باتريك موديانو.. وجه نوبل الجديد

لم ينجح بيتر إنجلوند، السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية، في الوصول للكاتب الفرنسي، باتريك موديانو، وجه نوبل الجديد، ليخبره «النبأ السار».
موديانو (69 عامًا) كان يتناول الغداء بصحبة زوجته في أحد المطاعم الباريسية، وربما كان حينها يمارس هوايته الأولى الممثلة في تأمل تفاصيل حياتية لا يراها غيره لينسج بها عوالمه الروائية.
يفعل ذلك حتى أثناء الطعام، وحين يهاتفه رئيس مجلس إدارة دار جاليمار، ناشر كتبه، ليعلن له فوزه بالجائزة تغمره السعادة ويقول: «أمر غريب».
لكن هل فوز موديانو بهذه الجائزة الرفيعة أمر غريب بالفعل؟ من يقرأ تاريخ نوبل للآداب ويقرأ أعمال بعض الأسماء، التي حازتها سيتأكد أن ليس في الأمر أي مقدار من الغرابة. موديانو مثل الذين سبقوه يتميز بالصوت السردي، الذي يبحث وراء ما هو ظاهر، يسعى إلى الكشف عن الغائب ويحيله إلى حالة من الحضور الدائم لأجل الفحص عن قرب.
يُلقي في وجه فاقدي الهوية، المجهولين والمنسيين ببقعة ضوء مُركزة تُخرجهم من حالة الصمت الوجودي الذى غلفهم. موديانو كمحفوظ وهو يشبه كلود سيمون ولوكليزيو ومو يان وهرتا موللر وغيرهم، هؤلاء يقصون الواقع على طريقتهم مثل الغواصين، الذين يبحثون عن «كنز مخبوء»، ولا يهم إن كان موجودًا من الأصل، لكنهم يسعون وراءه في العمق باتريك موديانو هو بطل الذاكرة بالامتياز، فهو يكتب لأجل مقاومة النسيان والتشبث بالوجود والبحث عن الأصول، وتتأكد من ذلك بنفسك لو كنت قد قرأت روايته «شارع الحوانيت المعتمة»، التي ترجمها إلى العربية محمد عبد المنعم جلال، (دار الهلال).
الرواية، التي فتحت طريق الجوائز أمام صاحبها حين حصل بسببها على «الجونكور»، عام 1978، وكان عمره 33 عامًا، تحكي عن جي رولوند، الذي يسعى إلى البحث عن هويته وذاكرته بعدما تلاشت كل ذكرياته ودخل هو في خانة «المجهول»، فصار غائباً رغم وجوده، لذا يسعى إلى الكشف مرة أخرى عن وقائع تخصه ويذهب إلى أمل أخير بوسعه تحقيق مراده، عنوان في روما تحديداً رقم 2 فى شارع الحوانيت المعتمة.
رواية ممتعة تدلل على موهبة موديانو وتحمل أسلوبه الخاص من البساطة والوضوح، ويُمكنك أيضاً أن تطالع ترجمات لأعمال أخرى لهذا الكاتب، لا تبتعد عن هذا الأسلوب بشهادة النقاد هي «مجهولات» (دار ميريت)، «مقهى الشباب الضائع» (منشورات ضفاف)، «الأفق» (الدار العربية للعلوم)، «الحي الضائع» (الهيئة المصرية العامة للكتاب).
لكن ماذا سيقول موديانو الذى بدأ الكتابة نحو ما يقرب من 50 عامًا أمام الحضور في خطابه فى الأكاديمية السويدية العاشر من ديسمبر المقبل في حفل تسلمه الجائزة؟ لا شك سيمدح الكتابة التى مكنته، وكما صرح فى أحدث حوار معه (مجلة تيليراما عدد 4 أكتوبر الجارى)، من معالجة موضوعات تدور حول الغياب، مشاكل الهوية، العودة إلى ماض مُلغز، فقدان الذاكرة. الكتابة التى انطلقت من أحداث انطبعت فى ذاكرته هو فترة طفولته «حين وجد نفسه مُحاطاً بأشخاص وأحداث غاية فى الغموض»، فهو لا يكتب روايات بالمعنى الكلاسيكى لكن يكتب «أحلاماً مصدرها الخيال»،
وسيقول أنه يكتب «عن ماض مُجزأ، غير مؤكد، هذياني». موديانو يؤكد: «أنا لا أكتب عن نفسى أو لكى أحاول أن أفهم ذاتى، أو لإعادة تشكيل الأحداث». ويعترف أن علاقة والده الإيطالي الأصل بأمه البلجيكية وزواجهما فترة الاحتلال الألماني لفرنسا وقت الحرب العالمية الثانية هذا الجو وأحياناً المواقف والظروف ساعدته في كتابة أعماله ليس لأجل التفسير ولكن بوضعها معاً بشكل روائى: «هكذا أشعر أننى أقترب من نفسى أكثر». هل ستغير نوبل من عالم باتريك موديانو، الذي غالباً ما يؤثر الصمت عن الكلام، لا أظن.
فبخلاف سيل «الطلبات»، الصحفية التى ستعكس الحاجة إلى التحاور معه والحديث عن تلك اللحظة المهمة فى حياته، سيبقى هو الذى بدأ أولى محاولاته فى الكتابة فى سن السادسة عشرة شغوفاً لحبكات جديدة كتلك، التى صبغت روايته الأخيرة الصادرة فى 2 أكتوبر الجارى بعنوان «حتى لا تتوهين فى الحى»، والتى جاءت فيما يشبه الرواية البوليسية وإن لم تبتعد كثيراً عن أجواء بقية رواياته المعنية بالإجابة عن سؤال الهوية.
وفيما يبدو لن يتوقف، الفرنسى رقم 15 فى قائمة نوبل، عن مواصلة الكشف عن ألغاز الحياة ومصائر أبطالها. وسيستمر فى الكتابة رغم تصريحه فى أكثر من مناسبة أنه لا يعتبرها فى ذاتها عملاً ممتعاً، هكذا قال.