الأوقاف تفتتح 5 مساجد.. اليوم الجمعة    تباين أداء مؤشرات الأسهم اليابانية في الجلسة الصباحية    بوتين: لا جديد في الاتفاق مع كوريا الشمالية ولم نغير شيئا تقريبا في الاتفاق السابق    نتنياهو يرد على انتقاد البيت الأبيض له بعد تصريحاته حول تأخر الأسلحة الأمريكية    بعد فوز الأرجنتين اليوم.. ماذا قال ميسي؟    حلمي طولان: إمام عاشور رقم واحد في مصر.. وربنا يجازي اللي كان سبب رحيله من الزمالك    «زي النهارده» في 21 يونيو 2001.. وفاة السندريلا سعاد حسني    الخارجية الأمريكية تطالب إسرائيل بتجنب المزيد من التصعيد في لبنان    تشكيل كوبا أمريكا - ميسي يقود الأرجنتين للدفاع عن اللقب.. وديفيز في دفاع كندا بالظهور الأول    ملف يلا كورة.. تصنيف فيفا.. قائمتا الأهلي والزمالك.. ورد الرابطة على طلب الأبيض    طقس اليوم شديد الحرارة على أغلب الأنحاء.. والعظمى بالقاهرة 38    إسقاط التهم عن طلاب بجامعة كولومبيا اعتقلوا في احتجاجات مناصرة لغزة    هدايا عيد الأب 2024.. تعرف على أجمل الأفكار    منظمة الصحة العالمية تحذر من أدوية مغشوشة لمرض السكري    الزعتر البري.. فوائده في مكافحة السرطان واستخدامه في التحنيط عند الفراعنة    تطوير عقار جديد يدمر خلايا السرطان ذاتيا.. تفاصيل    زيلينسكي يعلن العمل على تحويل أوكرانيا إلى الطاقة الشمسية    «أنا سبب المشكلة».. شوبير يكشف مفاجأة بشأن الصلح بين الخطيب وتركي آل الشيخ    ووكر: يجب أن نرفع القبعة للهدف الذي استقبله شباك منتخبنا إنجلترا    كاف يحسم مكان السوبر الأفريقي بين الأهلي والزمالك خلال ساعات    لو عندك امسحه.. الولايات المتحدة تحظر برامج مكافحة فيروسات شهير    سعر البصل والطماطم والخضروات بالأسواق الجمعة 21 يونيو 2024    القس دوماديوس.. قصة كاهن أغضب الكنيسة ومنعه البابا من الظهور بالإعلام    أميرة بهي الدين: تنبأت بعدم بقاء الإخوان بالسلطة الإ عام واحد فقط    سعر الدولار اليوم والعملات العربية والأجنبية أمام الجنيه الجمعة 21 يونيو 2024    التعادل السلبي يحسم الشوط الأول بين الأرجنتين وكندا فى افتتاح كوبا أمريكا    إصابة شاب فلسطيني برصاص الاحتلال في مخيم قدورة برام الله    بلا مشقة بالغة.. هبة عوف: الاستطاعة الصحية شرط أساسي للحج    بداية الكوبا وقمة أوروبية.. جدول مواعيد مباريات اليوم والقنوات الناقلة    إصابة 4 أشخاص من أسرة واحدة بتسمم غذائي في بنها    مشاجرة إمام عاشور داخل مول الشيخ زايد تشعل السوشيال ميديا.. التفاصيل الكاملة    مطرانية مغاغة والعدوة للأقباط الأرثوذكس تنعى عروس المنيا وتوجه رسالة إلى خطيبها    تجار البشر.. ضحايا فريضة الحج أنموذجًا    وزارة الأوقاف تُنظَّم برامج بهدف تعزيز الوعي الديني والعلمي والتثقيفي    ننشر نص خطبة اليوم الجمعة    الانتهاء من تفويج 10200 حاج سياحة من مكة المكرمة إلى المدينة المنورة    طريقة عمل البان كيك، زي الجاهز وبأقل التكاليف    أنت وجنينك في خطر، تحذير شديد اللهجة للحوامل بسبب الموجة الحارة    أسامة قابيل يكشف حقيقة وجود أعمال سحرية على عرفات    مصطفى بكري يكشف موعد إعلان التشكيل الوزاري الجديد    الحبس وغرامة مليون جنيه عقوبة الغش والتدليس للحصول على بطاقة ائتمان    استشاري الطاقة الكهربية: من 2014 حتى الآن مصر أصبحت محور عالمي للطاقة الكهربية    تركي آل شيخ يروج لفيلم "جوازة توكسيك"    أول رد من حسام حبيب على التسجيل الصوتي المسرب له عن شيرين    القس دوماديوس يرد على الكنيسة القبطية: "ذهابى للدير وسام على صدرى"    البطريرك يلتقي عميد كلية اللاهوت بالجامعة الكاثوليكية في ليون    شاهد.. فرقة "أعز الناس" تشعل ستوديو منى الشاذلى بأغنية للعندليب    مصرع شخص إثر حادث مرورى بدمياط    إزالة 11 حالة تعدي على الأراضي الزراعية ومخالفات البناء بالغربية    السياحة: الانتهاء من تفويج 10200حاج سياحة من مكة إلى المدينة    تامر أمين عن وفاة الطفل «يحيى» بعد نشر صورته في الحج: «ربنا يكفينا شر العين» (فيديو)    أخبار × 24 ساعة.. إجراء 2.2 مليون جراحة ضمن مبادرة إنهاء قوائم الانتظار    عيار 21 يسجل رقما جديدا.. أسعار الذهب اليوم الجمعة 21 يونيو بالصاغة بعد الانخفاض الجديد    وحيد أبوه وأمه.. غرق شاب بقارب صيد أثناء عمله في أسيوط    الاحتلال يعلن اعتراض هدف جوى أطلق من لبنان    «مش بتاع ستات بس».. أحمد سعد يثير الجدل بسبب تصريحاته حول ارتداء الحلق (فيديو)    لعدم الاحتفاظ بالشهادة الصحية.. تحرير 17 محضرًا تموينيًا ب شمال سيناء    عاجل - "الإفتاء" تحسم الجدل.. هل يجوز أداء العمرة بعد الحج مباشرة؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ضيوف "حى خيال المآتة".. فيلم عراقى ناطق بالكردية وبدون ترجمة عربية
