تحسين الخدمات    جامعة الإسكندرية شريك استراتيجي في إنجاح منظومة التأمين الصحي الشامل    توقيع مذكرة تفاهم للتعاون بين اقتصادية قناة السويس وحكومة طوكيو في مجال الهيدروجين الأخضر    ضبط 111 ألف مخالفة مرورية متنوعة خلال 24 ساعة    وزير الدفاع يلتقي مقاتلي المنطقة الشمالية.. ويطالب بالاستعداد القتالي الدائم والتدريب الجاد    محافظ القاهرة يقرر النزول بالحد الأدنى لتنسيق القبول بالثانوي العام    20 أغسطس 2025.. أسعار الذهب تتراجع بقيمة 20 جنيها وعيار 21 يسجل 4520 جنيها    الزمالك: منفحتون على التفاوض وحل أزمة أرض النادي في 6 أكتوبر    صباحك أوروبي.. صلاح يتوج بجائزة لاعب العام.. استبعاد فينيسيوس.. ورغبة إيزاك    الاحتلال الإسرائيلي يقتل نجم كرة السلة الفلسطينى محمد شعلان أثناء محاولته الحصول على المساعدات    رئيس الوزراء: أدعو الطلاب اليابانيين للدراسة في مصر    الموعد والقناة الناقلة لمباراة الأهلي والقادسية في كأس السوبر السعودي    رعاية القلوب    حبس سائق أتوبيس بتهمة تعاطي المخدرات والقيادة تحت تأثيرها بالمطرية    وسام أبو علي يكشف رقم قميصه مع كولومبوس كرو الأمريكي    مصطفى قمر يهنئ عمرو دياب بألبومه الجديد: هعملك أغنية مخصوص    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشهاوي: بتروفسكي تمني أن يكون مسلما وغاب عنه شعراء مصر
نشر في النهار يوم 01 - 06 - 2010


شهدت مكتبة حنين الثقافية احتفالية لتوقيع النسخة العربية من ديوان شعرى بعنوان حديث الروح وآخر بعنوان أماكن سماوية للشاعرين المقدونين الكبيرين ترايان بتروفسكى، برانكو تسفتكوسكى الصادرة عن ندوة برس وترجمة الشاعر سيد جودة وذلك وسط تجاهل الشعراء المصريين الحضور للاحتفاء بالشاعرين.ادار الامسية الشاعر احمد الشهاوي الذي اعرب عن استيائه من موقف الشعراء مؤكدا ان الشاعر بتروفسكي كان يستحق منهم ا هتماما بعد ان ربطته بهم وبالاجيال السابقة عليهم علاقات حميمة و احتفي بهم مهرجان استروجا المقدوني الذي كان يترأسه حين كانت وزارة الثقافةتشحنهمالي المهرجان .واشار ان الساحة الثقافية الان تغلب عليها الجهود الفردية من قبل الكتاب والشعراء بعيدا عن المؤسسة الرسمية التي لاتؤازر سوي فئة محددة بعينها.وكانت الامسية قد بدات بكلمة للكاتبة نوال مصطفي قدمت فيها الشاعرين باعتبارهما من شعراء مقدونيا البارزين اولهما شاعر دبلوماسي عاشق لمصر والثقافة الاسلامية والاخر صاحب مدرسة شعرية جديدة من حيث الشكل والمضمونواتفق الشهاوي حول العلاقة الوثيقة بين الديوانين من حيث الاجواء والعنوان مبررا ان الشاعرين من خلال نصوصهما ظهرا كفلاحين نبعا من بيئة واحدة اخرجت مكنونهما عبر نصوص متميزة وهي عبارة عن مختارات شعرية من اعمال الشاعرين .واضاف :هو شاعر اشكالي ودبلوماسي متمرد لا يمشي في اتجاه البلوماسية لكنها افادته مشيرا الي ان هناك عوالم مشتركة كثيرة بين النصوص التي كتبها وبين اي شاعر مصري او تر كي رغم ان اسلوبه اتسم بالتناقض حين عبر في ديوانه عن معاناة المقدونيين من الاتراك وفي ذات الوقت كان يعمل سفيرا لتركيا ويعود ذلك الي تاثير الامبراطورية العثمانية علي المناطق التي احتلتها.وعن اسباب تعلق الشاعر بالدول العربية والاسلامية يقول الشهاوي :تاثر بتروفسكي بالاسلام ليس كدين بل طريق للحياة والمعرفة والسلوك الي الحد الذي دفع فيه بالتصريح بأمنيته ان يكون مسلما حيث اراد من خلال قصيدته الطيران الواقع ان يكون نبيا ويتأسي لكونه مسيحيا مصلوبا لانه لو كان مسلما لكان نبيا وكتب تلك القصيدة في يناير 1996 حين كان مسافرا علي متن طائرة قاصدا المملكة العربية السعودية وجاءت له تلك الفكرة فخرجت قصيدته .وفي تقديمه لبرانكو تسفتكوسكي اشار الشهاوي : هي المرة الاولي التي يترجم فيها شعره الي العربية موضحا انه شاعر مولع بالتصوف داخل النص الشعري مثل ترايان و يكتب كتابة الموت وكانه سيموت غدا كما انه طارح للاسئلة طوال الوقت يجترئ علي اشياء جديدة فيما يتميز الشاعران بانتمائهما لعالمين مفتوحين وان ظهرا غير ذلك فتريان عوالمه مفتوحة فيما يتعامل فرانكو مع عوالمه الداخلية و يقدم ذاته في تجلياتها عبر نص يولد لغة غير متكررة لم تطرح من قبل.تخلل الامسية الشعرية قراءة لبعض قصائد الديوانين باللغتين العربية والمقدونية قدمها الشاعر احمد الشهاوي والشاعرين المحتفي بديوانهما فيما اهدي مصمم غلافي الكتابين ممدوح القصيفي هدية تذكارية للشاعرين .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.