"ذرة رفيعة" و"الكون في راحة اليد" و"المرأة الثالثة" بالقائمة القصيرة لجائزة الشباب في الترجمة

* كتب
* البداية
أعلنت الدكتورة كاميليا صبحي مديرة المركز القومي للترجمة عن القائمة القصيرة لجائزة الشباب، وهى الجائزة التي تقدم لأول مرة تشجيعًا لشباب المترجمين وإيمانًا منه بضرورة الوقوف إلى جانبهم.
جدير بالذكر أنه للمرة الأولى يكون الترشح لجميع الهيئات العلمية والكتب والناشرين، وسيتم الإعلان عن الفائز بجائزة الشباب ورفاعة الطهطاوي في احتفالية كبرى تقام في 15 مارس القادم.
تضم القائمة ثلاثة أعمال، "الذرة الرفيعة الحمراء" رواية مويان الحائزة على جائزة نوبل 2012 والتي صدرت ترجمتها العربية عن المركز القومي للترجمة، وترجمها عن الصينية الدكتور حسانين فهمي مدرس الأدب المقارن والترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس.
وتشمل القامة أيضًا "الكون في راحة اليد" رواية الكاتبة النيكاراجوية جيوكوندا بيلى التي صدرت نسختها العربية عن سلسلة الجوائز بالهيئة العامة للكتاب، وترجمها عن الإسبانية الروائي و المترجم أحمد عبد اللطيف الذي ترجم عن الإسبانية 13 عملا ما بين الرواية والسيرة و المسرح والقصص.
كما تشمل كتاب "المرأة الثالثة" للفيلسوف والمفكر جيل ليبوفيتسكي، صدرت نسخته العربية عن المركز القومي للترجمة، وقامت بترجمته عن الفرنسية المترجمة دينا مندور. وهو كتاب صادر في العام 1997 وفيه لا يري ليبوفيتسكي أن حصول المرأة على حقوقها في المساواة و الندية قد أدى إلى جرح الهوية الذكورية وإلى امتهان كرامه الذكورة وإنما قلل التصرفات العنترية التي يتبجح به الرجال وفتح المجال أمام الأزمنة الديمقراطية.
Tags:
* جائزة الشباب في الترجمة
* ذرة رفيعة
* الكون في راحة اليد
* المرأة الثالثة
مصدر الخبر : البداية