بين «الاستثمار والتكرار» .. ماذا فى جراب الفخرانى ؟

محمد ‬بركات
أيام ‬قليلة ‬تفصلنا ‬عن ‬انطلاق ‬مسرحية ‬"ياما ‬في ‬الجراب ‬يا ‬حاوي" ‬التى ‬كانت ‬تحمل ‬اسم ‬"ليلة ‬من ‬ألف ‬ليلة" ‬من ‬قبل ‬ويقدمها ‬يحيي ‬الفخراني ‬للمرة ‬الثالثة ‬في ‬مسيرته ‬بأبطال ‬مختلفين، ‬ومنذ ‬إعلانه ‬خبر ‬إعادة ‬تقديمه ‬المسرحية ‬ضمن ‬عروض ‬"كايروشو" ‬المسرحية ‬أثار ‬حالة ‬كبيرة ‬من ‬الجدل ‬الواسع ‬داخل ‬الوسط ‬المسرحى، ‬واعتبرها ‬البعض ‬تجربة ‬إستثمارية ‬أكثر ‬منها ‬تجربة ‬فنية.‬
بينما ‬اعتبرها ‬البعض ‬نوع ‬من ‬التكرار ‬وكان ‬يجب ‬عليه ‬تقديم ‬عرض ‬جديد ‬للمسرح ‬وليس ‬إعادة ‬تقديم ‬مسرحية ‬قدمها ‬من ‬قبل ‬على ‬مسرح ‬الدولة، ‬كما ‬طالب ‬البعض ‬الفخرانى ‬والقائمين ‬على ‬العرض ‬أن ‬يقدمها ‬بإخراج ‬المخرج ‬القدير ‬الراحل ‬محسن ‬حلمي، ‬بعد ‬أن ‬قدمها ‬معه ‬بنجاح ‬لافت ‬عام ‬2015 ‬على ‬خشبة ‬المسرح ‬القومي، ‬لتكون ‬لفتة ‬تحمل ‬الكثير ‬من ‬معاني ‬النبل ‬الفني ‬والإنساني، ‬ليصبح ‬يحيى ‬الفخرانى ‬بين ‬نارين ‬"الاستثمار ‬والتكرار"او ‬الاستسهال ‬فى ‬تقديم ‬عروض ‬قديمه ‬معتمداً ‬على ‬نجاح ‬العرض ‬السابق.. ‬"أخبار ‬النجوم" ‬رصدت ‬بعض ‬آراء ‬مبدعى ‬المسرح، ‬والذين ‬كشفوا ‬عن ‬رأيهم ‬فى ‬ما ‬يقدمه ‬يحيى ‬الفخرانى ‬على ‬خشبة ‬المسرح.‬
تقول ‬الفنانة ‬سلوى ‬محمد ‬على، ‬أرملة ‬المخرج ‬الراحل ‬محسن ‬حلمى، ‬مخرج ‬عرض"ألف ‬ليله ‬وليلة": ‬"الفنان ‬يحيى ‬الفخرانى ‬قال ‬لى ‬إنه ‬سيضيف ‬اسم ‬الراحل ‬محسن ‬حلمى ‬على ‬التترات ‬فى ‬تصوير ‬العرض، ‬وأيضاً ‬سيتم ‬ذكر ‬الاسم ‬على"البانفليت" ‬الدعائى ‬للعرض، ‬وانا ‬فى ‬إنتظار ‬افتتاح ‬العرض ‬يوم ‬17 ‬من ‬الشهر ‬الجارى، ‬هذا ‬على ‬اعتبار ‬أنه ‬سيذكر ‬اسم ‬محسن ‬حلمى".‬
