هيلين توماس

الترجمة الحرفية لما قالته مراسلة البيت الأبيض، هيلين توماس، عن الإسرائيليين هى: «فليخرجوا بحق الجحيم من فلسطين»، والترجمة المصرية هى: «فليغوروا من فلسطين». لا هذه الترجمة ولا تلك فى رأينا أدت وحدها فى النهاية إلى ذبحها علناً فى ميدان عام عبرةً لمن لا يعتبر بعد عمر طويل من الأشغال الشاقة فى أهم مصنع للسياسة الدولية.
فطرة الله التى جبلنا عز وجل عليها تنصر الخير فى داخلنا فى نهاية المطاف على الشر، لكن هذه الفطرة داخلها، وقد بلغت من العمر أرذله، ومن السمعة أطبقها، ساقتها إلى خطوة إضافية لم تكن تماماً فى حاجة إليها. فعندما سألها زميلها الذى أوقع بها حين كانت مرارة ما فعله الإسرائيليون بأسطول الحرية لاتزال فى الحلقوم: «إلى أين إذن يذهبون؟»
كان ردها تلقائياً وكان أقرب إلى اعترافات سرير الموت يودعها المحتضر أمانة بين أيدينا فيستريح قلبه فجأة من عبء ثقيل. قالت: «بولندا.. ألمانيا.. أمريكا.. فليعودوا إلى حيثما جاءوا».
من ناحية «الحقائق» لم تضف الصحفية المخضرمة شيئاً جديداً من شأنه تعزيز موقفها، بل على العكس من ذلك، قادتها شجاعتها من ناحية «الحجج» إلى أن تلقى بين أيدى خصومها – وقد كان لمثلها أن يعلم أنهم كثر – بترسانة من السكاكين من ناحية «الذرائع».
فأولاً، الغالبية العظمى من الإسرائيليين لا توجد لهم اليوم بيوت فى بولندا وألمانيا وأمريكا و«حيثما جاءوا»، ومن السهل دائماً تقويض تلك الحقيقة عن طريق إقامة مقارنة تكسبها أعداءً كان ينبغى عليها على الأقل تحييدهم: هل ينبغى إذن مثلاً أن يعود «زنوج» أمريكا إلى أفريقيا أو إلى «حيثما جاءوا»؟
أو أن يعود بيض أمريكا إلى أوروبا أو إلى «حيثما جاءوا»؟ ومهما كان موقفك من هذه القضية فإن ما يهم فى هذه الحالة وقع إقامة مقارنة كهذه على جموع «الغوغاء» فى أمريكا الذين لا يملك معظمهم «ترف» الإلمام بالفارق بين ملابسات «هجرة» الأفارقة إلى أمريكا و«هجرة» اليهود إلى فلسطين.
وثانياً، وهو الأهم فى هذه الحالة، فإن ذاكرة الغرب كله – لا ذاكرة اليهود وحدهم – مثقلة بلوحة زيتية كريهة تثور فتزكم أنوفهم كل مرة يأتى فيها ذكر بولندا المرتبطة بمعسكر «آوشفيتز» والمحرقة، أو ذكر ألمانيا المرتبطة بالنازية وانتهاك القيم الإنسانية. ومن السهل انتخاب هذا «المؤثر اللفظى» من بين السياق كله، عمداً عن طريق أصحاب الغرض أو استجابة طبيعية من جموع الناس.
لم تكن «هيلين توماس» أولهم، ولن تكون آخرهم، هؤلاء الذين يكرسون حياتهم للدفاع عما يتسق مع فطرة الله، أو حتى هؤلاء فى أمريكا الذين أوصلهم طريق صعب إلى أن يقتنعوا اليوم بمدى خطورة تلك العلاقة الشاذة بين بلادهم وإسرائيل.
كان الرجل المسؤول عن «وحدة بن لادن» فى وكالة الاستخبارات المركزية (سى. آى. إيه)، وهو وطنى أمريكى، قد وصل بعد 23 عاماً من الخدمة إلى قناعة بأن «إسرائيل تجرنا من أنوفنا» فيما يتعلق بالسياسة الخارجية، وقد حان الوقت «أن تهتم الولايات المتحدة بمصالحها هى، لا بمصالح دولة أجنبية». ذبحوه فى هدوء.
عمق المأساة التى نعيشها اليوم يكمن فى حقيقة أن المكان الذى يحمى إسرائيل ويمنحها شرعيتها هو المكان نفسه الذى يحمى معظم الأنظمة العربية ويمنحها شرعيتها: واشنطن.