رنات - توليود.. بوليود

نسبة كبيرة من جمهور السينما في العالم يعرف السينما الهندية ويتذوق أفلامها ويتجاوب مع نكهتها الحريفة المميزة والمشبعة بالألوان والألحان والرقصات والدموع والمغامرات.. الخ سينما التوابل والفولت العالي حسب وصف صناعها ونسبة من هذا الجمهور غير قليلة يعرف المصطلح بوليود Bollywood ويستخدمه في الأغلب للإشارة إلي السينما الهندية عموماً.
وصناعة السينما الهندية صناعة ضخمة جداً ويتجاوز إنتاجها السنوي إنتاج هوليود وإنتاج "بوليود" يمثل جزءاً كبيراً من الإنتاج الهندي ولكن هناك أيضاً إنتاج هندي يندرج تحت المصطلح توليود Tollywood وهو بالمناسبة يسبق مصطلح بوليود إلي الوجود.
و"بوليود" يشير فقط إلي الأفلام الناطقة باللغة الهندية التي يتم إنتاجها في استوديوهات ابومباي.. وتوليود تشير إلي الأفلام الناطقة باللغة البنجالية واستوديوهاتها موجودة في مدينة توليجونج في الجزء الجنوبي من مدينة كلكتا في ولاية غرب البنجال "وست بنجال".
ويشير نفس الاسم توليود إلي مركز آخر لصناعة الفيلم في ولاية اندرهرا برادس "Andhra Pradesh) الناطقة بلغة تليوجيو.
وقد بدأ استخدام المصطلح "بوليود" منذ عام 1970 تقريباً عندما تجاوزت الهند أمريكا كأكبر منتج للأفلام السينمائية في العالم وهذا المصطلح لم يتم نحته للمزج بين "بومباي" و"هوليود" كما يتصور كثيرون منا. وإنما من المصطلح "تيلوود" الذي شاع استخدامه منذ الثلاثينيات من القرن الماضي. حين كانت السينما الهندية الناطقة باللغة البنجالية متفوقة وحاضرة بقوة كمركز لصناعة الفيلم الهندي ومن ثم أوجدت لنفسها المصطلح توليود كمزيج من اسم المدينة مركز الصناعة وهي "توليجونج" وهوليود قلعة هذه الصناعة في أمريكا.
وبعد الانتشار الهائل للفيلم البوليودي في العالم أصبح هناك حضور متنام للفيلم الهندي البوليودي الناطق باللغة الانجليزية وأصبح من المعتاد أن نشاهد أفلاماً روائية بحوار تتخلله كلمات أو جمل انجليزية وقد تم نحت مصطلح لهذه النوعية وهو Hingish والكلمة تجمع بين الكلمتين "الهندية" و"الانجليزية".
معظم أفلام مخرج الهند الأكثر شهرة ساتياجيت راي التي سوف نشاهد بعضها اليوم تنتمي للسينما البنجالية أي إلي توليود. فهذا المخرج مثله مثل الأديب الهندي العالمي طاغور من أبناء إقليم البنجال الذي كتب بلغة قومه بينما الثاني أنطق الممثلين في أفلامه باللغة التي يتحاور بها أبناء بلده.. ومع ذلك فهما رمزان عظيمان وأصيلان كل في مجاله للقارة الهندية وللإنسانية عموماً.