المصرف المتحد يحقق 1.5 مليار جنيه صافي ربح بالنصف الأول من 2025    لافروف ووزير الخارجية المجر يبحثان الوضع في أوكرانيا على هامش قمة ألاسكا    تحركات فلسطينية مكثفة بالأمم المتحدة لدعم حل الدولتين قبل الجمعية العامة في سبتمبر المقبل    محافظ أسيوط يتابع الحالة الصحية لمصابي حادث انقلاب أتوبيس على الطريق الصحراوي الغربي ويوجه بتقديم الرعاية والدعم اللازمين    بالصور .. عطية يتابع غرفة عمليات الثانوية العامة الدور الثاني    صحفي فلسطيني: أم أنس الشريف تمر بحالة صحية عصيبة منذ استشهاد ابنها    وزارة الصحة تقدم 30 مليون خدمة طبية بالنصف الأول من 2025    «الرعاية الصحية» تطلق مبادرة لاستقطاب الخبرات الطبية المصرية العالمية    تحرك شاحنات القافلة السادسة عشرة من المساعدات من مصر إلى غزة    فحوصات طبية ل فيريرا بعد تعرضه لوعكة صحية مفاجئة عقب مباراة المقاولون    "لا يصلح".. نجم الأهلي السابق يكشف خطأ الزمالك في استخدام ناصر ماهر    قمة إنجليزية.. مواعيد مباريات اليوم الأحد    الأحد 17 أغسطس 2025.. أسعار الحديد والأسمنت بالمصانع المحلية اليوم    وزيرة التنمية المحلية: إزالة 4623 مخالفة بناء فى عدد من المحافظات    تحويلات مرورية بشارع 26 يوليو بالجيزة بسبب أعمال المونوريل    الفرح تحول إلى مأتم.. مصرع 4 شباب وإصابة 5 آخرين في زفة عروس بالأقصر    ضبط 113.2 ألف مخالفة مرورية متنوعة خلال 24 ساعة    "الجونة السينمائي" ينعى مدير التصوير تيمور تيمور    بزيادة 14 ألف طن.. قنا تعلن انتهاء موسم توريد القمح    يسري جبر: الثبات في طريق الله يكون بالحب والمواظبة والاستعانة بالله    موعد آخر فرصة لتقليل الاغتراب والتحويلات بتنسيق المرحلتين الأولى والثانية    ننشر التسعيرة الحقيقية ل الفراخ البيضاء اليوم.. احذر التلاعب    5 حالات اختناق إثر 3 حرائق في القاهرة والجيزة    أسعار الخضراوات والفاكهة بسوق العبور اليوم الأحد 17 أغسطس 2025    شرطة الاحتلال: إغلاق 4 طرق رئيسية بسبب إضراب واسع في إسرائيل    فتنة إسرائيلية    جمعية الكاريكاتير تُكرّم الفنان سامى أمين    "بشكركم إنكم كنتم سبب في النجاح".. حمزة نمرة يوجه رسالة لجمهوره    صناديق «الشيوخ» تعيد ترتيب الكراسى    الأردن يدين تجميد إسرائيل حسابات بطريركية الروم الأرثوذكس في القدس    إصلاح الإعلام    البوصلة    حظك اليوم وتوقعات الأبراج    "يغنيان".. 5 صور لإمام عاشور ومروان عطية في السيارة    قوات الاحتلال تُضرم النار في منزل غربي جنين    مصرع شخصين وإصابة 30 آخرين فى انقلاب أتوبيس نقل على الطريق الصحراوى بأسيوط    موعد إجازة المولد النبوي الشريف 2025 بحسب أجندة رئاسة الجمهورية    عيار 21 الآن.. أسعار الذهب اليوم في مصر الأحد 17 أغسطس 2025 بعد خسارة 1.7% عالميًا    مشيرة إسماعيل تكشف كواليس تعاونها مع عادل إمام: «فنان ملتزم جدًا في عمله»    للتخلص من الملوثات التي لا تستطيع رؤيتها.. استشاري يوضح الطريق الصحيحة لتنظيف الأطعمة    وكيل صحة سوهاج يصرف مكافأة تميز لطبيب وممرضة بوحدة طب الأسرة بروافع القصير    رويترز: المقترح الروسي يمنع أوكرانيا من الانضمام للناتو ويشترط اعتراف أمريكا بالسيادة على القرم    تدق ناقوس الخطر، دراسة تكشف تأثير تناول الباراسيتامول أثناء الحمل على الخلايا العصبية للأطفال    8 ورش فنية في مهرجان القاهرة التجريبي بينها فعاليات بالمحافظات    «مش عايز حب جمهور الزمالك».. تعليق مثير من مدرب الأهلي السابق بشأن سب الجماهير ل زيزو    مواقيت الصلاة في محافظة أسوان اليوم الأحد 17 أغسطس 2025    رئيس جامعة المنيا يبحث التعاون الأكاديمي مع المستشار الثقافي لسفارة البحرين    الداخلية تكشف حقيقة مشاجرة أمام قرية سياحية بمطروح    كيف تفاعل رواد مواقع التواصل الاجتماعي مع تعادل الزمالك والمقاولون العرب؟ (كوميك)    المصرية للاتصالات تنجح في إنزال الكابل البحري "كورال بريدج" بطابا لأول مرة لربط مصر والأردن.. صور    تعليق مثير فليك بعد فوز برشلونة على مايوركا    وزيرا خارجية روسيا وتركيا يبحثان هاتفيا نتائج القمة الروسية الأمريكية في ألاسكا    «أوحش من كدا إيه؟».. خالد الغندور يعلق على أداء الزمالك أمام المقاولون    «زي النهارده».. وفاة البابا كيرلس الخامس 17 أغسطس 1927    "عربي مكسر".. بودكاست على تليفزيون اليوم السابع مع باسم فؤاد.. فيديو    يسري جبر يوضح ضوابط أكل الصيد في ضوء حديث النبي صلى الله عليه وسلم    عاوزه ألبس الحجاب ولكني مترددة؟.. أمين الفتوى يجيب    هل يجوز إخراج الزكاة في بناء المساجد؟.. أمين الفتوى يجيب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«دار الشروق» تطلق مشروع لترجمة وطباعة الأدب العربى والكلاسيكيات العالمية
نشر في المصري اليوم يوم 25 - 11 - 2010

احتفلت مؤسسة «دار الشروق»، الأربعاء، بإطلاق مشروع مشترك بينها وبين شركة «بنجوين» العالمية، باسم «شروق بنجوين»، يتولى نشر طبعات عربية للأعمال الكلاسيكية التى نشرتها الشركة، إضافة إلى مختارات من الأدب العربى.
قال المهندس إبراهيم المعلم، رئيس مجلس إدارة دار الشروق، خلال الحفل الذى أقيم بهذه المناسبة فى قصر الأمير محمد على بالمنيل: «رحلتى فى عالم الثقافة التى تخطت الأربعين عاما، جعلتنى أزور معظم دول العالم من أجل النشر، وتأكد لى مرارا أن هناك شبه إجماع فى كثير من الدول على أن كلاسيكيات (بنجوين) هى الأدق والأغنى والأشمل اختيارا وتحريرا وانتشارا، والأكثر تجسيدا لمعايير الموضوعية والتنوع والتمييز»، وأضاف المعلم: «الشراكة الجديدة علامة فارقة فى مسيرة دار الشروق، نتمنى أن تساهم فى إحداث نقلة نوعية فى صناعة النشر وحركة الترجمة».
من جانبه، قال جون ماكينسون، رئيس مجلس إدارة «بنجوين»: «أعتقد أنها ليست مجرد شراكة بين اثنتين من أبرز دور النشر، وأكثرها شهرة فى هذه الصناعة، بل بين اثنتين من أوسع الثقافات وأعمقها فى العالم، وآمل أن يحقق المشروع مكاسب تجارية لكل من دار الشروق وبنجوين، لكننا سنكون فشلنا، إذا لم تكن لشراكتنا أهمية ثقافية ورمزية فى الوقت نفسه، كى نبنى جسرا صغيرا للتفاهم بين العالم الناطق بالعربية والآخر الناطق بالإنجليزية، لأن جزءا كبيرا من حوارنا يشوهه الكلام الأجوف الرنان وعدم الفهم».
وعبر الروائى خيرى شلبى عن سعادته بهذه الشراكة قائلا: «هذا حدث مهم جدا للثقافة العربية عموما، ولا يوجد كاتب فى العالم لم يحلم بأن يصدر له كتاب عن (بنجوين)، إضافة إلى أن القارئ الغربى حتى الآن لا يعرف العالم العربى إلا عن طريق ما يترجم، ويجرى استخدامه إما للتدريس فى بعض الجامعات، أو لتستفيد به بعض الدول الاستعمارية لمعرفة معلومات عن الدول التى ستحتلها، لكن هذه التجربة ستجعل العالم الغربى يقرأ الأدب العربى، باعتباره جزءا من الثقافة التى أنتجته، وليس من أجل أهداف أخرى». وأكد الكاتب علاء الأسوانى أن المشروع يمثل جسرا بين العالمين العربى والغربى، كان لابد من إقامته، فبلاد غربية كثيرة لم تسمع عن العالم العربى إلا ما يخص الانفجارات والأعمال الإرهابية، لكن عندما تقدم لهم أدبا جيدا، فإنك بذلك ستجعله يرى الوجه الحضارى من العالم العربى.
حضر الحفل عدد كبير من الأدباء والكتاب والإعلاميين، منهم: الكاتب سلامة أحمد سلامة والإعلامى يسرى فودة ومجدى الجلاد، رئيس تحرير «المصرى اليوم»، والروائيون: الدكتور يوسف زيدان ويوسف القعيد وبهاء طاهر وإبراهيم أصلان وخيرى شلبى ورضوى عاشور وأهداف سويف.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.