بعد أكثر من 20 عاماً أنهت دار نشر «إنيودى» الإيطالية علاقتها كناشر مع الكاتب البرتغالى أديب نوبل عام 1998 جوزيه ساراماجو، سبب القطيعة سياسى ونفعى فى الوقت ذاته، فساراماجو «86 عاماً» كتب جملة أثارت حفيظة ناشر أعماله إلى اللغة الإيطالية تتعلق برئيس الوزراء الإيطالى سيلفيو بيرلسكونى، حين قال فى مدوناته التى ضمها أحدث كتبه الذى صدر فى إسبانيا والبرتغال: «فى بلد المافيا بماذا يُفيد العلم بأن رئيس الوزراء مجرم؟». والمعلومة المؤكدة أن دار النشر الإيطالية تنتمى لمجموعة موندادورى Mondadori المملوكة لبيرلسكونى، وقد خشى مديرها أن يناله العقاب لو تغاضى عن تلك الجملة أو لم يلتفت إليها أن يغضب السياسى عليه وربما يحرمه من مميزاته بتجريده من منصبه، فكان قراره بالتوقف عن ترجمة ونشر مدونات ساراماجو الأخيرة بحجة أنه لو ترجمها فستتم ملاحقتها قانونياً لأنها تتضمن اتهامات دون دليل. ورغم ذلك واصل الأديب - الذى عوقب بشكل مباشر على رأيه الحر - انتقاده لرئيس الوزراء الإيطالى على صفحات جريدة ال«باييس» الإسبانية الأحد الماضى، حين وصفه ب«الفيروس»، وقال: «منذ سنوات عدة يرتكب هذا الشىء - بيرلسكونى - جُنحاً متفاوتة الخطورة، وهو لا ينتهك القانون بل أسوأ من ذلك فيفبرك القوانين لحماية مصالحه العامة والخاصة كسياسى ومقاول ومرافق للقاصرات»، وأضاف: «هذا الشىء، هذا المرض، هذا الفيروس يهدد بالتسبب فى الموت الأخلاقى لبلاد (فيردى) إذا لم تتمكن عملية تقيؤ من الأعماق من اقتلاعه من ضمير الإيطاليين قبل أن يتمكن من قضم أوردة - والقضاء على - قلب إحدى أغنى ثقافات العالم». وكان ساراماجو، قد انتقد من قبل وعلى صفحات الجريدة نفسها الشعب الإيطالى الذى انتخب بيرلسكونى حين كتب: «لا أفهم كيف أن رجلاً كهذا ينتهج أسوأ الأساليب ويحظى بملايين الأصوات، لا يكون السبب فى نشوء حركة احتجاجات اجتماعية لأنه قوض سمعة بلده». وقد رحب عدد من كبريات دور النشر الإيطالية بنشر مؤلفات ساراماجو إلى الإيطالية، خاصة أنها لا تخضع لنفوذ رئيس الوزراء الإيطالى فى الوقت الذى أبدى فيه الكاتب ارتياحه لأنه «لن يساهم بعد ذلك فى ثراء بيرلسكونى». جوزيه ساراماجو ■ يُقيم فى إسبانيا منذ عام 1991 بعد تعرضه لمضايقات رقابية فى موطنه الأصلى البرتغال. ■ يتميز بالصراحة فى تعبيره عن أرائه السياسية، فقارن عام 2002 أثناء زيارته لرام الله بين ما يتعرض له الفلسطينيون وما تعرض له اليهود فى المعسكرات النازية «أوشفيتس». ■ صدرت الترجمة العربية لمعظم أعماله: «الطوف الحجرى»، «عام وفاة ريكاردو ريس»، «الإنجيل حسب يسوع المسيح»، «العمى»، «الذكريات الصغيرة»، «الآخر مثلى».
