ترجمات.. «فن الحب وعلاجه» فى الثقافة الإغريقية

صدرت ترجمة كتاب «فن الحب وعلاجه» لأوفيد، من ترجمة أمين سلامة، عن الهيئة العامة لقصور الثقافة وهو من ضمن سلسلة «العام الثقافى المصرى اليونانى»، حيثُ تعد قبسًا من ثقافة الإغريق ممثلة فى مجموعة من كلاسيكيات الثقافة اليونانية، لأهميتها ودورها فى النهوض بالفكر الإنسانى، ولحاجة الأجيال الجديدة لهذه الأعمال التى قادت الغرب بل والإنسانية إلى أهمية العقل ودوره فى حياة البشرية منذ نشأتها.
تضمن الكتاب، الصادر فى 160 صفحة من القطع الصغير، مجموعة من النصائح للشاعر فى الباب الأول، العاشق. بالمكان الذى يبحث فيه عن معشوقة توافق هواه، ثم بالكيفية التى يكسب بها قلبها، ويذكر فى الباب الثانى عدداً من النصائح للاحتفاظ بحبها.. وكرس الباب الثالث للنساء بدورهن. فأمدهن بنصائحه لاصطياد العاشق والاحتفاظ بحبه، وقلما نكون بحاجة إلى القول بأن قصيدة «الفنون» تمتعت بشهرة موصولة أو عريضة.
وقد استقى أوفيد معلوماته عن الطبيعة البشرية، خصوصا عن طبيعة النساء من الحيوانات، ومن الهوايات كالصيد والزراعة والسفر بحرا، ومن القصص التى لا يستطيع مقاومة حياكة نسجها ممتزجة بتعاليمه، من وقت إلى آخر.. امتزجت كل هذه العناصر بقدر كبير من الدعابة وثرثرته الباردة وفكاهاته التى لا مناص منها، لكى تضفى على مؤلفه جاذبية فريدة.
كان هذا المؤلف إنتاج مجتمع روما اللامع المستهتر، فى عصر أوغسطس، وقلما يدهشنا أنه على الرغم من أن هذا المؤلف لم يكن السبب الذى نفى من أجله هذا الشاعر فإن الإمبراطور نظر إليه نظرة اشمئزاز، بسبب طبيعة شعره العابث، حيثُ نفاه إلِى قرية صغيرة على سواحل البحر الأسود، وظل هناك حتى وفاته، وقد كتب هناك أغانى الحزن ورسائل من البحر الأسود. يؤكد المترجم فى مقدمته على سخرية الشاعر النابعة من الواقع الاجتماعى وقيمه المتداعية، تأكيداً على تداعى الطبقة الاجتماعية المهيمنة على الحياة فى روما، بعد أن استغرقت فى أهوائها وملذاتها الحسية، محولة الحب إلى مجرد رغبة حسية تتطلب السحر والذل والعنف والتواطؤ.
أما اعتذار أوفيد بأنه لم يفسد الحياة الأخلاقية فى روما، فلم يقبل بصفة جدية.
أوفيد هو «بوبليوس أوفيديوس ناسو»، ولد عام 43 قبل الميلاد، وتوفى سنة 17 ميلادية. بدأ كتابة الشعر فى سن الثامنة عشرة من عمره، وذاعت شهرته حتى اعتبر أهم شعراء عصره. درس أوفيد البلاغة وعمل قاضياً، لكنه ترك العمل وتفرغ للشعر، فأصدر مجلده فن الحب فى ثلاثة كتب.
ثم أصدر مجلده قصائد حب فى خمسة أجزاء، قام بعد ذلك بإعادة صياغة قصائده، وأصدرها فى ثلاثة أجزاء، وقد كتب هذه القصائد فيما بين سن الثامنة عشرة والثامنة والعشرين من عمره، أما كتابه فن الحب فكتبه فى المرحلة التالية ويعد كتاب التحولات من أكبر مؤلفاته إذ صدر فى ثلاثة وأربعين كتاباً.
وهو يُعد أول شاعر رومانى رئيسى يبدأ حياته المهنية فى عهد أوغسطس، ويشتهر اليوم بمعالمه، وهى رواية أسطورية مستمرة مؤلفة من 15 كتابًا مكتوبة فى متر من الملحمة، ولأعماله فى مقاطع أنيقة مثل آرس أماتوريا، وفن الحب، وفاستى.
تم تقليد شعره كثيرا خلال العصور القديمة المتأخرة والعصور الوسطى، وكان له تأثير كبير على الفن الغربى والأدب. لاتزال التحولات واحدة من أهم مصادر الأساطير الكلاسيكية.
وجدير بالذكر أنه كان معاصرا لكبار السن لفيرجيل وهوراس، الذى يصنف معه فى الغالب كواحد من الشعراء الكنسيين الثلاثة للأدب اللاتينى. اعتبره العالم الإمبراطورى Quintilian آخر شخصيات الحب اللاتينى. كان يتمتع بشعبية هائلة.
الكتاب من ترجمة أمين سلامة، وهو كاتب ومترجم ورحالة وزجال مصرى، له نشاط كبير فى التأليف والترجمة، وقد نشرت له عدة مؤلفات، تجاوزت المائة وخمسين مؤلفًا، باللغات العربية والإنجليزية واللاتينية واليونانية.
خريج كلية الآداب، جامعة القاهرة، قسم الدراسات القديمة، عام 1943، وحاصل على درجة الماجستير فى الآداب اللاتينية واليونانية فى فبراير 1947.
اشتغل أمينًا لغرفة النقود بالمكتبة العامة بجامعة القاهرة، ومنتدبًا لتدريس اللغة اللاتينية بكلية الآداب، وأمينًا بقسم الجغرافيا بجامعة القاهرة حتى عام 1954.
التحق بخدمة الحكومة السودانية كمدرس لغة إنجليزية من عام 1955 حتى عام 1958.
عمل فى بداية عقد الستينيات من القرن كمدرس لغة إنجليزية بالمدارس الأجنبية بالقاهرة، واشتغل أستاذَا جامعيًا بجامعات كندا وأمريكا.
ومن أبرز ترجماته: الإلياذة، الأوديسة، معجم الأعلام فى الأساطير اليونانية والرومانية، الأساطير اليونانية والرومانية، مسرحيات أريستوفانيس، مسرحيات سوفوكليس، مسرحيات يوريبيديس، مسرحيات ايسخولوس، أناشيد الرعاة لفرجيل، أبطال الأرجو، رواية الأرض الطيبة لبيرل بك، مسرحية حفلة كوكتيل لإليوت، رواية الكبرياء والهوى لجين أوستن، رواية أوقات عصيبة لديكنز، من القصص الأمريكى، متحف الفكر اليونانى.
وأبرز مؤلفاته: حياتى فى رحلاتى، شهر من عمرى، المرأة فى مرآتى، الرجل فى مرآتى، كل شىء عن الرجل، كل شىء عن المرأة، شباب إلى الأبد، جنون الحب، فرحة لم تتم، سر قوة الهرم الأكبر، دموع وعبرات، خطباء اليونان، 100 حقيقة عن يوغوسلافيا، حكايات من روسيا، اليونان وشاهد عيان، مشاكل الشباب المصرى، من شهيرات الإسلام، روميو القرن العشرين، الذات واللذات، طقاطيق تستحق التصفيق، مصر التى فى خاطرى.