دشن نشطاء موقع التواصل الاجتماعي "تويتر"، هاشتاج بعنوان "#مثال عربي بالإنجليزي"، يقومون من خلاله بترجمة الأمثال الشعبية المصرية من اللغة العربية إلى الإنجليزية، بما يجعلها ساخرة ومضحكة. جدير بالذكر أن الإقبال على هذا الهاشتاج كبير جدًّا، حيث تجاوزت التغريدات الخاصة به ألفي تغريدة خلال 4 ساعات.