وتضيف ‬سلوى: ‬"كل ‬المخرجين ‬المسرحيين ‬الذين ‬تحدثوا ‬عن ‬هذه ‬الظاهرة ‬"عندهم ‬حق"، ‬سأتدخل ‬إذا ‬تم ‬عرض ‬المسرحية ‬مع ‬وجود ‬تشابه ‬مع ‬محتوى ‬العرض ‬والرؤية ‬الإخراجية ‬لمحسن ‬حلمى، ‬واذا ‬تم ‬ذلك ‬وأُخذ ‬من ‬رؤية ‬محسن ‬الإخراجية ‬سيكون ‬ذلك ‬تصرف ‬لا ‬يعجبنى ‬ويخلو ‬من ‬"اللطف ‬والتقدير" ‬غير ‬ذلك ‬هم ‬أحرار، ‬خاصة ‬أن ‬حتى ‬هذه ‬اللحظة ‬لا ‬يوجد ‬ما ‬يمنع ‬من ‬تصوير ‬العرض ‬بنفس ‬الرؤية ‬الاخراجية ‬لمحسن ‬حلمى، ‬لأنه ‬يوجد ‬نسخة ‬إخراج ‬وفيديو ‬للمسرحية، ‬لكن ‬بما ‬أنك ‬اخترت ‬تقديمها ‬فى ‬مكان ‬أخر ‬وهذا ‬حقه، ‬لكن ‬مع ‬مراعاة ‬الإنسانيات ‬و"العشم" ‬بين ‬الزملاء".‬
وعن ‬تمسك ‬الفخرانى ‬بعروضه ‬القديمة ‬تضيف ‬سلوى: ‬"لا ‬أعرف ‬سبب ‬تمسكه ‬بالعروض ‬التى ‬قدمها ‬واصراره ‬على ‬إعادتها ‬مرة ‬أخرى، ‬لماذا ‬الممثل ‬يقدم ‬دور ‬قدمه ‬قبل ‬ذلك؟، ‬الأفضل ‬تقديم ‬دور ‬جديد، ‬توجد ‬شخصيات ‬كثيرة ‬تناسبه ‬لم ‬يقدمها ‬واذا ‬قدمها ‬يستمتع ‬بها ‬الجمهور ‬مثل ‬"مولير"، ‬والفخرانى ‬يستطيع ‬تقديم ‬جميع ‬شخصيات ‬"مولير"، ‬هنا ‬لا ‬أقصد ‬شخصية ‬"مولير" ‬على ‬وجه ‬التحديد، ‬ولكن ‬تقديم ‬شخصيات ‬مختلفة ‬تتناسب ‬معه، ‬لا ‬مانع ‬من ‬عرض ‬مسرحية ‬"ربرتوار" ‬عرضت ‬قبل ‬ذلك، ‬ولكن ‬الجميع ‬يعلم ‬أن ‬كل ‬مخرج ‬يعرض ‬المسرحية ‬برؤية ‬إخراجية ‬مختلفة ‬وجديدة ‬وبطل ‬مختلف ‬لإعادة ‬العرض ‬مرة ‬أخرى، ‬على ‬سبيل ‬المثال ‬مسرحية ‬"هاملت" ‬عرضت ‬عشرات ‬المرات ‬ولكن ‬لا ‬يوجد ‬مخرج ‬كرر ‬البطل ‬فى ‬كل ‬عرض، ‬مخرجين ‬مختلفين ‬قدموا ‬المسرحية، ‬ولكن ‬ليس ‬بنفس ‬البطل، ‬فلم ‬أشاهد ‬ذلك، ‬أخرج ‬الراحل ‬محسن ‬حلمى ‬"ليلة ‬من ‬ألف ‬ليلة" ‬لأول ‬مرة ‬عام ‬1994 ‬علي ‬المسرح ‬القومي ‬وشارك ‬في ‬بطولتها ‬معه ‬كل ‬من ‬علي ‬الحجار ‬وأنغام ‬وكان ‬من ‬انتاج ‬دار ‬الاوبرا ‬وحقق ‬العرض ‬وقت ‬عرضه ‬نجاحا ‬جماهيريا ‬كبيرا، ‬أما ‬المرة ‬الثانية ‬فكانت ‬عام ‬2015 ‬علي ‬المسرح ‬القومي ‬أيضًا ‬ولكن ‬بعد ‬تجديده ‬وعرض ‬لأكثر ‬من ‬ثلاث ‬سنوات ‬وحقق ‬أعلي ‬إيراد ‬في ‬تاريخ ‬البيت ‬الفني ‬للمسرح ‬بلغت ‬8 ‬ملايين ‬جنيه، ‬وهو ‬العرض ‬الوحيد ‬الذى ‬حقق ‬هذه ‬الايرادات، ‬وكان ‬من ‬المفترض ‬تصوير ‬العرض ‬ولكن ‬لم ‬يتم ‬تصويره، ‬وكنت ‬اتمنى ‬ان ‬يتم ‬تصوير ‬العرض ‬برؤية ‬محسن ‬حلمى".‬
