نوبل .. عبد الرازق قرنح

البستان

إعداد:‬أحمد ‬عبد ‬اللطيف
‬لم ‬يظهر ‬اسم ‬عبد ‬الرزاق ‬قرنح (‬زنجبار، ‬1948) ‬بالعربية ‬إلا ‬نادرًا، ‬ربما ‬مرة ‬واحدة ‬فى ‬مقال ‬كتبه ‬خالد ‬يسلم ‬بلخشر ‬فى ‬مجلة ‬حضرموت ‬الثقافية (‬عدد ‬يوليو ‬2016) ‬أشار ‬فيه ‬إلى ‬أصوله ‬اليمنية ‬وهجرة ‬أسرته ‬إلى ‬زنجبار ‬فى ‬أربعينيات ‬القرن ‬الماضي، ‬ثم ‬هجرته ‬هو ‬فى ‬الستينات ‬إلى ‬المملكة ‬المتحدة ‬كلاجئ ‬يبحث ‬عن ‬طريق ‬للحياة. ‬ما ‬يلفت ‬الانتباه ‬فى ‬أعمال ‬قرنح ‬أن ‬الهجرة ‬لم ‬تكن ‬إلا ‬ظاهرية، ‬إذ ‬رغم ‬استقراره ‬فى ‬انجلترا، ‬ظلت ‬قضايا ‬أفريقيا ‬تيمة ‬رئيسية ‬فى ‬أعماله، ‬وكانت ‬الهجرة ‬وحياة ‬المهاجرين ‬الألم ‬الكبير ‬ومحور ‬هذه ‬الأعمال، ‬كما ‬فى ‬‮«‬على ‬شاطئ ‬البحر‮»‬، ‬حين ‬يسرد ‬قصة ‬لاجئين ‬أفارقة ‬فى ‬المملكة ‬المتحدة ‬هما ‬عمر ‬صالح ‬ولطيف ‬محمود، ‬وفى ‬‮«‬فردوس‮»‬، ‬حيث ‬يحكى ‬قصة ‬يوسف، ‬الطفل ‬الذى ‬بِيع ‬فى ‬سن ‬الثانية ‬عشرة ‬كسداد ‬لدين.‬
الالتفات ‬لأفريقيا ‬وقضاياها ‬هو ‬ما ‬لفت ‬انتباه ‬أكاديمية ‬نوبل، ‬إذ ‬أشارت ‬فى ‬تقريرها ‬إلى ‬تعمقه ‬فى ‬آثار ‬الاستعمار ‬ومصير ‬اللجوء ‬فى ‬خلق ‬هوة ‬بين ‬الثقافات ‬والقارات، ‬وتجنبه ‬للوصف ‬النمطي، ‬وفتحه ‬لنافذة ‬للنظر ‬إلى ‬أفريقيا ‬الشرقية ‬المختلفة ‬ثقافيًا، ‬والمجهولة ‬فى ‬جوانب ‬كثيرة ‬من ‬العالم‮»‬
‬بفوزه، ‬يكون ‬عبد ‬الرزاق ‬قرنح ‬خامس ‬أفريقى ‬يفوز ‬بنوبل ‬بعد ‬سوينكا (‬1986)‬، ‬نجيب ‬محفوظ (‬1988)‬، ‬نادين ‬جورديمر (‬1991) ‬وكوتزي(‬2003).‬
أخيرًا، ‬ورغم ‬أن ‬الجائزة ‬لم ‬تخرج ‬من ‬مركزية ‬اللغة ‬الإنجليزية، ‬إلا ‬أن ‬فوز ‬قرنح ‬خبر ‬سعيد ‬لأنه ‬التفات ‬إلى ‬أفريقيا، ‬بثقافتها ‬المهمشة ‬وعالمها ‬المنسى. ‬