نشر في بوابة الأهرام يوم 08 - 12 - 2010

أقيمت الليلة الماضية (الثلاثاء) بدار الأوبرا ندوة الفيلم العراقي "حي خيال المآتة" المشارك في المسابقة العربية لمهرجان القاهرة السينمائي الدولي، والتي استضافت المخرج العراقي حسن علي وأبطال الفيلم، عبدالله شوكت ووليد معروف والمنتج محسن محمد، بحضور مجموعة من المسؤلين والسياسيين العراقيين. منهم السفير العراقي بالقاهرة "نزار الخيرالله" و"ملا ياسين رؤوف" مسئول مكتب الاتحاد الوطني الكردستاني في مصر، وأحمد حسين، الملحق الثقافي في سفارة العراق. بالإضافةإلى عدد من الفنانين والإعلاميين المصريين. منهم سهير المرشدي وأحمد عبدالوارث وسامح يسري والصحفى لويس جريس، وأدارتها الصحفية "باكينام قطامش"نائب رئيس تحرير مجلة الكواكب.
بدأت الندوة بالإشادة بالفيلم من قبل باكينام قطامش، وأشارت إلى أنه يحمل شكلاً من أشكال التجريد أكثر منه كروائي. وحول اختيار المخرج لقصة الفيلم أشار المخرج العراقي حسن على إلى أن الفيلم مأخوذ عن رواية للكاتب العراقى المعروف "شير زاد حسن" كتبها في أواخر الثمانينيات إبان الحرب العراقية الإيرانية، عند رؤيته لآلاف الجثث على الحدود تأكلها الغربان مما جعله يكتب قصة الفيلم دون الإشارة إلى ملامح الحرب، ولقد قام بنشرها في إحدى الصحف عام 1990 ثم نشرها كمجموعة قصص وشارك بها في مهرجان القصص القصيرة بفنلندا، وحاز على جائزة أفضل قصة قصيرة وترجمت إلى 12 لغة وأشار إلى أنه كان يتردد دوماً داخله سؤال هو؛ لماذا يتعرض الأبرياء من النساء والأطفال للحروب في كل أنحاء الوطن العربي وللقتل والقهر؟
أكد المخرج أن الفيلم لا يمثل الرئيس السابق صدام حسين فقط وإنما يمثل كل أنواع الديكتاتورية والظلم والقهر الذي تواجهه كل المجتمعات ولا تتخذ موقفاً إيجابياً أمام تلك الأحداث، ولقد تحدث الممثل وليد معروف الذي جسد شخصية الإقطاعي معلقاً، أنه عندما قام المخرج بعرض الدور عليه وعلم أن الرواية للكاتب المعروف شير زاد حسن، والتي تعتبر رواياته لها عمق ثقافي وسياسي وقام بقبول الدور وبتجسيده.
وقد فوجئ الحاضرون في الندوة بأن الفيلم ناطق باللغة الكردية، رغم أنه من العراق وهو ما علق عليه المخرج قائلا: إن الفيلم في الأساس فيلم عراقي، إلا أنه ناطق باللغة الكردية وليس بالعربية، لذلك يجب تعريفه بأنه كردي نسبة إلى لغته وليس إلى جنسيته حتى يفرقه الناس عن الأفلام العراقية.
أما الممثل عبدالله شوكت فقال إنه يتمنى أن تظل العراق دولة واحدة دون تقسيم، وأن مصر بالنسبة إليه هي أيضاً وطنه الأول، ويتمنى أن تكون مثل مصر لأنها أرض الحضارة في تاريخ الإنسانية ووحدتها مثال يحتذى به بالنسبة لكل شعوب الأرض.
وحول مدى براعة التصوير السينمائي للفيلم، أشار ضيف الندوة مخرج الفيلم حسن علي إلى أن مدير التصوير محمد جانو هو أحد الشباب من عشاق السينما وفن التصوير السينمائي، ولقد درس التصوير السينمائي في إحدى الكليات المتخصصة في كوريا الجنوبية، ويعد هذا أول فيلم له بعد عودته.
وعن كيفية السيطرة على عدد كبير جداً من الطيور، أشار مخرج الفيلم إلى أن وزارة الثقافة اشترطت توفير عدد كبير جداً من الحمام والغربان للتصوير. وقد لعبت دوراً رئيسياً في الرواية فقام ببناء قفص كبير بمساحة 2500 متر مربع وبارتفاع 15 مترا وبتكلفة 40 ألف دولار، وتربيتهم لمدة ثلاثة أشهر.
ورداً على سؤال حول الموسيقى التصويرية في الفيلم، أضاف ضيف الندوة ومخرج الفيلم، أنه قام بتكوين فرقة موسيقية مشتركة في اسطنبول من كردستان وتركيا وأرمينيا وظلت في تركيا مدة شهر كامل لإعداد موسيقى الفيلم، وعن مدة تصوير الفيلم قال المخرج: إنه قد استغرق حوالي 60 يوما، ولكن التحضير للفيلم قبل التصوير استمرت 6 أشهر.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.