رئيس تحرير الطبعة العربية ل«ناشيونال جيوجرافيك»: العرب يبحثون عن الصحافة الجادة

منذ تأسست الجمعية الوطنية الأمريكية، المعروفة باسم «ناشيونال جيوجرافيك» عام 1888، وهى ترفع شعار «نشر وتعزيز معرفة البشر بكوكب الأرض وعالمنا الذى نعيش فيه». وعلى مدار أكثر من 120 عاماً تحول الإطار الأصفر الشهير لمجلة ناشيونال جيوجرافيك إلى نافذة ثقافية عالمية تفتح أعين البشر على شتى أنواع المعرفة والثقافة البيئية والاكتشافات العلمية والتاريخية واللقطات المصورة المبهرة لتفاصيل الحياة على كوكب الأرض.
وبعد عشرات السنوات من ظهور العديد من طبعات المجلة الشهيرة بلغات مختلفة تصل إلى 33 لغة، تأتى أخيرا الطبعة العربية، حيث شهدت القاهرة منذ أيام حفل إطلاق العدد الأول من النسخة العربية لمجلة «ناشيونال جيوجرافيك»، التى حصلت على حقوق نشرها شركة إماراتية، بينما اكتفت مصر بالحصول على حقوق إصدار نسخة الشباب من المجلة، التى تنشرها منذ أكثر من عامين «نهضة مصر».
«المصرى اليوم» حاورت محمد الحمادى، رئيس تحرير النسخة العربية من مجلة ناشيونال جيوجرافيك، بمناسبة صدور العدد الأول للمجلة.
■ لماذا جاء قرار الحصول على حق نشر مجلة ناشيونال جيوجرافيك بالعربية؟
- هذا الموضوع يعود إلى عدة سنوات حينما وضعت شركة أبوظبى للإعلام استراتيجية خمسية كان من أهدافها الاهتمام بالثقافة والفنون والإعلام، وأيضا البيئة والطبيعة، فى هذا الإطار تم تنفيذ مشاريع ضخمة، وكان التفكير فى كيفية إظهار مشاريع البيئة والطبيعة فى وسائل الإعلام وتبسيطها للجمهور، وفكرنا أن ناشيونال جيوجرافيك هى الأفضل والأقدر سواء من خلال المجلة أو التليفزيون. بدأنا أولا الحديث عن التليفزيون وبالفعل بدأ بث قناة «ناشيونال جيوجرافيك أبوظبى» العربية المفتوحة منذ عام 2007 لكننا كنا نطمح إلى الحصول على حقوق المجلة، خاصة أن صحافتنا تفتقد هذا النوع من المجلات العلمية المتخصصة، وبعد مناقشات عديدة توصلنا لاتفاق بالحصول على حقوق نشر المجلة باللغة العربية.
■ هل كان يوجد أكثر من جهة تتنافس على حقوق النشر العربية؟
- اسم «ناشيونال جيوجرافيك» جعل المنافسة شديدة الصعوبة بين الشركات الخليجية وبعض الشركات العربية، خاصة أن إدارة ناشيونال جيوجرافيك تبحث منذ ثمانى سنوات عن شريك قوى يقدم النسخة العربية، ونحن الآن النسخة الوحيدة لمجلة ناشيونال جيوجرافيك التى تغطى إقليماً بأكمله وليس دولة واحدة وهو ما جعل الاتفاق أكثر صعوبة، وسنبدأ التوزيع فى مصر وسوريا والأردن والكويت والسعودية وتونس.
■ المجلة لها طابع خاص، هل تعتقد أن هذا النوع من المحتوى قادر على اجتذاب القارئ العربى؟
- ناشيونال جيوجرافيك اسم عريق، وتعد هى نفسها مصدرا للمعلومة العلمية، واقتناء المجلة فى حد ذاته بمثابة امتلاك كتاب علمى مهم وشيق، وكرئيس تحرير أعتقد أن العرب يبحثون الآن عن صحافة جادة، ويمكن الاستدلال على شعبية هذا النوع من الإعلام بمعدلات مشاهدة القناة التليفزيونية فى العالم العربى والتى تصل لملايين المشاهدين.
