نسخة «مصحف» بالإنجليزية تشرح آياته بالرسوم المتحركة

الفنان التشكيلى الأمريكى ساندو بيرك بدأ مشروع The American Quran أو «القرآن الأمريكى»، وهو عبارة عن نسخة يدوية للقرآن الكريم باللغة الإنجليزية، مصحوبة بصور تعبيرية من الحياة الأمريكية تشرح معانى القرآن الكريم.
الهدف من المشروع- حسب تأكيد صاحبه «بيرك»- هو التعرف على أهم كتاب فى العالم- حسب وصفه- خاصة أن بلاده فى حالة حرب مع بلدين إسلاميين. ويقول «بيرك» عن مشروعه على موقع The Morning News أمس الأول: استخدمت نسخة ترجمها جون رودويل، يعود تاريخها لعام 1861، وأحياناً أستعين بترجمات أخرى حديثة.
«بيرك» أكد أن الرسومات المصاحبة للمصحف الأمريكى تعبر عن رؤيته الشخصية للرسالة الموجودة فى الآيات، وما تعنيه فى الحياة اليومية، وأضاف: حاولت رسم صور تساعد القارئ على فهم آيات القرآن وإدراك معانيها. وبدأ «بيرك» العمل على مشروع «القرآن الأمريكى» قبل حادث الرسومات الدنماركية المسيئة بسنوات، وعندما عرض أجزاء من مشروعه العام الماضى قوبل بترحاب واهتمام شديدين. «ساندو بيرك» حاصل على العديد من المنح، وعرضت أعماله فى عدد من المتاحف فى أمريكا وألمانيا، ويقول إنه مازالت أمامه سنوات من العمل قبل الانتهاء من «القرآن الأمريكى»، ولكن الأجزاء التى انتهى منها ستعرض ابتداء من 10 سبتمبر الجارى حتى 9 أكتوبر المقبل فى أحد المتاحف فى نيويورك.