2016 سنة شكسبير فى العالم ومصر كانت دائماً فى العالم

العام القادم سنة شكسبير فى العالم بمناسبة مرور 400 سنة على وفاته، وقد احتفلت مصر وشاركت فى الاحتفال الدولى بمرور 300 سنة على وفاته عام 1916 والجنود الإنجليز يحتلون مصر، فما بالك بمصر الحرة المستقلة بعد مائة سنة؟!
هناك لجنة خاصة شكلها الدكتور إسماعيل سراج الدين- وهو شكسبيرى أصلى بوصفه مديراً لمكتبة الإسكندرية- لكى تحتفل المكتبة بالمناسبة، وأعتقد أن الدكتور أحمد مجاهد، رئيس الهيئة العامة للكتاب، سوف يشكل لجنة خاصة بدوره، ومن الواجب أن يكون شكسبير ضيف الشرف فى معرض القاهرة للكتاب وكذلك معرض مكتبة الإسكندرية.
وفى هذا الإطار أقدم الاقتراحات التالية على أمل أن تصدر فى العام القادم، ويعد لها من الآن بالطبع:
■ إصدار طبعة جديدة بالعربية والإنجليزية من كتاب «شكسبير فى مصر» للدكتور رمسيس عوض، والذى يتناول مسرحيات شكسبير كما قدمت فى مصر حتى عام 1930.
■ إصدار كتاب جديد بالعربية والإنجليزية عن شكسبير فى مصر يستكمل كتاب الدكتور رمسيس عوض حتى وقتنا الراهن، ويقوم بتأليفه الدكتور عمرو دوارة.
■ إصدار طبعة جديدة من الترجمة العربية ل18 من مسرحيات شكسبير أصدرتها جامعة الدول العربية تحت إشراف الدكتور طه حسين عام 1959.
■ استكمال ترجمة مسرحيات شكسبير الأخرى بحيث تصبح جميع مسرحياته مترجمة إلى اللغة العربية.
■ إصدار طبعة جديدة بالعربية والإنجليزية من سونيتات شكسبير الكاملة، وهى قصائده الشعرية، والتى ترجمها الشاعر بدر توفيق، وصدرت عن دار أخبار اليوم عام 1988، وبذلك تتاح الأعمال الكاملة من مسرحيات وقصائد للأجيال الجديدة.
■ إصدار طبعة جديدة من الترجمة العربية لكتاب العلامة براولى «التراجيديا الشكسبيرية» التى أصدرتها وزارة الثقافة عام 1968، وقام بالترجمة حنا إلياس، وراجعتها وقدمتها الدكتورة سهير القلماوى.
■ إصدار طبعة جديدة من ترجمة الشاعر خليل مطران لبعض مسرحيات شكسبير، والتى تتميز بأنها لم تكن ترجمة بالمعنى الدقيق، وإنما صياغة شعرية باللغة العربية لتلك المسرحيات.
■ إصدار طبعة جديدة بالعربية والإنجليزية من كتابى «شكسبير كاتب السينما» الذى صدر عن المجلس الأعلى للثقافة عام 2005، وقدمته الدكتور نهاد صليحة، أستاذة الأدب الإنجليزى.
■ إصدار طبعة جديدة بالعربية من كتاب الباحثة العراقية «بان جبار خلف» الذى صدر فى دمشق عام 2008، وبذلك يتاح مرة أخرى كل ما صدر عن شكسبير والسينما من وجهة نظر عربية.
samirmfarid@hotmail.com