السفير الإثيوبي يترجم روايات نجيب محفوظ للتقريب بين مصر وبلاده

الأديب نجيب محفوظ لم يكن يعلم أنه حتى بعد وفاته سيلعب دورا دبلوماسيا بجانب دوره الأدبى من خلال روايته «حب تحت المطر»، التى يعكف حاليا السفير الإثيوبى بالقاهرة، محمود درير غيدى، على ترجمتها للغة الأمهرية.
«حب تحت المطر» بالنسبة ل«غيدى» وسيلة لبناء جسور للتواصل بين الشعببين الإثيوبى والمصرى لتمتد العلاقات على الجانب الإنسانى بين البلدين، بعيدا عن السياسة - على حد قوله. السفير الإثيوبى أكد أنه اختار هذه الرواية بالذات لأنها تناولت النكسة وما تبعتها من أحداث ، وتجسد حالة الحيرة التى يعيشها العالم الآن.
عندما كان «غيدى» وزيرا للثقافة والسياحة بإثيوبيا شارك فى جميع الندوات التى نظمتها السفارة المصرية بأديس أبابا عن نجيب محفوظ، وعندما هرب إلى مصر، وقت اندلاع الثورة الإثيوبية، قرأ أعمالاً عديدة لنجيب محفوظ لكى يتعرف على مصر وأهلها وما يدور فى حواريها وأزقتها، هكذا أكد غيدى، الذى قال عن محفوظ: «هو عملاق بكل المقاييس وسيظل خالدا فى أذهان كل من يتذوقون الأدب الراقى، الذى يعبر عن الإنسان المصرى البسيط».
وحول الجدل الذى أثير حول بعض روايات نجيب محفوظ مثل «أولاد حارتنا» قال غيدى: «هناك العديد ممن يدعون معرفة الدين يريدون التقرب إلى السلطة السياسية ويحققون أهدافهم فيلجأون إلى انتقاد الأعمال الأدبية، فهم لم يقرأوا روايات نجيب بشكل عميق».
يأمل غيدى فى أن تتصل إثيوبيا ومصر على المستوى الإنسانى، وأن يكون النيل رمزا للترابط بين جميع بلدان دول حوض النيل، مثلما كان يحدث فى الحضارات القديمة، مؤكدا أن نجيب فى رواياته، ومن ضمنها «ثرثرة فوق النيل»، دائما كان يرى أن النيل وسيلة للتواصل بين شعوب دول حوض النيل.