■ الاتفاق ينص على احتواء الطبعة العربية على نسبة 20% من المحتوى الخاص الصادر من المنطقة العربية، لكن لماذا أصرت إدارة ناشيونال جيوجرافيك على ترجمة النسخة الإنجليزية بكاملها طوال الستة أشهر القادمة؟
- هذا إجراء طبيعى تتعامل به «ناشيونال جيوجرافيك» مع طبعاتها الصادرة ب33 لغة حول العالم، بل إن المدة تصل فى بعض الطبعات إلى سنة كاملة للتأكد من سير العمل بشكل صحيح وأمانة الترجمة، وفى حالتنا فإن الهدف هو التأكد من صدور المجلة كما لو كانت مكتوبة أصلا باللغة العربية.
■ ما أكثر المشاكل التى واجهتكم فى الترجمة والتعريب؟
- الترجمة فى حد ذاتها كانت التحدى الأصعب، مع ضرورة الحصول على لغة جميلة وبسيطة، كذلك وجود المصطلحات العلمية التى حرصنا على ترجمتها للغة العربية ووضع المصطلح العلمى باللاتينية والإنجليزية بين قوسين، حتى يسهل على من يريد إجراء بحوث التعامل معها، وإجراء المزيد من القراءة فى المكتبات.
■ كيف تجذب هذه المجلة قارئاً جديداً فى العالم العربى؟
- بشكل عام هناك مشكلة قراءة فى العالم العربى، حيث يصل عدد سكان المنطقة إلى 100 مليون، نسبة الأمية بينهم مرتفعة للغاية، وعدد من يقرأ «ناشيونال جيوجرافيك» باللغة الإنجليزية فى المنطقة محدود، ولكنهم سيسعدون بقراءتها فى العربية، كما أن هناك الكثيرين ممن لا يتقنون اللغة الإنجليزية ويرغبون فى قراءة مجلة بحجم «ناشيونال جيوجرافيك» وقد أزلنا أمامهم العوائق بالترجمة، وهذه الشريحة من نراهن عليها، ونراهن أيضا على أن النسخة العربية ستزيد من انفتاحنا كعرب على العالم من خلال المادة التى ننتجها وتنقلها عنا الطبعات الدولية الأخرى.
■ لكن هل يوجد برنامج تدريبى للصحفيين الموجودين حاليا على أسلوب العمل بالمجلة، الذى يختلف عن الصحافة التقليدية؟
- تلقينا تدريبا على مدار الشهور الخمسة الماضية، أصدرنا خلالها «عددين زيرو» من المجلة حتى نصل للأفضل سواء فى الترجمة أو التصوير أو الإخراج الفنى.
■ ما دور المجلس الاستشارى للنسخة العربية؟
- نحتاج إلى علماء عرب راعينا أن يعرفوا طبيعة المنطقة والحياة العربية والمادة التى يمكن أن تخرج منها، والمجلس الاستشارى للمجلة يضم سبعة علماء، راعينا فى اختيارهم أن يكونوا من تخصصات مختلفة، وحتى من دول مختلفة جغرافياً لنغطى المنطقة العربية، فهناك الدكتور زاهى حواس فى مجال الآثار، والسير مجدى يعقوب فى الجراحة، والدكتور عصام حجى أحد علماء وكالة الفضاء «ناسا»، وسعادة ماجد المنصورى الأمين العام لأمانة البيئة فى أبوظبى، ودكتور على الشملان فى مجال الجيولوجيا من الكويت، والدكتورة خولة الكريع فى مجال الطب والدكتور راسم بدران فى مجال الهندسة المعمارية كما سيتم الإعلان قريبا عن انضمام عدد آخر من العلماء كمستشارين للمجلة العربية، حيث يلعبون دوراً مهماً فى التأكد من بعض المصطلحات وتوضيح المعلومات كل فى مجاله.
■ هل ستقوم النسخة العربية للمجلة باتباع سياسة دعم الأبحاث العلمية فى المنطقة؟
- ترعى مؤسسة ناشيونال جيوجرافيك 9400 مشروع وبحث استكشافى فى العالم، وسنقوم أيضا بدعم المشروعات العلمية، ومن يرغب فقط يرسل إلينا موضوع المشروع أو البحث وتفاصيله ونصبح حلقة الوصل بينه وبين «ناشيونال جيوجرافيك الأم»، ونقدم له الدعم والرعاية.