ساحر السينما الجد يد‏..‏ يلغي الاندهاش

لا تندهش عندما تكون في ألمانيا‏..‏ فتجد إعلانا عن الفيلم العربي في إحدي دور العرض يتم عرضه‏..‏ فتذهب لمشاهدته‏..‏ إنه فيلم الحرام فتجلس لتشاهد هذا الفيلم الأبيض والأسود للمخرج بركات‏.
وبطولة فاتن حمامة‏,‏ وعبدالله غيث‏,‏ ومجموعة من النجوم المصريين والكومبارس المتحدث وغير المتحدث‏..‏ وتحدث المفاجأة أن فاتن حمامة تلقي حوارها باللغة الألمانية هي وباقي كل أبطال ومجموعة الفيلم‏..‏ هل استطاعوا جميعا أن يتعلموا اللغة الألمانية وقدموها في هذا الفيلم؟
ويزيد الاندهاش عندما يعلم المشاهدون ومنهم المخرج د‏.‏ محمد عبدالمعطي الذي علم طبعا أن المتحدث علي الشاشة بالألمانية ليس هو بطل الفيلم ولا بطلته النجمة فاتن حمامة‏..‏ إنه الدوبلاج‏!‏
وإذا كنت في روسيا تشاهد فيلم دعاء الكروان فلا تندهش أن زهرة العلا وأمينة رزق وفاتن حمامة وأحمد مظهر يتحدثون الروسية بطلاقة ودون أي أخطاء‏..‏ وتعرف أنه الدوبلاج‏..‏ في فرنسا مثلا عندما تشاهد فيلم صراع في الوادي الذي قدمه يوسف شاهين في دورة كان أيام كنا في كان منذ عام‏1946‏ حتي السبعينيات‏,‏ فلا تندهش أن أبطال الفيلم عمر الشريف وفريد شوقي وحمدي غيث وباقي الأبطال جميعا يتحدثون في الفيلم باللغة الفرنسية‏.‏ إنه دوبلاج هذه الأيام‏..‏ وأصبح الدوبلاج في كل مكان تزوره‏..‏ وبلغة بلده الذي تزوره يتحدث الأبطال‏!!‏
هنا في مصر‏..‏ لم يعد الاندهاش يدهشنا‏..‏ فمن العادي أن تري فيلم تيتانيك بطولة دي كابريو وكيت وينسليت‏,‏ وعندما يعاد ليصبح فيلما ثلاثي الأبعاد بعد عشر سنوات من عرضه‏..‏ تجد أن أبطاله يتحدثون في الفيلم باللغة العربية‏..‏ وأن درجة التطابق الرائعة بين الصوت وحركة شفاه الممثلين الأجانب وصوت من تتحدث بصوت الممثلة الأم التي تقنعك بدرجة الأداء العالمية‏..‏ هو صوت الممثلة النجمة المصرية نادية شكري في دور أم البطلة‏..‏ وباقي نجوم الدوبلاج يقومون بأداء أصوات نجوم الشاشة‏.‏
وبعد أن انتهي الاندهاش عند المخرج د‏.‏ محمد عبدالمعطي يعود إلي القاهرة ويبدأ إخراج كثير من الأفلام الأجنبية بالدوبلاج‏..‏ فالدوبلاج نوع من أنواع الإخراج الذي يضاف إلي عالم السينما ويفتح أبواب الخروج إلي دول العالم كلها بلغاتهم المنطوقة بدلا من الترجمة علي الشريط السينمائي التي انتهي عصرها‏..‏ والتي تؤثر كثيرا في ضعف الرؤية السينمائية لدي المشاهد‏..‏ وجمال الصورة‏..‏ وملاحقة الحوار‏..‏ وإحساس الغربة بين المشاهد والفيلم الذي لا يتحدث بلغته‏.‏
استطاع هذا المخرج أن يقوم بتقديم الفيلم الشهير الصخرة بطولة شون كونري‏,‏ وقدم صوته بالعربية المخرج نفسه‏..‏ والممثل المعروف أحد أبطال الفيلم نيكولاس كيج‏..‏ قدمه الممثل المصري طارق لطفي صوتا بالعربية‏..‏ وفي الفيلم الثاني رحلة الأشرار‏.‏
وفن الدوبلاج أصبح عنصرا مهما في عالم السينما ومنقذا لتوحيد دول العالم في دولة واحدة تعرف كل منها ثقافة وعادات وتقاليد باقي الدول‏..‏ ويسهل انتقال موضوعات الأقلام وأفكارها إلي الجماهير في البلاد التي بها نسبة من الأمية‏..‏ ويفتح الباب والأسواق للممثل المصري الذي يعاني قلة العمل السينمائي‏..‏ والتليفزيوني‏..‏ وندرة أعمال الدراما‏..‏ والدوبلاج يحتاج إلي جيش من عمالة الفنانين والممثلين لتغطية كم الأفلام الضخمة التي ترسلها الشركات العالمية طلبا لدبلجتها بالعربية‏,‏ إلي جانب ضرورة للفن في مصر الدخول في منافسة دبلجة هذا الكم الهائل من المسلسلات التي تعرض في القنوات التليفزيونية مدبلجة في المغرب والجزائر والأردن وتركيا‏..‏ وحتي كوريا‏..‏ وكثير من الدول الأوروبية‏!!‏
ولابد لنا أن نجهز نجوم الدوبلاج الذين لا يعرفهم الجمهور بكل لغات العالم‏..‏ حتي يتمكنوا من القيام بعملية الدوبلاج بأسرع وقت وبأقوي حرفية‏..‏ ففي العالم المهتم بالدبلجة مدارس خاصة تكتشف نجوم الدوبلاج طبقا لنجوم السينما صوتا وأداء وأصبح لدي هذه الشركات نجوم دوبلاج لنجوم السينما العالمية‏..‏ أمثال عمر الشريف‏,‏ وأنتوني كوين‏,‏ وشون كونري‏,‏ وصوفيا لورين‏.‏ وقد استطاعت بعض الشركات المصرية في الفترة الأخيرة دبلجة عدد كبير من الأفلام أهمها فيلم الصخرة‏,‏ وتيتانيك‏,‏ ورحلة الأشرار‏,‏ والملك الأسد‏,‏ وموت رئيس‏,‏ وقد قام بإخراج بعضها المخرج عصام السيد الذي يعد من أهم الذين يهتمون بالدوبلاج المنقذ‏!!‏
وعلينا في مصر استغلال التطور الكبير في صناعة السينما بفضل الكمبيوتر‏,‏ والنظام الرقمي‏,‏ وغيرها من التقنيات التي تخدم دبلجة الأفلام‏,‏ وأفلام الكارتون التي يقوم بدبلجة أصواتها نجوم ونجمات العالم الكبار حتي لو كان البطل فأرا والبطلة مجرد نملة‏!!‏