علي امتداد ما يقرب من مئة وخمسين صفحة يقدم العدد الثامن والثلاثون من مجلة بانيبال أعمال تسعة وعشرين كاتبا وكاتبة من الولاياتالمتحدة وكندا ينحدرون من أصول عربية، فضلا عن مراجعات كتب ذات علاقة بموضوع الأدب العربي في أمريكا. احتوي ملف الكتاب العرب الأمريكيين علي نصوص لكل من: جريجوري أورفليا، إلماز أبي نادر، ايتيل عدنان، حيان شرارة، سوزان مودي دراج، ليلي حلبي، لارا حمزة، ناتالي حنظل، فادي جودة، عاصف الجندي، لورانس جوزيف، بولين كلداس، كاظم الحلاق، مهجة قحف، ليزا سهير مجاج، خالد مطاوع، دي اتش ملحم، ايمان مرسال، فيليب ميتريس، دنيا ميخائيل، ديبورا النجار، سنان أنطون، نعومي شهاب ني، صلاح عواد، جاكلين سلام، ديمة شهابي، ايفلين شاكر، باتريسيا صرافيان ورد وسركون بولص. كما ضم العدد أيضا نصوصا لكل من يوسف رخا، حسن عبد الرزاق، والشعراء الإماراتيين: نجوم الغانم، خلود الفلاح، أحمد راشد ثاني، وخالد البدور. وفي قسم مراجعات الكتب كتب جيمس دالجليش عن روايتين لفاضل العزاوي "آخر الملائكة" التي صدرت عن دار سايمون شوستر الاميركية و"القلعة الخامسة" عن مطبوعات الجامعة الاميركية في القاهرة ونيويورك. وكتبت مهجة قحف عن مجموعتين شعريتين لاثنين من الشعراء العرب الاميركان شريف الموسي "مناظر ...." وليزا سهير مجاج "جغرافيات الضوء". وكتب الشاعر البريطاني ستيفان واتس عن ديوان "توكفيل" للشاعر الليبي الاميركي خالد مطاوع، و"حب وخيول غريبة" للشاعرة الفلسطينية الاميركية ناتالي حنظل. أما الناقدة البريطانية سوزانا طربوش فكتبت عن رواية مكاوي سعيد "تغريدة البجعة" الصادرة بالانجليزية عن مطبوعات الجامعة الاميركية. وأخيرا قامت الناقدة الفرنسية البريطانية أوليفيا سنيل بمراجعة "انطولوجية بيروت 39" الصادرة عن دار نشر بلومزبيري في لندن ونيويورك. كما نشرت المجلة تحقيقا مصورا من 6 صفحات عن مؤتمر الكتاب العرب الاميركان (Rawi) الذي انعقد مؤخرا في ميشيغان. جاء في افتتاحية العدد التي كتبتها محررة المجلة مارجريت أوبانك: "قيل إن الادب يعبر عن روح البلد، الا ان كتابات هؤلاء الكتاب العرب الأميركيين تعبر عن عالمي الماضي والمستقبل معا في آن وليس لبلد واحد فحسب. ونظرا لأن تسعة عشر من هؤلاء الكتاب هم شعراء، إضافة الي تقريضات المجموعات الشعرية، فسيكون بوسع القراء أن يقيموا الدور الأساس الذي يمتلكه الشعر في التعبير عما هو قريب من قلوب المؤلفين وأكثر حساسية لديهم. كما أنه ليس صدفة أن يناقش "مؤتمر الكتاب العرب الاميركيين" (RAWI) الذي عقد في مشيغان في مطلع حزيران (يونيو) الجنس الأدبي لكتابة المذكرات كشكل فني ثقافي عربي أميركي، شكل بنفس أهمية حكايات الجدات للأجيال التالية يتضمن العدد الحالي من "بانيبال" مقتطفات من ثلاثة كتب مذكرات لا تزال قيد الانجاز. ومن جهة أخري فان النصوص السردية التي يتضمنها العدد لا تضاهي. إنها نصوص قوية، حيوية، متعددة المستويات وتستحق ان تنشر علي نطاق واسع".
