مجموعة الشيخ الشعراوى.. وكتب مصطفى محمود.. وسيناريو دعاء الكروان ..والمجلد التذكارى ل «أم كلثوم»

طارق الطاهر يكتب: جولة فى الأكثر مبيعا فى جناح أخبار اليوم

شهد جناح أخبار اليوم فى معرض القاهرة الدولى للكتاب، إقبالا ملحوظا فى الأسبوع الأول من المعرض، على مجموعة الشيخ الشعراوى، التى تنفرد بحقوقها القانونية مؤسسة أخبار اليوم، كما لاقت كتب د. مصطفى محمود رواجا واضحا، بينما جذب كتاب «سيناريو دعاء الكروان» قصة الدكتور طه حسين، سيناريو يوسف جوهر وبركات، تقديم ودراسة د. ثناء هاشم أستاذ السيناريو بأكاديمية الفنون، قطاعا واسعا من محبى السينما، لاسيما من الشباب، وفيه تطرح د. ثناء العديد من القضايا الشائكة حول أدب نجيب محفوظ، وعلى حد تعبيرها: «ولعل أكثر ما أربك النقاد لعقود فى تناولهم للرواية تشريحا وتصنيفا هو تصورهم أن الرواية تنحى بشكل خالص نحو المدرسة الواقعية، بينما هى بعيدة تماما عن هذه المدرسة»، كما قامت معدة الدراسة بتقديم شرح دقيق للسيناريو مقارنة بينه وبين الرواية.
اقرأ أيضًا | وزير الثقافة الروماني: اختيار بوخارست ضيف شرف لمعرض الكتاب تجربة ملهمة
احتفاء بشخصية المعرض الأديب العالمى نجيب محفوظ (1911- 2006)، فقد كان من العناوين اللافتة للنظر فى جناح أخبار اليوم، وجود العديد من الكتب التى تتناول سيرة نجيب محفوظ، من بينها أحدث دراسة قدمت عنه بعنوان «نبلاء وحرافيش فى مملكة نجيب محفوظ» للباحث د. ممدوح فراج النابى، موضحا أنه «سعى فى هذا الكتاب بفصوله الأربعة من خلال قراءة «ليالى ألف ليلة «وملحمة «الحرافيش» و»الكرنك» و»حكايات حارتنا» إلى استجلاء هذه العوالم ورحلة المصائر الإنسانية فى بحثها عن وجودها الذى هو خلاصها الفردى، والرغبة فى تغيير المصير نحو حياة جديدة، وإن لم تكن هى المبتغى والأمل المنشود أو مقام اليقين والرضا.
كما لفت الأنظار فى جناح هذا العام، وجود أربع ترجمات عن لغات مختلفة، وكذلك سردا لعوالم شتى، ومن أكثر ما استحوذ على اهتمام المترددين على جناح أخبار اليوم، الترجمة العربية من الروسية بعنوان «ألم الوعى» ترجمة أ.د. محمد نصر الدين الجبالى، للكاتب والدبلوماسى الروسى ألكسندر جريبويدوف، وهى مسرحية شعرية من أربعة فصول، ولهذه الترجمة أهمية كبيرة، أوضحها المترجم فى مقدمته: «على الرغم من أهمية ألكسندر جريبويدوف فى تاريخ الأدب الروسى إلا أنه لم يخلف سوى القليل من الآثار المكتوبة نظرا لانشغاله بواجباته الرسمية، كما أنه غادر عالمنا فى سن مبكرة، ربما كانت تلك الأسباب التى أدت إلى عدم حصوله على الاهتمام المستحق من قبل المترجمين فى العالم العربى، الذين اعتقدوا أن الأدب الروسى يبدأ بشكل أساسى بإبداعات ألكسندر بوشكين. حتى أننا لا نجد إلا القليل من الأعمال المترجمة قبل هذا التاريخ».
ومن الروسية تحظى ترجمات أخرى باهتمام زوار جناح أخبار اليوم، منها الترجمة الهامة لمجموعة من الشعراء الأتراك، بعنوان «على مرمى حجر من آيا صوفيا .. أنطولوجيا الشعر التركى المعاصر» للمترجمين اللذين يلعبان دورا كبيرا فى أن يكونا جسرا للتواصل بين الثقافيتين العربية والتركية وهما: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير، بينما يعود بنا للوراء عقودا طويلة المترجم القدير د.محسن فرجانى أستاذ الأدب الصيى بكلية الألسن بجامعة عين شمس، ليعود إلينا بكتاب مدهش عن القصص الصينى القديم، بعنوان «العنقاء والتنين» ويفسر هذا العنوان: «لأن الحكايات الشعبية القديمة كانت خرافية الملامح مثل عنقاء، وكانت أصولها خليطا عجيبا من التشكيلات الفنية مثل التنين»، أما د. عبد المجيد خاطر فاختار فى ترجمته نصوصا مختارة عن: ماركيز، نورمان ميللا، كافكا، ورالف إليسون، أنمجبورج باخمان، جوان ديديون و غيرهم، وجاء الكتاب بعنوان «حجرتى حقل خشخاش».
كما يتميز الجناح بعرض إصدارات ما يقرب من 63 دار نشر كبرى، لها إصدارات مميزة فى مختلف أنواع الفنون والثقافة.
معرض الكتاب يحتفى ب «أخبار اليوم»
تقديرا لمسيرة دار أخبار اليوم فى النشر والإبداع، يحتفى معرض القاهرة الدولى للكتاب، يومى الأحد والإثنين بتجربة أخبار اليوم فى النشر والإبداع، إذ تشهد قاعة ديوان الشعر ببلازا واحد، بحضور الكاتب الصحفى إسلام عفيفى رئيس مجلس إدارة مؤسسة أخبار اليوم، وعدد من رؤساء تحرير المؤسسة وشخصبات ثقافية وصحفية، ندوة عن النشر بالمؤسسة، وكذلك إطلاق المجلد التذكارى «أم كلثوم.. الجذور.. الهوية.. والانتشار» والذى يضم مقالات تروى سيرتها وألبوم صور من أرشيف «أخبار اليوم».
يتحدث فى هذه الندوة: الكاتب الصحفى إسلام عفيفى رئيس مجلس إدارة أخبار اليوم، الكاتب الصحفى محمود بسيونى رئيس تحرير أخبار اليوم، والكاتب الصحفى د. أسامة السعيد رئيس تحرير الأخبار، والكاتب الصحفى إيهاب الملاح، والكاتب الصحفى محمد صلاح، ويديرها الكاتب الصحفى طارق الطاهر.
بينما فى الثانية عشرة من صباح الاثنين «2 فبراير» وبذات القاعة، تنطلق فعاليات مناقشة أحدث إصدارات المؤسسة، انطلاقا من دورها الوطنى فى مساندة المشروعات الكبرى التى تشهدها مصر فى إطار الجمهورية الجديدة، ومنها افتتاح المتحف الكبير، فقد أصدرت المؤسسة كتاب «وراء الحجر .. سردية حضارة فى جدران معاصرة» للمعمارى سالم حسين، وفريق العمل الذى تكون من: مى سيد، هنا محمد، ندى يحيى.