لجوء ‬يحيى ‬الفخرانى ‬لإعادة ‬مسرحية ‬"ليلة ‬من ‬ألف ‬ليلة"، ‬هو ‬استثمار ‬النجاح ‬السابق ‬للمسرحية ‬بعد ‬تقديمها ‬على ‬خشبة ‬المسرح ‬القومي ‬بمسرح ‬الدولة، ‬هكذا ‬بدأ ‬الدكتور ‬سامح ‬مهران ‬حديثه ‬عن ‬إعادته ‬تقديمها ‬على ‬خشبة ‬المسرح ‬الخاص، ‬مضيفاً ‬أنه ‬فى ‬كل ‬مرة ‬يتم ‬فيها ‬إعادة ‬عرض ‬مرة ‬أخرى ‬ليس ‬شرط ‬أن ‬يتحقق ‬استثمار ‬هذا ‬النجاح، ‬فليس ‬كل ‬"ريبرتوار" ‬يحقق ‬نجاحا، ‬وإذا ‬قدمه ‬الفخرانى ‬او ‬غيره ‬بنفس ‬الشكل ‬الذى ‬نجح ‬به ‬قبل ‬ذلك ‬مع ‬مرور ‬العمر ‬لا ‬أعتقد ‬أنه ‬سيوفق ‬فى ‬هذه ‬التجربة، ‬فهذه ‬ليست ‬المرة ‬الأولى ‬التي ‬يعيد ‬فيها ‬الفخراني ‬أعماله ‬المسرحية ‬وينقلها ‬من ‬مسرح ‬الدولة ‬لمسرح ‬القطاع ‬الخاص ‬فقد ‬أعاد ‬من ‬قبل ‬مسرحية ‬"الملك ‬لير" ‬وقدمها ‬مرة ‬أخرى ‬بمخرج ‬جديد ‬في ‬مسرح ‬القطاع ‬الخاص، ‬أيضاً ‬"ليله ‬من ‬الف ‬ليلة" ‬حققت ‬نجاحا ‬كبيرا ‬فى ‬أول ‬عرض ‬لها ‬، ‬الأمر ‬ليس ‬سوى ‬إعادة ‬إحياء ‬الأعمال ‬التى ‬قدمها ‬وحققت ‬نجاحا ‬كبيرا، ‬واستثمار ‬نجاحاته ‬السابقة، ‬وسنحكم ‬على ‬التجربة ‬بعد ‬مشاهدتها، ‬هل ‬بها ‬أى ‬جديد ‬حتى ‬على ‬مستوى ‬الأداء ‬أم ‬لا؟، ‬هل ‬ستختلف ‬عرض ‬المسرحية ‬فى ‬القطاع ‬الخاص ‬بعد ‬مرور ‬سنوات ‬من ‬عرضها ‬فى ‬مسرح ‬القطاع ‬العام؟، ‬المسرح ‬فى ‬معظم ‬انحاء ‬العالم ‬دائما ‬يعيد ‬الصله ‬بتجاربه ‬السابقة ‬عبر"الريبرتوار".‬
ويستكمل ‬مهران ‬حديثه ‬قائلاً: ‬"مسرح ‬الدولة ‬يعقد ‬عقود ‬"إذعان"، ‬بمعنى ‬الحصول ‬على ‬الحق ‬الأدبى ‬أو ‬المصنف، ‬لمدة ‬5 ‬سنوات ‬ويتم ‬تجميده ‬وحبسه، ‬فى ‬الدول ‬الاوروبية ‬الأمر ‬مختلف ‬فى ‬هذا ‬الشأن، ‬وهو ‬يتم ‬شراء ‬النص ‬لمدة ‬عرضه، ‬مع ‬الاتفاق ‬على ‬مدة ‬عرض ‬محددة، ‬وبعد ‬إنتهاء ‬هذه ‬المدة، ‬يحق ‬التصرف ‬فى ‬هذا ‬النص، ‬ولكن ‬فى ‬مصر ‬يظل ‬النص ‬حبيس ‬الإدراج ‬لمدة ‬5 ‬سنوات، ‬حبس ‬المصنف ‬بهذا ‬الشكل ‬خطأ ‬جسيم، ‬لان ‬من ‬الممكن ‬عرض ‬النص ‬فى ‬أكثر ‬من ‬مكان ‬خلال ‬هذه ‬المدة، ‬وهذا ‬مصدر ‬دخل ‬للمبدع، ‬ولابد ‬من ‬تدخل ‬الدولة ‬لتصحيح ‬عقود ‬الإذعان ‬التى ‬تبرمها، ‬فلك ‬أن ‬تتخيل ‬يتم ‬التوقيع ‬والتنازل ‬عن ‬كافة ‬الحقوق ‬فى ‬حالة ‬تصوير ‬العمل ‬تليفزيونياً، ‬لا ‬يوجد ‬ذلك ‬فى ‬دول ‬العالم، ‬هذه ‬الأوضاع ‬الشائكة ‬يجب ‬تعديلها ‬خلال ‬الأيام ‬القادمة، ‬وطالبت ‬بالتعديل ‬عندما ‬كنت ‬أشغل ‬منصب ‬عضو ‬مقرر ‬لجنة ‬المسرح، ‬لانه ‬ذلك ‬فى ‬صالح ‬الفنان ‬من ‬خلال ‬إعطائه ‬فرصة ‬للإبداع، ‬أفضل ‬من ‬أن ‬يظل ‬النص ‬حبيس ‬لمدة ‬5 ‬سنوات، ‬هذا ‬ليس ‬معقول، ‬أضف ‬إلى ‬ذلك ‬يُنسى ‬العمل، ‬دون ‬أن ‬يتم ‬بيعه ‬لهيئة ‬قصور ‬الثقافة ‬ولو ‬بمقابل ‬مادى ‬أقل، ‬بهدف ‬استمرار ‬المسرحية".‬
المخرج ‬مراد ‬منير ‬يتفق ‬أيضاً ‬مع ‬الدكتور ‬سامح ‬مهران، ‬وحمّل ‬وزارة ‬الثقافة ‬المسئولية ‬مضيفاً: ‬"يجب ‬عند ‬كتابة ‬العقد ‬يتم ‬إضافة ‬بند ‬فى ‬العقد ‬أنه ‬سيتم ‬تصوير ‬الرواية ‬وفى ‬هذه ‬الحالة ‬لا ‬يستطيع ‬الفنان ‬او ‬غيره ‬عرضها ‬مرة ‬أخرى ‬خارج ‬القطاع، ‬وأضم ‬صوتى ‬لصوتك ‬وأسال ‬الفخرانى ‬"لماذا ‬تقدم ‬أعمالك ‬القديمة؟، ‬مسرحية ‬"الف ‬ليلة ‬وليلة" ‬قدمت ‬منذ ‬سنوات، ‬ليس ‬بها ‬سحر ‬جديد، ‬من ‬الأفضل ‬تقديم ‬عرض ‬جديد،هل ‬هذه ‬الأعمال ‬تراث ‬فنى؟، ‬"أنت ‬يحيى ‬الفخرانى" ‬ممثل ‬كبير، ‬نريد ‬منك ‬أعمال ‬جديدة ‬معاصرة، ‬او ‬أعمال ‬تاريخية ‬جديد، ‬ولكن ‬الجميع ‬يبحث ‬عن ‬السهل".‬
ويتحدث ‬المخرج ‬عصام ‬السيد ‬عن ‬هذه ‬التجربة ‬قائلاً: ‬"يحيى ‬الفخرانى ‬ليس ‬الأول ‬والأخير ‬الذى ‬يعيد ‬تقديم ‬أعماله ‬التى ‬قدمها ‬وحققت ‬نجاح ‬كبير ‬بصرف ‬النظر ‬إذا ‬كان ‬سيتم ‬إعادة ‬هذه ‬الأعمال ‬فى ‬نفس ‬القطاع ‬او ‬قطاع ‬أخر ‬بشكل ‬جديد ‬وفنانين ‬جدد، ‬الفخرانى ‬يقوم ‬بإعادة ‬تقديم ‬الأعمال ‬الناجحة ‬التى ‬قدمها ‬قبل ‬ذلك ‬حتى ‬يضمن ‬نجاحها ‬مرة ‬أخرى".‬
