أمّ المصلين بالجامع الأزهر، أول تعليق من الطالب محمد أحمد حسن بعد نجاحه بالثانوية الأزهرية    الجنيه السوداني يتراجع إلى مستوى قياسي جديد مقابل الدولار    حمزة إسماعيل يحصد المركز الأول بالثانوية الأزهرية في فلسطين ب 98%    جالطة سراى يسعى لضم دوناروما مستغلا أزمته مع باريس سان جيرمان    الداخلية تكشف ملابسات ابتزاز فتاة من قِبل خطيبها السابق بالزقازيق    أرملة شوقي حجاب تحكي عن آخر لحظات في حياة زوجها    كيفية علاج الإمساك أثناء الحمل بطرق فعالة وآمنة بالمنزل    طريقة عمل الكفتة المشوية زي الجاهزة وبأقل التكاليف    قصة الصراع بين تايلاند وكمبوديا.. خلاف حدودى قديم قد يتحول إلى صراع إقليمى    صور| ترامب يلعب الجولف في مستهل زيارته إلى أسكتلندا «قبل تظاهرات مرتقبة»    حزب الجبهة الوطنية يختتم دعايته ب8 مؤتمرات جماهيرية قبل الصمت الانتخابي    بيراميدز يقترب من حسم صفقة البرازيلي إيفرتون دا سيلفا مقابل 3 ملايين يورو (خاص)    أحمد حسن كوكا يقترب من الاتفاق السعودي في صفقة انتقال حر    انتقال أسامة فيصل إلى الأهلي.. أحمد ياسر يكشف    انتقال أسامة فيصل إلى الأهلي.. أحمد ياسر يكشف    محافظ المنيا يضع حجر الأساس المرحلة الاولى من مبادرة "بيوت الخير"    إخلاء سبيل زوجة والد الأطفال الستة المتوفيين بدلجا بالمنيا    الداخلية تكشف ملابسات ابتزاز فتاة بالزقازيق من خطيبها السابق    غدا آخر موعد للتقديم.. توافر 200 فرصة عمل في الأردن (تفاصيل)    فرص للعمل من المنزل.. 3 أبراج الأكثر حظا ونجاحا هل أنت منهم؟    أكسيوس عن مصادر: أعضاء بإدارة ترامب يقرون سرا بعدم جدوى استراتيجيتهم بغزة    سميرة عبدالعزيز في المهرجان القومي للمسرح: الفن حياتي وكل مخرج أضفت من خلاله إلى رصيدي    الأزهر يرد على فتوى تحليل الحشيش: إدمان مُحرّم وإن اختلفت المُسميات    خبراء إسرائيليون: استمرار الهجمات على غزة يزيد عزلة بلادنا دوليا    ماكرون: دعم فرنسي كامل للمساعي المصرية لإدخال المساعدات إلى غزة    نجاح جراحة ميكروسكوبية دقيقة لاستئصال ورم في المخ بمستشفى سوهاج الجامعي    وزير الأوقاف يحيل مخالفات إلى التحقيق العاجل ويوجه بتشديد الرقابة    "الزراعة" تعلن التوصيات النهائية لورشة العمل تنمية المهارات الشخصية للعاملين بالقطاع    الدفاع المدني في غزة يحذر من توقف مركباته التي تعمل في التدخلات الإنسانية    أبو ليمون يهنئ أوائل الثانوية الأزهرية من أبناء محافظة المنوفية    بعد إصابة 34 شخصًا.. تحقيقات لكشف ملابسات حريق مخزن أقمشة وإسفنج بقرية 30 يونيو بشمال سيناء    مصرع سيدة أسفل عجلات قطار بمدينة إسنا خلال توديع أبناؤها قبل السفر    "القومي للطفولة" يشيد بقرار محافظ الجيزة بحظر اسكوتر الأطفال    انخفاض سعر الدواجن المجمدة ل 110 جنيهات للكيلو بدلا من 125 جنيها بالمجمعات الاستهلاكية.. وطرح السكر ب30 جنيها.. وشريف فاروق يفتتح غدا فرع جديد لمبادرة أسواق اليوم الواحد بالجمالية    مركز التجارة الدولي: 28 مليون دولار صادرات مصر من الأسماك خلال 2024    سميرة عبد العزيز في ضيافة المهرجان القومي للمسرح    الإنجيلية تعرب عند تقديرها لدور مصر لدعم القضية الفلسطينية    حبس أنوسة كوته 3 أشهر وتعويض 100 ألف جنيه في واقعة "سيرك طنطا"    بسبب 19 تذكرة.. دور العرض ترفع فيلم في عز الضهر من شاشاتها    في ذكرى رحيله.. محمد خان الذي صوّر مصر بعيون محبة وواقعية    مصر تدعم أوغندا لإنقاذ بحيراتها من قبضة ورد النيل.. ومنحة ب 3 ملايين دولار    ما حكم تعاطي «الحشيش»؟.. وزير الأوقاف يوضح الرأي الشرعي القاطع    مطالبات في المصري بالتجديد لمحمود جاد    