كارلوس آجْواسَاكُو المقيم فى الشِّعر

لغة كارلوس آجواساكو دافقةٌ وقريبةٌ مُتأمِّلةٌ، تُدْهشُ من يقتربُ من كونه الشِّعرى، حيث يبنى نصَّه مُعتمدًا على خيالٍ مُؤسَّسٍ على أساطيره الشخصية، وحياته الخاصة بعلنيتها وسريتها.
هو عندى شاعرٌ جريحٌ مُتَحَدٍّ، مُتعدِّد الرؤى، يمتلكُ أكثرَ من لغةٍ، نائيًا عن المُحافظة والتقليدية، الإنسانيُّ عنده أكثر من المُجرَّد، وإن كان يُجرِّد الإنسانَ من أثقاله، وتفاصيله التى قد تُشكِّل رتابةً ما فى النصِّ.
يكتبُ حلمه، وما يحدسُ به.
والمكانُ لديه له مكانةٌ وحُظوةٌ.
ووجودُه يستعيدُ حيواتٍ وعوالمَ وذكرياتٍ ومآسى، حيث لدى كارلوس آجواساكو - سليل الليل والغُربة - المُزاوجة بين الضَّوء والظل داخل النصِّ الواحد، ويُمارس هذه اللعبة الشِّعرية باقتدار العارف ببناء الصورة؛ إذْ ينقطعُ ويتصل مع مواريثه - وهى كثيرةٌ - حيثُ صارت خلفه لا أمامه، يقودُها ولا تقودُه، لأنه شاعرٌ عصىّ الترويض.
لشِّعر آجواساكو - الذى التقيتُه أوَّل مرَّةٍ فى الإكوادور - سحرٌ خاص؛ لأنه يجيدُ الإخفاء، والحذف، والتشذيب، كأنه طالعُ نخْلٍ أندلسيٍّ، حيث يكشفُ رُوحه، فاتحًا الباب أمام التأويل المُتعدِّد، من فرط تراكُب الجُملة الشعرية، وانتقال تاريخيتها من بيئةٍ لغويةٍ إلى بيئةٍ لغويةٍ أخرى، نائيًا عن الجاهز، والمُتاح، أو المُعطى من ذى قبل.
كارلوس - الذى واصلتُ حواراتى معه فى نيويورك حيثُ يعملُ أستاذًا فى سيتى كولج أوف نيويورك، ثم فى القاهرة، ثم فى كوستاريكا - يشتغلُ على المُستحيل من الأشياء التى تتحوَّلُ على يديه إلى كائناتٍ تكبرُ داخل النصِّ، بفضل الهواءِ الجديدِ الذى يمنحُه إياها.
من خلال الكتابيْن الشعرييْن اللذين قرأتُهما لكارلوس:
«قصائد مترو نيويورك - المركز القومى للترجمة »، و«حوارٌ مع ملاك. صدر فى الإسبانية سنة 2003 ميلادية - ومترجمًا إلى العربية عن مؤسسة بتانة للنشر»، وهما من ترجمة الدكتورة عبير عبدالحافظ، أستاذ الأدب الإسبانى بكلية الآداب جامعة القاهرة، وقد صدرا فى القاهرة سنة 2019 ميلادية.
أحببتُ عُمقه البسيط، أو بساطته العميقة، التى أتت فى عفويةٍ، مُتجاوزةً التعمُّد أو التكلُّف أو القصدية، فهو ينسى أكاديميته حين يكتبُ.
هو شاعرٌ مُتطرِّفٌ فى إخلاصه وتفانيه للشِّعر، ووفائه للنصِّ الذى يكتب.
يعيش كارلوس فى نيويورك منذ العام 1999 ميلادى، لكنَّ اللغة الإسبانية التى يكتبُ بها شِعرَه، هى وطنه الذى يعيشُ فيه، يحقِّق «معجزته» الشعريةَ على ورقٍ أبيضَ كأنه العدم، إذْ فى العدم كتابةٌ تبصرُها عينا رُوح الشَّاعر، حيثُ يبعثُ النسيانَ من مرقدِه، بعد غيابٍ عميقٍ، مُتأرجحًا بين الواقعيِّ والمُتخيَّل.
أتصورُ أنَّ كارلوس آجواساكو Carlos Aguasaco ينامُ فى سريرِ اللغة، بينما الشِّعرُ يرعى فى مناماته، ناشرًا سحرَهُ وطُقوسَه، غاسلا معانيه، وباثًّا نبوءَتَه، ساكبًا دمَه، مادًّا إزميلَ يمينِه لينحتَ، باسطًا ذراعَهُ ليخطفَ بصرَ كُلِّ ما يعبُرُ أو يقيم، هو «يستنفدُ ملكوت الإمكان»، حيث يتنقلُ مازجًا بين الحدَث الخاص والحدْس الخالص.
ويشتغل كارلوس بجديةٍ صارمةٍ فى العمل على نصِّه ؛ فهو من الشعراء الذين لا ينتظرون الوحيَ والإلهامَ، بل يذهبُ إلى النصِّ عبر صناعةٍ منضبطةٍ، كأنه معماريٌّ يخطِّطُ ويبنِى، مُؤالِفًا بين ماهو حسِّى وبين ما هو ذهنى.
ahmad_shahawy@hotmail.com