انتهت الروائية (ليلى الأطرش) من الجزء الأردني في قاموس الكاتبات النسويات بالعالم الذي أنجزته منظمة اليونسكو بمشاركة مبدعات من أرجاء العالم. جاء إشهار القاموس في مؤتمر صحفي عالمي عُقد في قاعة اليونسكو بباريس، حضره مدير اليونسكو والعديد من الكتاب والنقاد والأكاديميون والإعلاميون المشاركون في إعداد القاموس ومديرة دار النشر الفرنسية التي تولت إصدار القاموس. ويعد الإصدار بوصفه أول قاموس من نوعه في العالم، ويبحث في نظرية النسوية ومدى انتشارها بين الكاتبات، ومدى تطابق النظرية مع واقع بلدان العالم وثقافاتها ودياناتها. كانت الروائية ليلى الأطرش قد كُلفت من قِبل دار النشر الفرنسية، بإعداد ملف عن النسوية في الأردن، ومدى تطابقها مع النظرية الغربية، وحصر الكاتبات والشاعرات اللواتي يمكن أن تندرج أعمالهن تحت مسمى "النسوية"، وشاركها في ترجمة وتحرير الجزء الأردني د.جمال الشلبي. وقالت "الأطرش" في تصريح خاص لوكالة الأنباء الأردنية (بترا): إنها عرضت في القاموس لبدايات ظهور الكتابة الروائية في الأردن، واشتغالها على قضايا المرأة في سياق اجتماعي، مبينة أن فكرة النسوية لم تتبلور في أعمال روائية أو شعرية إلا في عقد الثمانينيات من القرن الماضي وبشكل غير صادم. وأضافت أن مسألة الوعي على النسوية، بدأت بعد مؤتمر "بيجين"، إلا أن النسوية العربية ككل مازالت تندرج تحت مفهوم النسوية الاجتماعية نتيجة الظروف السياسية والفكرية والثقافة المجتمعية والدينية السائدة التي تؤثر في أوضاع المرأة وكتاباتها. وأوضحت "الأطرش" أن كاتبات المهجر اللواتي لا يعانين من القيود الفكرية الاجتماعية السائدة في المجتمع الأردني، كتبن روايات تندرج تحت مسمى "النسوية الاجتماعية" التي تطالب بحق المرأة وتبرز معاناتها من خلال الوضع الاجتماعي. يذكر أن الأطرش تطرقت للكاتبات الأردنيات (في الأردن وفي المهجر) اللواتي تطرقت أعمالهن للنسوية، ومنهن: ليلى الأطرش، وعفاف بطاينة، وفادية الفقير، وزليخة أبو ريشة، وسهير التل، ونورما خوري، وبسمة النسور، وسميحة خريس، وسامية العطعوط، وهند أبو الشعر وجميلة عمايرة، واستغرق إعداد القاموس مدة عامين، ويضم سيرا ذاتية مختصرة عن الكاتبات النسويات في جميع أنحاء العالم ومؤلفاتهن والجوائز التي حصلن عليها.
