كيف تعدل المركز الانتخابي قبل بدء التصويت في انتخابات مجلس النواب؟ الوطنية للانتخابات تجيب    فيضانات مدمّرة تجتاح ألاسكا وحاكمها يطالب ترامب بإعلان حالة كوارث كبرى (صور)    انتخابات الأهلي - ياسين منصور يكشف حقيقة استقالته من شركة الكرة.. ولقاءه مع توروب    تامر مصطفى ل في الجول: مباراة الأهلي صعبة ولكن    آلام الضهر تؤجل عودة عبد الله السعيد للزمالك    كرة سلة – جراحة ناجحة ل تمارا نادر السيد.. وتغيب عن الأهلي عدة شهور    حاصل على لقب "أستاذ كبير"، وفاة لاعب الشطرنج دانييل ناروديتسكي بعمر 29 عاما    القبض على زوج ألقى بزوجته من شرفة المنزل في بورسعيد    السيطرة على حريق داخل مستشفى خاصة بالمنيا دون خسائر بشرية    أول تحرك من أوقاف الإسكندرية في محاولة سرقة مكتب بريد عبر حفر نفق من داخل مسجد    هل تفكر هنا الزاهد في تكرار تجربة الزواج مرة أخرى؟ الفنانة ترد    أهلي جدة يحقق فوزًا مهمًا على الغرافة في دوري أبطال آسيا    متى وكيف تقيس سكر الدم للحصول على نتائج دقيقة؟    الأخبار العربية والعالمية حتى منتصف الليل.. حماس: ملتزمون بوقف إطلاق النار والاحتلال لديه ثوابت لاختراق الاتفاق.. ترامب يهدد بفرض رسوم على الصين تصل ل175%.. جهود لإنقاذ ناقلة نفط تشتعل بها النيران في خليج عدن    أخبار 24 ساعة.. صدور قرارات جمهورية بتعيين قيادات جامعية جديدة    وزارة العمل: قرارات زيادة الأجور لا تصدر بشكل عشوائي بل بعد دراسات دقيقة    متحدث الحكومة: نهدف لتيسير الخدمات الحكومية من أجل المواطن والمستثمر    إرسال عينات الدم المعثور عليها فى مسرح جريمة تلميذ الإسماعيلية للطب الشرعى    على طريقة فيلم لصوص لكن ظرفاء.. حفروا نفقا داخل مسجد لسرقة مكتب بريد "فيديو"    النواب البحريني: نتطلع لتهيئة مسار سلام يعيد الحقوق المشروعة لشعب فلسطين    بسمة داوود تكشف لتليفزيون اليوم السابع سبب توترها على الريدكاربت بالجونة    الموت يفجع الفنان حمدي الوزير.. اعرف التفاصيل    بالصور.. وزير الثقافة يقدم واجب العزاء في والدة أمير عيد    زيلينسكي: نسعى لعقد طويل الأمد مع أمريكا لشراء 25 منظومة باتريوت    شوربة الشوفان بالدجاج والخضار، وجبة مغذية ومناسبة للأيام الباردة    توم براك يحذر لبنان من احتمال مهاجمة إسرائيل إذا لم ينزع سلاح حزب الله    تحالف مصرفي يمنح تمويل إسلامي بقيمة 5.2 مليار جنيه لشركة إنرشيا    ترامب: الولايات المتحدة تمتلك أسلحة متطورة لا يعلم الآخرون بوجودها    فى عيدها ال 58.. اللواء بحرى أ.ح. محمود عادل فوزى قائد القوات البحرية :العقيدة القتالية المصرية.. سر تفوق مقاتلينا    جامعة قناة السويس تعلن نتائج بطولة السباحة لكلياتها وسط أجواء تنافسية    هل يشترط وجود النية في الطلاق؟.. أمين الفتوى يجيب    هل يجب القنوت في صلاة الوتر؟.. أمين الفتوى يجيب    هل تجوز الأضحية عن المتوفى؟.. أمين الفتوى يجيب    الخطيب يهنئ «رجال يد الأهلي» ببطولة إفريقيا    أشرف عبد الباقي عن دوره في «السادة الافاضل»: ليس عادياً ومكتوب بشياكة    أول وحدة لعلاج كهرباء القلب بالفيوم    منتدى أسوان للسلام منصة إفريقية خالصة تعبّر عن أولويات شعوب القارة    بريطانيا تتراجع 5 مراتب في تصنيف التنافسية الضريبية العالمي بعد زيادة الضرائب    نقابة الأشراف تعليقا على جدل مولد السيد البدوي: الاحتفال تعبير عن محبة المصريين لآل البيت    وكيل تعليم الفيوم يشيد بتفعيل "منصة Quero" لدى طلاب الصف الأول الثانوي العام.. صور    متحدث الحكومة: سنبحث تعميم الإجازة يوم افتتاح المتحف الكبير    حقيقة مفاوضات حسام عبد المجيد مع بيراميدز    أمينة الفتوى: الزكاة ليست مجرد عبادة مالية بل مقياس لعلاقة الإنسان بربه    محمد الحمصانى: طرحنا أفكارا لإحياء وتطوير مسار العائلة المقدسة    على الطريقة الأجنبية.. جددي من طريقة عمل شوربة العدس (مكون إضافي سيغير الطعم)    نتنياهو: مصرون على تحقيق جميع أهداف الحرب في غزة ونزع سلاح حماس    هشام جمال يكشف تفاصيل لأول مرة عن زواجه من ليلى زاهر    مركزان ثقافيان وجامعة.. اتفاق مصري - كوري على تعزيز التعاون في التعليم العالي    قرار وزارى بإعادة تنظيم التقويم التربوى لمرحلة الشهادة الإعدادية    الذكاء الاصطناعي أم الضمير.. من يحكم العالم؟    