حسم السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، الجدل حول تواجد خالد الجوادي، المترجم الخاص به ضمن جهازه المعاون، خلال مباريات الفريق في الموسم المنقضي. كان النادي الأهلي عن قبول لجنة التخطيط استقالة خالد الجوادي، عقب مباريات الفريق في الموسم المنقضي. وأثار خالد الجوادي، الجدل بعد رحيله عن الأهلي، حيث أكد خلال ظهوره ببرنامج «هاتريك»، المذاع عبر فضائية «أون تايم سبورتس»: «كنت مساعدًا لكولر في الأهلي لا مترجمًا فقط وإدارة الأهلي تعلم حدود دوري واختصاصاتي مع الفريق والجهاز الفني، خاصة أن دور المترجم بأوروبا يتضمن أدوارًا مركبة، ولا يقتصر على الترجمة فقط، والجهاز الفني السويسري طلب تواجدي ضمن المساعدين لكولر بشكل رسمي». ورد مصدر مسؤول في النادي الأهلي على تصريحات خالد الجوادي، حيث في تصريحات خاصة ل «المصري اليوم»: «خالد الجوادي لم يكن مساعدا لمستر كولر في الجهاز الفني وكان مترجما فقط، بدليل أن الأهلي في القرار الرسمي المعلن من مجلس الإدارة منذ عدة أيام قال توجيه الشكر ل خالد الجوادي مترجم كولر ولم يقل مساعد في البيان الرسمي». واعترف كولر، في حوار سابق ببرنامج «الكورة مع فايق»، المذاع عبر فضائية «إم بي سي مصر2»، في 20 ثانية بأن خالد الجوادي، عضوًا في الجهاز المعاون له. وأوضح خالد الجوادي، خلال الحلقة، تفاصيل تواجده في الجهاز المعاون للمدير الفني السويسري، مؤكدًا أن عقب نهاية موسم 2022- 2023، دينو لامبرتي، اكتشف بأن قدراتي أكثر من الترجمة وعمل معي عقد وكالة، ومع بداية موسم 2023- 2024، أصبحت عضوًا في الجهاز الفني ل كولر.