حكاية مثل شعبى «إقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها»

مثل نسمعه كثيرا، وهو منتشر فى كثير من البلاد العربية، باختلاف بعض كلماته، ففى سوريا وفلسطين يقولون «طب الجرة على تمها...تطلع البنت لأمها». ويعيده البعض إلى العصر العثمانى حيث كانت الأمهات ينشرن الغسيل على السطوح،
والسطوح كان محرما على البنات. وإذا احتاجت الأم ابنتها في شئ لم تكن تناديها حتى لا يسمع أحد صوتها، ولا يعرف اسم البنت، بل كانت تقلب قِدرَة مخصصة لهذا الغرض على فمها فتحدث صوتا معينا تعرفه البنت فتطلع إلى أمها على السطوح لتلبية طلبها. ورواية ثانية إن صانع «قدر الفول» كان يستعين بزوجته عادة فى حمل ونقل منتجاته، فكانت توقع بعضها وتحطمه، وحين تكررت فعلتها ضاق بها وطلقها، واستعان بابنته فأوقعت القدر بدورها وحطمت بعضها، فقال الرجل «إكفى القدرة على فمها تطلع البنت لأمها»، لتشابه تصرفهما.