هل تعلم

أن ترجمة الكتابة علي الأفلام أخذت مشوارا طويلا حتي وصلت إلي ما هي عليه الآن‏..‏ بكتابة الترجمة علي نفس شريط أحداث الفيلم‏..‏ في أسفل جزء من الشريط السينمائي الذي عليه أحداث الفيلم بصورها‏..‏ المكررة‏..‏
وحوارها الحادث بين الممثلين‏..‏ أو عن طريق دبلجة الحوار الدائر في الفيلم إلي لغة دولة عرض الفيلم‏..‏ وبدأ مشوار ترجمة الكتابة للأفلام عام‏1912‏ بمحاولات فشلت تماما‏..‏ وفي عام‏1926‏ كانت ترجمة الأفلام الأجنبية تتم علي ألواح الزجاج يظهرها الفانوس السحري علي شاشة صغيرة بجوار شاشة السينما الأساسية التي تعرض الفيلم‏..‏وأول من ابتكر هذه الطريقة‏..‏ هو المسيو ليوبولدفيوريللو الإيطالي‏..‏ وكان موظفا في مصلحة المساحة المصرية‏.‏
وأصبحت توجد الآن شركات عديدة تهتم بصناعة السينما‏..‏ وتختص بالقيام بدبلجة الأفلام بجميع اللغات العالمية‏..‏ من خلال أشخاص تم اختيارهم لهذه المهمة‏..‏ بعد اختبارات عديدة‏..‏ وتم تصنيفهم صوتيا مثل العديد من نجوم السينما العالمية ونجمات متخصصات في دبلجة أصوات النجمات العالميات والشركات تتعامل معهم كالنجوم تماما‏..‏ وتقوم برعايتهم صوتيا وصحيا بصفة دائما‏!!‏ وفي مصر أكثر من شركة تقوم بدبلجة الأفلام والمسلسلات‏..‏ بنفس أسلوب الشركات العالمية‏..‏ تماما‏..‏ ولها نجومها ونجماتها أيضا‏!!‏