المدرسة الأمريكية تقترب من القيادة الفنية لرجال الطائرة بالأهلي    إنتر ميامي يتعاقد مع الأرجنتيني دي بول لاعب أتلتيكو مدريد    محافظ أسوان يتفقد نسب الإنجاز بمشروعات المياه والصرف ميدانيًا (صور)    أسوان تواصل توريد القمح بزيادة 82% عن العام الماضي (صور)    إصابة سيدة في انهيار منزل قديم بقرية قرقارص في أسيوط    الصحة تدعم البحيرة بأحدث تقنيات القسطرة القلبية ب46 مليون جنيه    تنفيذاً لقرار مجلس الوزراء.. تحرير 154 مخالفة عدم الالتزام بغلق المحلات في مواعيدها    رسميًا إعلان نتيجة الثانوية الأزهرية 2025 بنسبة 53.99% (رابط بوابة الأزهر الإلكترونية)    مقتل 4 أشخاص في روسيا وأوكرانيا مع استمرار الهجمات الجوية بين الدولتين    شهيد في غارة إسرائيلية على جنوب لبنان    وزير الثقافة ناعيًا الفنان اللبناني زياد الرحباني: رحيل قامة فنية أثرت الوجدان العربي    سعر الخضار والفواكه اليوم السبت 26-7-2025 بالمنوفية.. البصل يبدأ من 10 جنيهات    كيف احافظ على صلاة الفجر؟.. أمين الفتوى يجيب    الأوقاف تعقد 27 ندوة بعنوان "ما عال من اقتصد.. ترشيد الطاقة نموذجًا" الأحد    بعد «أزمة الحشيش».. 4 تصريحات ل سعاد صالح أثارت الجدل منها «رؤية المخطوبة»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الدبلجة
نشر في الشروق الجديد يوم 30 - 05 - 2009

أثناء الحكم الفاشى فى إيطاليا، أصدر الدوتشى موسولينى قانون «الدبلجة» الذى يحتم استبدال أصوات ممثلى الأفلام الأجنبية بأصوات ممثلين إيطاليين.
طبعا، القانون يصب فى طاحونة الرقابة المشددة، حيث من الممكن، ومن السهل، حذف وتغيير جمل الحوار التى لا تتماشى مع الفكر الفاشى، بل وصل الأمر إلى حد قلب المعنى وإعادة رسم العلاقات بين أبطال الفيلم، وفى ذات الوقت، تمنع الدبلجة أو تعرقل تواصل الجمهور مع اللغات الأجنبية، خوفا من الاطلاع على ثقافة غير الثقافة الفاشية.
وهذا ما حدث فى دول أخرى مثل ألمانيا النازية وإسبانيا الديكتاتورية. رحبت النقابات الفنية بالقانون، ذلك أنه يخفف من بطالة الممثلين إبان تراجع الإنتاج السينمائى خلال الحرب العالمية الثانية، ومع تكرار الدبلجة أصبح صوت الممثل الإيطالى ملازما للممثل الأجنبى، فهذا مخصص لأداء صوت مارلون براندو، وذاك حكر على بول نيومان، وهذه مرتبطة بإليزابيث تيلور، وتلك تؤدى صوت مارلين مونرو، ولاحقا، امتد قانون الترجمة ليشمل المسلسلات التليفزيونية سواء فى إيطاليا أو ألمانيا أو إسبانيا.
فى مصر ، لم يستسغ الجمهور فكرة «الدبلجة»، وأحسب أنها نقطة ذوق تحسب له، فصوت الممثل الأصلى، على الشاشة، جزء من شخصيته، لا يمكن لأحد أن يحل مكانه، فى الأربعينيات دبلج المخرج أحمد كامل مرسى «مستر سميث يذهب إلى واشينجتون لفرانك كابرا 1939»، وفضل الجمهور النسخة الأمريكية، وفى الستينيات دبلج المخرج سيد عيسى العديد من الأفلام السوفييتية، وأظن أن هذه الدبلجة كانت من أهم أسباب انزعاج الجمهور من السينما السوفييتية. لم يقتنع أحد أن تصبح سميحة أيوب فرنشاكية، ويغدو عبدالله غيث ديميترى، وبالضرورة أغلق ملف الدبلجة فى السينما المصرية، إلا فى حدود بعض أفلام الكارتون، وذلك لطبيعة شخصياتها المعتمدة على الرسم والبعيدة عن الحضور البشرى.
ولكن أخيرا بدئت دبلجة بعض المسلسلات المكسيكية ثم التركية ولا أتوقع استمرارها، بسبب نفور قطاعات عريضة من مشاهدين يشعرون بشرخ فى التلقى.
انهار الحكم الفاشى فى إيطاليا، وانتهت النازية فى ألمانيا، وتلاشت الديكتاتورية فى إسبانيا، لكن الدبلجة بقيت على حالها، فيبدو أن جمهورها تعوّد عليها، وأدمنها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.