ترجمات علاء الديب في مكتبة الأسرة

أعادت مكتبة الأسرة طبع مختارات من القصص الأوروبية والأمريكية التي قام بترجمتها الروائي الكبير علاء الديب‏.‏ المختارات القصصية كتبها أدباء أمريكيون وأوروبيون هم هنري ميللر وترومان كابوت وبيتر فايس وشاركادي أمري وأخرون.
يذكر ان علاء الديب هو صاحب الثلاثية الرائعة,( اطفال بلا دموع) و(قمر علي المستنقع) و(عيون البنفسج) والتي تعد علامة بارزة في مسيرة الرواية العربية, حيث تتبع الكاتب في سطورها الغربة التي تعيشها أسرة مصرية غربة مكانية ونفسية عاكسا الصراعات والمشاعر والاحساسات المتباينة التي تراود أطراف الأسرة الثلاثة: الزوج, والزوجة, والابن.
ومن أهم اعماله الروائية أيضا( زهر الليمون) و(أيام وردية)
فضلا عن مجموعتين قصصيتين.
كما قدم واحدة من أفضل ماكتب في فن السيرة الذاتية عنوانها( وقفة قبل المنحدر) وقد حصل علي جائزة الدولة التقديرية عام.2001