ابن الرومي في مركز الترجمة

"ابن الرومي.. حياته وشعره" كتاب المستشرق روفون جست الذي صدر عام 1944 صدرت ترجمته عن المركز القومي للترجمة في سلسلة ميراث الترجمة.
وفي مقدمة المترجم يتساءل د. حسين نصار عن السبت الذي دفع روفون جست إلي تأليف هذا الكتاب واصداره عام 1944 بعد ان طبع العقاد كتابه عن ابن الرومي بزمن طويل.
ويقول المترجم د. حسين نصار إن هدف العقاد في كتابه إماطة الاستار عن حياة ابن الرومي وأخلاقه وفلسفته وشعره. أما هدف المستشرف فيتسير قراءة شعر ابن الرومي وإبانة تطور علاقاته بمن اتصل بهم في حياته. وترتيب هذه العلاقات زمنياً. معتمداً في ذلك كله علي شعره ايضا كالعقاد. ويرمي في ذلك - كما أظن - إلي تمهيد السبيل إلي تحقيق شعر ابن الرومي. وترتيبه زمنياً. فالكاتبان يبتدئان من نقطة واحدة. هي شعر ابن الرومي. ثم يسير كل منهما في اتجاه خاص.