‬وعن ‬إختلاف ‬الرؤية ‬الإخراجية ‬فى ‬كل ‬عرض ‬يضيف ‬السيد: ‬"تقديم ‬مسرحية ‬"الف ‬ليله ‬وليله" ‬فى ‬القطاع ‬الخاص ‬سيطلب ‬العرض ‬إختلافاً ‬جوهرياً ‬من ‬حيث ‬الإنتاج ‬والديكورات ‬والملابس ‬والنجوم ‬عن ‬ديكورات ‬وملابس ‬العرض ‬القديم ‬مثلما ‬شاهدنا ‬إعادة ‬مسرحية ‬"الملك ‬لير" ‬وبالتالى ‬هذا ‬أول ‬إختلاف ‬بين ‬القطاعين ‬الذى ‬يعطى ‬الفرصة ‬للجمهور ‬لمشاهدتها ‬مرة ‬أخرى ‬بشكل ‬مختلف، ‬ولا ‬يمكن ‬مقارنة ‬تجربة ‬مسرحية ‬"الملك ‬لير" ‬بمسرحية ‬"ليلة ‬من ‬الف ‬ليله" ‬كل ‬عرض ‬له ‬ظروفه ‬الخاصة".‬
المخرج ‬والناقد ‬المسرحي ‬الدكتور ‬عمرو ‬دوارة ‬لا ‬يفضل ‬استثمار ‬بعض ‬النجوم ‬للنجاح ‬الجماهيري ‬والفني ‬لبعض ‬عروضهم ‬المسرحية ‬بإعادة ‬تقديمها ‬لأكثر ‬من ‬مرة ‬وصفه ‬بمصطلح ‬"الإفلاس ‬الفني"، ‬ولكنه ‬يحبذ ‬استخدام ‬تعبير ‬إهدار ‬الفرص ‬والطاقات ‬والخبرات.‬
ويضيف ‬دوارة: ‬"هذا ‬التوصيف ‬يتطابق ‬أيضا ‬مع ‬حرص ‬وإصرار ‬بعض ‬النجوم ‬على ‬استثمار ‬نجاح ‬عروضهم ‬باستمرار ‬عرضها ‬لعدة ‬سنوات ‬ولعل ‬أشهر ‬مثال ‬على ‬ذلك ‬الفنان ‬عادل ‬إمام ‬الذي ‬يمكن ‬توثيق ‬تجربته ‬المسرحية ‬ببطولة ‬خمسة ‬مسرحيات ‬فقط ‬"مدرسة ‬المشاغبين، ‬شاهد ‬ما ‬شفش ‬حاجة، ‬سيد ‬الشغال، ‬الزعيم، ‬بودي ‬جارد"، ‬وبالتالي ‬فقد ‬أهدر ‬طاقاته ‬وخبراته ‬في ‬استمرار ‬تقديم ‬كل ‬مسرحية ‬منها ‬لمدة ‬ست ‬سنوات ‬تقريبا، ‬في ‬نفس ‬الوقت ‬الذي ‬كان ‬يمكنه ‬إثراء ‬مسرحنا ‬المصري ‬والعربي ‬بمسرحية ‬جديدة ‬على ‬الأقل ‬كل ‬عام ‬كما ‬حرص ‬على ‬ذلك ‬كل ‬نجوم ‬المسرح ‬الكبار"نجيب ‬الريحاني، ‬علي ‬الكسار، ‬إسماعيل ‬يس، ‬عبد ‬المنعم ‬مدبولي" ‬وكذلك ‬من ‬أبناء ‬جيله ‬الفنانين ‬"سمير ‬غانم ‬ومحمد ‬صبحي" ‬على ‬سبيل ‬المثال".‬
