متي يظهر هاري بوتر العربي؟

استطاعت جاكلين رولينج أن تصل بمجموعة روايتها هاري بوتر الي القمة‏,‏ وتحولت رواياتها الي أفلام سينمائية وحققت أعلي نسبة مبيعات في كتب الأطفال وأعلي ايرادات في السينما‏,‏ في الوقت الذي يري فيه كتاب الأطفال في العالم العربي أن الطفل غير مؤهل لقراءة الروايات الطويلة‏,‏
وأنه يبحث دائما عن القصص القصيرة والمجلات الملونة‏.‏
أعلنت رولينج برواياتها أننا أمام طفل جديد يستطيع أن ينافس الكبار في القراءة‏,‏ بل وأحيانا يتفوق عليهم‏,‏ والدليل علي ذلك نسبة المبيعات العالية لهاري بوتر ليس فقط في العالم المتقدم‏,‏ بل وفي العالم العربي أيضا‏,‏ ما يثبت خطأ ما يقوله هؤلاء الكتاب‏.‏
ويظهر هنا تساؤل‏:‏ ما الذي ينقص الكاتب العربي لإنتاج روايات للأطفال‏,‏ لن نقول تضارع هاري بوتر في نجاحها العالمي‏,‏ وإنما تحقق نجاحا شبيها في حدود الطفل العربي؟
تقول أمل فرح‏,‏ كاتبة الأطفال‏,‏ إن الكتابة للطفل لابد وأن تتخطي حدود الزمان والمكان‏,‏ مدللة علي ذلك ب ألف ليلة وليلة فرغم أنها غير موجهة للطفل‏,‏ فقد نسجت منها حكايات للأطفال صالحة للمجتمع الأوروبي‏,‏ تماما كما أصبح لحكايات والت ديزني وجود في الثقافة العربية‏.‏
وأضافت فرح أن فكرة الثقافة الإقليمية لم تعد وجيهة‏,‏ والأفضل أن تكون هناك كتابة جميلة للطفل‏,‏ تصلح لنا ولغيرنا‏,‏ معربة عن اعتقادها أن هاري بوتر هي التي أخذت من تراثنا فالخرافة والخيال المطلق ودنيا العفاريت موجودة في تراثنا القديم‏.‏
وأرجعت كاتبة الأطفال عدم ظهور مقابل عربي ل هاري بوتر الي ترويج الكتاب والإعلام منذ زمن لفكرة تقول إن الطفل المصري ليس لديه استعداد أو نفس طويل للقراءة‏,‏ وأنه دائم البحث عن القصص القصيرة وأنه وقع أسيرا لأفلام الكرتون فلم يعد يتحمل قراءة رواية‏,‏ وهو ما يكذبه توزيع هاري بوتر الكبير‏.‏
وتختتم فرح عرض فكرتها بأن المشكلة تكمن في عدم وجود كتاب معنيين بثقافة الطفل‏,‏ وغير مؤهلين لهذا النوع من الكتابة‏,‏ فقد نجحت جاكلين رولينج في هذا لأنها تحمل بداخلها ثقافة علمية وأدبية استطاعت بهما عمل هذه التراكيب الخيالية المفرطة‏,‏ ولو توافرت هذه الثقافة فيمن يكتب للطفل العربي لاستطاع عمل منتج قابل للقراءة والمنافسة في اقليمه وخارج إقليمه‏.‏
فيما يقول عمرو حسني الشاعر وكاتب الأطفال‏,‏ إنه عندما ظهرت روايات هاري بوتر وقف ضدها الجميع‏,‏ وقالوا إنها تعلم الطفل التواكل وعدم الاصرار علي حل مشكلاته‏,‏ علي أساس أن البطل فيها يلجأ الي السحر في ذلك‏,‏ غير مدركين أن بطل الروايات يدرس بمدرسة للسحرة‏,‏ وهو طالب مجتهد‏:‏ يقرأ كثيرا ويبذل جهدا خارقا للتعلم والتغلب علي المؤامرات التي يواجهها‏,‏ ولا يعتمد علي السحر‏,‏ كما أن المؤلفة نفسها كسرت فكرة أن السحر يحل كل المشكلات‏.‏
وأضاف حسني لقد استقبل الطفل المصري هذه الروايات بشكل رائع‏,‏ لأن الطفل في مصر والعالم كله أصبح طفل العولمة والإنترنت‏,‏ مؤكدا انه شخصيا ضد فكرة إعادة ايجاد الأعمال الفنية من منظور اجتماعي‏.‏
وأكد حسني أننا لدينا مانقدمه ككتاب للطفل المصري‏,‏ ويمكن أن يتفوق علي هاري بوتر إذا كتبنا عن الخيال والأساطير والقصص الشعبية المهملة والتي يعتبرها البعض خزعبلات‏,‏ وينظرون اليها بشكل متعال‏,‏ ولا يدركون أنها قيمة فنية عالية‏,‏ قد ينتج منها أعمال فنية رفيعة المستوي‏,‏ موضحا أن التراث الشعبي للطفل لم يستخدم بشكل جيد في انتاج أدب الطفل‏,‏ والمؤسف أن بعض الكتاب يفرطون في استخدام التراث الغربي وينسجون منه حكايات ركيكة المستوي‏,‏ في الوقت الذي يمكن لنا إنتاج أعمال راقية رفيعة المستوي فقط لو أننا استخدمنا التراث العربي‏.‏