في عرض وفاة بائع متجول بمهرجان القاهرة الدولي

مسرح ميتو الأمريكي يغازل الجمهور المصري بترجمة شبابية ويستبدل هرقل بعنترة

للعام الثاني علي التوالي تشارك فرقة مسرح ميتو الأمريكية في مهرجان القاهرة الدولي للمسرح المعاصر والتجريبي, وقدمت علي خشبة مسرح الهناجر مساء أمس العرض المسرحي وفاة بائع متجول عن نص شهير بنفس الاسم من تأليف أرثر ميلر.
وعلي الرغم من أن العرض يعتبر من أطول العروض المسرحية المشاركة في المهرجان حيث تجاوزت مدته الساعتين ونصف الساعة, إلا أن فريق العمل حاول أن يجذب الجمهور وينتزع الضحكات من الحضور بالترجمة المصاحبة للعرض التي كانت مكتوبة بالعامية المصرية الدارجة وضمت العديد من المصطلحات التي يستخدمها الشباب المصري.
واستخدم المخرج العزف الموسيقي الحي الذي تولت مهمته عازفة وحيدة في الجانب الأيمن من المسرح تعزف علي البيانو والبركشن وآلات موسيقية أخري, كما استخدم الأقنعة والعرائس التايلاندية والغناء والأداء الراقص أحيانا, وكانت الأغاني أيضا مترجمة بطريقة طريفة حتي تلقي إعجاب الجمهور المصري, حتي إن مترجم العرض قام بتغيير بعض الكلمات لإضفاء معني أقرب للمصريين والعرب ومنها إشارة البطل في إحدي الأغاني لشخصية هرقل باعتباره أسطورة في القوة فتم استبدال هذا الاسم في ترجمة الأغنية باسم عنترة ابن شداد. ويروي العرض قصة رب أسرة تقدم به العمر ويعمل بائعا متجولا ويحاول دفع ابنيه للبحث عن عمل وبناء حياة لأنفسهما بينما يعاني هو من أزمة مهنته التي لم يحقق من خلالها أي شيء, ويقرر في النهاية الانتحار حتي يحصل ابناه علي بوليصة تأمين تساعدهما علي أن يبدآ حياتهما.ودار جدل بين النقاد حول تأثير هذه الترجمة علي طبيعة العرض حيث إنها جولته من عرض جاد يناقش قضية إنسانية عن هموم هذا البائع المتجول وعلاقته المتوترة بابنه الأكبر إلي عرض ساخر يضحك فيه الجمهور أثناء عرض مشاهد مؤثرة. دعمت السفارة الأمريكية في القاهرة حضور فرقة مسرح ميتو للمشاركة في مهرجان القاهرة الدولي للمسرح, وقامت الفرقة علي مدار عشرين عاما بجولات في جميع أنحاء العالم للبحث في تقاليد الأداء المسرحي, وإنشاء شراكات فنية جديدة, وتقديم ورش عمل مكثفة تدمج منهجيات جديدة في التدريب المسرحي, بالإضافة إلي إنتاج وتقديم أعمال مسرحية جديدة في مسقط رأسهم بمدينة نيويورك. وكانت أول مرة تحضر فيها فرقة مسرح ميتو لتقديم عروضها في عام2010 حيث شاركت في مهرجان المسرح التجريبي في آخر دورة له قبل توقفه بسبب الأحداث السياسية, وعادت مرة أخري في عام2016 للمشاركة في دورة العودة- الدورة23- وقدمت عرضها الشهير جواريز- أسطورة وثائقية وحقق نجاحا كبيرا, كما حقق العرض الذي تشارك به هذا العام وفاة بائع متجول نجاحا كبيرا أثناء عرضه في أكاديمية بروكلين للموسيقي ونفذت تذاكره بالكامل.بينما قدمت فرقة مساحة الأداء122 عرضا أمريكيا آخر بعنوان تقدموا في مسرح الغد بالعجوزة تأليف جوشوا لوبين ليفي وإخراج كانيزا شال وهو مستوحي من كتاب الموتي المصري, الذي يعتبر نصا يهدف إلي توفير مخطط للحياة الأخري للميت, وتستخدم المخرجة الموسيقي و الأداء الحركي للتعبير عن القضايا الفلسفية المتعلقة بالموت والحياة الأخري. ووجد الجمهور صعوبة في حضور العرض حيث إن المخرجة سمحت بدخول الجمهور قبل موعد العرض بربع ساعة ثم أغلقت المسرح تماما ولم تسمح بدخول أحد, وأعلنت عن إعادة العرض مرة أخري في الثامنة بعد انتهاء العرض الأول بساعة.