قريبًا.. إطلاق النسخة العربية ل«تائهة في الحي الإسباني»

أعلنت منشورات إبييدى عن نشر النسخة المترجمة إلى العربية للرواية الإيطالية «تائهة فى الحى الإسباني»، للكاتبة الأمريكية هيدى جودريتش، الصادرة عن دار النشر الإيطالية جونتي، بالتزامن مع صدور النسخة الإنجليزية فى الولايات المتحدة عن دار نشر هاربر كولينز سبتمبر المقبل؛ وكانت الرواية قد صدرت باللغة الإيطالية فى يناير الماضي، ووصلت لقائمة الكتب الأكثر مبيعا بعد أسبوع واحد من صدورها، حيث بيع منها أكثر من 25 ألف نسخة حتى الآن.
وتتميز رواية جودريتش بأسلوبها السردى الأنيق، ولغة الوصف الخلابة، التى ترسم من خلالها صورة لمدينة نابولى الإيطالية تندمج بها الطبيعة مع ذكريات الحب الأول، لتنسج رواية ثرية بمشاعر الشباب وبحثهم عن الحرية فى ظل انبهارهم بهذه المدينة الاستثنائية.
وأبدى الدكتور عماد الدين الأكحل، مُدير عام إبييدي، حماسه للرواية قائلًا «نسعى لتقديم وجبات ثقافية متنوعة للقراء، وكما نسعى لنقل الثقافة والإبداع العربى للعالم، نؤمن بضرورة نقل الإبداعات الأجنبية وعرض الثقافات من مختلف أنحاء العالم، لقراء اللغة العربية».
واستطرد «انفردنا بترجمة ونشر رواية بديعة كرواية «تائهة فى الحى الإسباني»، والتى تقوم بترجمتها ونشرها كبرى دور النشر العالمية، يعكس تقدير الناشرين الأوروبيين لمنشورات إبييدى كدار نشر عربية محترفة قادرة على إنتاج العمل بمستوى لا يقل عن كبرى دور النشر».
ووصفت ندى الشبراوي، مُديرة النشر بالدار، «هيدي» بأنها «كاتبة فريدة من نوعها بأسلوبها الوصفى المتميز»، وأضافت «يجد القارئ نفسه محلقًا بين الأفكار ومأخوذًا بجمال الصور والأحداث، كلى ثقة أن نسختنا العربية المترجمة من هذا العمل ستحوذ على إعجاب القراء العرب». وقالت ليان بورتولوسي، مديرة مبيعات الحقوق الدولية بجونتى إديتوري: «تائهة فى الحى الإسباني رواية متميزة وهيدى جودريتش كاتبة غاية فى التميز، فلم أذكر أننى تلقيت هذا القدر من الحفاوة والإعجاب بعمل قدر ما تلقيته من ردود فعل إيجابية عن هذه الرواية، وقد بيعت الحقوق الأجنبية لهذه الرواية بعشر لغات ودول بسرعة فاقت أى عمل آخر. «جودريتش» نفسها أعربت عن سعادتها بهذا التعاقد قائلة: «كتبت تائهة فى الحى الإسباني، ليست فقط كقصة حب وإنما هى ديوان محبتى لمدينة لم أستطع أبدًا أن أنساها. ولم أكن أتوقع أن تأخذنى كتابتها فى رحلة انتماء واكتشاف للذات والأهداف، كل هذا قدمته لى كتابة هذه الرواية كمنحة لم أستحقها. جدير بالذكر أن هيدى جودريتش هى كاتبة أمريكية من مواليد واشنطن عام 1971، وقد انتقلت إلى نابولى للمرة الأولى عام 1987 ضمن برنامج تبادل ثقافى، قضت بعدها عشر سنوات فى مدينة نابولى بإيطاليا، حصلت خلالها على شهادة فى الآداب واللغات من جامعة نابولى للدراسات الشرقية.