بالصور.. سفير المكسيك بالقاهرة يشيد بالتعاون مع مصر فى المجال الثقافي

قال السفير خوسيه اوكتافيو سفير المكسيك بمصر خلال مشاركته اليوم الأحد، في احتفالية المركز القومي للترجمة للإعلان عن الفائز بمسابقة ترجمة الأدب المكسيكي في دورتها الأولى: إن بلاده تقيم كل عام برنامج ثقافي في مصر وعام2022 ليس عاما استثنائيا ففي هذا العام تقيم السفارة أنشطة ثقافية بدأت بالفعل منذ شهر يناير وفي هذا الإطار تتنوع الأجندة بين عروض رقص فلكلوري وإقامة جداريات وانشطة ادبية وعروض سنيمائية ومعارض تصوير وأنشطة مشتركة."
اقرأ أيضًا: بدء أعمال منتدى «دافوس» الاقتصادي العالمي حضوريًا لأول مرة منذ وباء كورونا الإثنين
وحضر الاحتفالية مديرة المركز القومي للترجمة الدكتورة كرمة سامي لترجمة الأدب الروائي المكسيكي .
اقرأ أيضًا: بايدن في اليابان ضمن جولة آسيوية لبحث التعاون الاقتصادي لمنطقة المحيطين
وتأتي الاحتفالية فى إطار الإعلان عن المسابقة التى تم نشرها العام الماضى، فإن الكتاب الذى تم ترجمته هو "الكتاب البرى" للكاتب المكسيكى خوان بييورو، و المتواجد الأن فى القاهرة لحضور هذه الإحتفالية وقامت الدكتورة مريم مكى بتقدم الكاتب وعمله الروائي ، وكرم المركز الفائزة بالجائزة إلى جانب ثلاثة مترجمين أخرين من ضمن من تقدموا للمسابقة.
جدير بالذكر أن المركز القومي للترجمة كان قد أطلق الدورة الأولى من المسابقة بالتعاون مع سفارة المكسيك بالقاهرة في سبتمبر الماضي حيث تهدف إلى مد جسور التواصل من خلال ترجمة نقل ثقافة المكسيك إلى القارئ العربي .
ويحصل الفائز على جائزة قدرها ألف دولار امريكي وشهادة تقدير بإلإضافة إلى مجموعة أعمال عن الأدب المكسيكي كما يتم نشر العمل ضمن إصدارات المركز القومي للترجمة.
وقال السفير فى كلمته خلال الاحتفالية إنه لمن دواعي الفخر لسفارة المكسيك عامة ولي أنا خاصة أن أكون معكم في هذا الحدث الهام في أهم مركز ثقافي في مصر، دار الأوبرا المصرية.
وتابع: تعد زيارة هذا المكان المفعم بالثقافة و السلام و المحاط بالنشاط سببا للإمتاع ولإلهام الروح ، لكن هذه زيارة تكون اكثر امتاعا عندما لأن سبب حضورنا هو مصر والمكسيك كما هو الحال وبالتعاون مع المركز القومى للترجمة ، نقيم حدث هام وهو تقديم الجائزة الاولي لمسابقة ترجمة الرواية المكسيكية ، في حضورالكاتب الكبير (خوان بيورو) مؤلف الكتاب البري والذي يشرفنا حضوره اليوم .
شكراً جزيلاً سيد( بيورو) لقبولك الدعوة و لعبورك المحيط الأطلسي والبحر المتوسط لتشاركنا هذه الاحتفالية .
وذكر أن وجود الكاتب الكبير(خوان بيورو) يزيد من أهمية هذا الحدث والأنشطة التي ستقام في الأيام القادمة في القاهرة والتي ستعمل بلا شك على نشر الإنتاج الأدبي المكسيكي ، كما يعد وجوده حافزًا للمختصين في الاداب الإسبانية ، و اسهاما كبيرا للعلاقات الثقافية بين المكسيك ومصر، مردفا: وسنقوم قريبًا بفضل اسهامات المركز الوطني للترجمة وابداع المترجمين المصريين باصدار (الكتاب البري)باللغة العربية بالفصحى لنجعل من الممكن قراءته في جميع البلدان من المحيط الي الخليج .
وذكر: وبذلك ، ستتاح الفرصة لملايين القراء العرب ، وبخاصة الشباب ، بالتوغل الي مكتبة (العم تيتو) والاستمتاع أو المعاناة بمسرات وأوجاع الكاتب في رحلة كتابه، ولقد وصل عدد المهتمين بهذه المسابقة الي ما يقرب من 200 مترجم من مختلف الجامعات المصرية، مما يكشف عن نجاح المسابقة ، وذلك بفضل الجاذبية التي تتمتع بها أعمال الكاتب (خوان بيورو) وأيضا بفضل الإهتمام الدائم بالأدب المكسيكي.