كلمات حرة

مزرعة الحيوانات !

هناك استثناءان فى عرضى لكتاب اليوم، أولهما أنه كتاب قديم، ظهر منذ اكثر من سبعين عاما، و بالتحديد عام 1945، لأننى مهتم بالطبع بالكتب الجديدة.ثانيهما، أنه «رواية» أى عمل إبداعي- أدبى فى الأساس، و لست ناقدا أدبيا! غير أن ما دفعنى إلى الحديث عن هذه الرواية اليوم :«مزرعة الحيوانات« للكاتب الإنجليزى الشهير جورج أورويل، هو أننى علمت أن تلك الرواية كانت فى مقدمة الكتب التى بيعت فى معرض الكتاب الأخير....لماذا ؟ لأنه قيل إنه تم القبض على أحد طلاب جامعة القاهرة أخيرا و هو يحمل نسخة من كتاب «1984» لنفس المؤلف، وهى واقعة - إن صحت- تكون فضيحة مدوية! و يبدو أن هذه الواقعة دفعت الشباب المهتم بالقراءة، إلى الإقبال على شراء رواية جورج أورويل الأشهر «مزرعة الحيوانات» التى كانت من أكثر الكتب مبيعا فى القرن العشرين كله! إن جورج أورويل هو الاسم المستعار لصحفى وروائى بريطانى شهير ولد فى علم 1903 و كان من أنصار الاشتراكية الديمقراطية. اشتهر بذكائه وروحه الفكاهية ومناهضته المبدئية القوية للحكم الشمولى والديكتاتوري، ويعد من أعظم كتاب يرطانيا فى القرن الماضى . تتصور الرواية نظاما للحكم فى مزرعة للحيوانات على نمط الحكم الاستبدادي- الشمولى الذى كان سائدا فى الاتحاد السوفيتى وقت كتابة تلك الرواية عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية فى 1945 وقيام «الستار الحديدي» بتعبير تشرشل- بين الكتلة الشيوعية و الكتلة الرأسمالية.فى تلك «المزرعة» هناك الخنازير التى تحكمها و تتمثل فى شخصيات ميجر العجوز صاحب فكرة الثورة الأصلى ويرمز غالبا لكارل ماركس، ونابليون الذى يرمز لستالين ، ثم الخنزير سنوبول و يشير إلى تروتسكى الذى عارض لينين، و الخنزير سكويلر المسئول عن الدعاية ....إلخ ثم هناك الحمار بوكسر الذى يرمز للبروليتاريا أو الطبقة العاملة، و الحمار العجوز بنيمين الحكيم الذى يمثل غالبا المثقفين السلبيين الخانعين للنظام، و الخراف التى تمثل جموع البروليتاريا الذين يقودهم الخنزير نابليون..... والدجاج الذين يمثلون المزارع الجماعية، و القطة التى ترمز إلى المنافقين....إلخ. لقد قرأت أن هناك ترجمة لتلك الرواية ولكنى للأسف لم أعرف مترجمها و لا ناشرها العربي، وأرجو أن أعرف!
لمزيد من مقالات د.أسامة الغزالى حرب