ويتابع ‬دوارة: ‬"قرار ‬إعادة ‬يحيى ‬الفخراني ‬لمسرحية ‬"ليلة ‬من ‬ألف ‬ليلة" ‬للمرة ‬الثالثة ‬بإحدى ‬فرق ‬القطاع ‬الخاص ‬بعدما ‬سبق ‬له ‬إعادته ‬لمسرحية ‬"الملك ‬لير" ‬أيضا ‬يثير ‬أكثر ‬من ‬قضية ‬ويطرح ‬أكثر ‬من ‬استفهام، ‬ولعل ‬أبرزها ‬الحقوق ‬الأدبية ‬لقطاع ‬مسرح ‬الدولة ‬التي ‬منحته ‬فرصة ‬الشهرة ‬والتألق، ‬لقد ‬سبق ‬له ‬المشاركة ‬في ‬بطولة ‬أكثر ‬من ‬عرض ‬بفرق ‬مسارح ‬القطاع ‬الخاص ‬ومن ‬أبرزها" ‬بكالوريوس ‬في ‬حكم ‬الشعوب، ‬راقصة ‬قطاع ‬عام، ‬سعدون ‬المجنون، ‬البحر ‬بيضحك ‬ليه، ‬كيمو ‬والفستان ‬الأزرق، ‬ولكنه ‬لم ‬يحقق ‬في ‬أي ‬منها ‬ذلك ‬النجاح ‬الذي ‬حققه ‬بفرق ‬مسارح ‬الدولة ‬منذ ‬أول ‬عروضه ‬حب ‬وفركشة ‬"بفرقة ‬أنغام ‬الشباب" ‬ومرورا ‬بمسرحيات ‬"الطيب ‬والشرير" (‬بفرقة ‬المسرح ‬الحديث)‬، ‬ومسرحيات"البهلوان، ‬غراميات ‬عطوة ‬أبو ‬مطوة، ‬جوازة ‬طلياني، ‬الملك ‬لير، ‬ليلة ‬من ‬ألف ‬ليلة (‬بفرقة ‬المسرح ‬القومي). ‬ويتضح ‬مما ‬سبق ‬أنه ‬قد ‬حقق ‬نجاحه ‬وشهرته ‬من ‬خلال ‬مسرح ‬الدولة ‬والذي ‬ظل ‬يرحب ‬بالتعاون ‬معه ‬ويفتح ‬له ‬أبوابه ‬دائما ‬ويسخر ‬له ‬كل ‬الامكانيات ‬المتاحة ‬بل ‬وغير ‬المتاحة ‬أيضا، ‬وتقتضي ‬الحقيقة ‬أن ‬أقرر ‬بأن ‬كثير ‬من ‬الشروط ‬والمتطلبات ‬الفنية ‬للفخراني ‬والتي ‬كان ‬يصعب ‬تحقيقها ‬بصفة ‬عامة ‬بعروض ‬مسارح ‬الدولة ‬قد ‬تم ‬الاستجابة ‬لها ‬وتوفيرها ‬له، ‬بعدما ‬نجح ‬من ‬خلال ‬خبراته ‬ضمان ‬النجاح ‬لعروضه ‬بالتغلب ‬على ‬جميع ‬الإجراءات ‬الروتينية ‬التي ‬قد ‬تحد ‬من ‬نجاحه".‬
ويضيف: ‬"لذا ‬كنت ‬أرى ‬أن ‬مسرح ‬الدولة ‬هو ‬الأحق ‬باستكمال ‬نجاحاته ‬معه ‬بإعادة ‬تقديم ‬تلك ‬المسرحيات ‬التي ‬يصر ‬على ‬إعادتها، ‬وإن ‬كنت ‬أحبذ ‬بالطبع ‬مشاركته ‬بعروض ‬جديدة ‬تضاف ‬إلى ‬رصيده ‬الفعلي ‬بعدما ‬وصل ‬إلى ‬مرحلة ‬استكمال ‬النجاحات ‬الفنية ‬وتجاوز ‬جميع ‬مراحل ‬تحقيق ‬الذات ‬والبحث ‬عن ‬الشهرة ‬أو ‬الحصول ‬على ‬المكاسب ‬المادية، ‬أتمنى ‬أن ‬نستثمر ‬طاقات ‬وخبرات ‬وامكانيات ‬الفنان ‬يحيى ‬الفخراني ‬في ‬تقديم ‬عروض ‬جديدة، ‬وحتى ‬في ‬حالة ‬إصراره ‬على ‬إعاد ‬تقديم ‬بعضها ‬كنت ‬أفضل ‬تقديمها ‬من ‬خلال ‬فرق ‬مسارح ‬الدولة ‬شريكته ‬في ‬تحقيق ‬النجاح".‬