مجلس إدارة راية لخدمات مراكز الاتصالات يرفض عرض استحواذ راية القابضة لتدني قيمته    ضربه من الخلف وقطّعه 7 ساعات.. اعترافات المتهم بقتل زميله وتقطيعه بمنشار في الإسماعيلية    «العمل»: التفتيش على 1730 منشأة بالمحافظات خلال 19 يومًا    لعظام أقوى.. تعرف على أهم الأطعمة والمشروبات التي تقيك من هشاشة العظام    الرئيس السيسي يوجه بمواصلة جهود تحسين أحوال الأئمة والخطباء والدعاة    علي هامش مهرجان الجونة .. إلهام شاهين تحتفل بمرور 50 عامًا على مشوار يسرا الفني .. صور    طالب يطعن زميله باله حادة فى أسيوط والمباحث تلقى القبض عليه    التنظيم والإدارة يعلن عن مسابقة لشغل 330 وظيفة مهندس بوزارة الموارد المائية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



منتدي أدب المصريين.. فرصة لتقديم الرؤي حول الأعمال الأدبية
نشر في أخبار الأدب يوم 04 - 05 - 2019


جانب من المنتدي
استضافت دار نشر ابن رشد للنشر والتوزيع الأسبوع الماضي، انطلاق منتدي أدب المصريين الأول، علي مدار أربع ليالي متتالية نوقشت فيها أعمال كُتَّاب مصريين، خلال خمس ندوات. يعَّد المنتدي أحد أنشطة مشروع أدب المصريين الذي أسسهُ الكاتب والشاعر أحمد سراج، وكانت بدايته في عام 2015.
جاءت الليلة الأولي للمُنتدي من نصيب الشاعر والمترجم المصري رفعت سلام، والتي أدار ندوتها أحمد سراج قائلًا: السائد أن لا أحد يتصدي لترجمة الشعر، وعندما يقوم البعض بذلك فإنه يكتفي إما بمختارات أو بديوان شهير، لكننا نفاجأ برفعت سلام الذي يذهب لترجمةٍ كاملةٍ، أي أنه يتابع الشعر في حياته بشكل كبير.
وفي كلمتهِ قال الدكتور أبو اليزيد الشرقاوي: عندما تقرأ ديوان لرفعت سلام ستكون مضطرًا إلي البحث عن جماليات كل ديوان علي حدة، فإذا استخلصت جماليات هذا الديوان وانتقلت إلي ديوان سابق أو لاحق، فلن تنفعك الجماليات التي استخلصتها في هذا الديوان لتطبيقها علي ديوان سابق، وسوف تكون مضطرًا باستمرار إلي أن تجدد من أدواتك لمتابعة تجليات رفعت سلام المتجددة.
وأضاف الشرقاوي: في قصيدة عراء؛ عندما تقرأ النص التفعيلي تقرأه علي أنه نص مكتمل وشعر النثر هو هامش عليه، هذا يعطيك إمكانية كبيرة للتعامل مع شعر رفعت سلام، وهذا هو أحد الشروط الثلاثة التي وضعتها سوزان برنار في كتابها الشهير »قصيدة النثر»‬ وهي الكثافة والتوهج والمجانية، والكثافة تنتمي إلي شعر سلام، لأنك في كل مرة تقرأ النص سيبهرك ويعطيك إحساسًا جديدًا، وهذا ما نجحت فيه كثيرًا تجربة رفعت سلام.
من جانبهِ قال الدكتور أحمد بلبولة أنه عندما بدأ يقرأ ديوان رفعت سلام »‬أرعي الشياه علي المياه» شعر بالغيظ كما لم يشعر به في حياته، بسبب ذات سلام النرجسية والواثقة في الديوان، والتي تكتب القصيدة كأنها في فسحة، إنها شاعرية كبيرة تتنقل من الهامش إلي الحاشية إلي المتن عبر مجموعة من الرموز، وتحمل رسالة كبيرة في مضمونها.
وأضاف بلبولة: رفعت سلام بهذا الديوان يعطينا درسًا في كيفية كتابة قصيدة المنازلة وكيف يكون لدينا موضوع ونحرره من مناسبته، ونعيد استثمار هذا الموضوع بحيث لا يموت بانقضاء المناسبة. الديوان عندما نتأمله نجد أنه يتكون من حاشية تستمر، وهي شبيهة إلي حد ما بالنقوش الموجودة علي الجداريات الفرعونية أو كتاب الموتي أو حديث الفلاح الفصيح، فهو يستدعيها ويخلط بينها ببعض الإشارات المباشرة عن الثورة. أما المتن الشعري، فهو التيار الذي يبدو رئيسًا، وهو عبارة عن حوار مغازلة برية بين ذكرٍ وأنثي، كلاهما يتحدث وكأنهما يحدثان نفسيهما إلي أن يلتقيا في صفحة من الصفحات.
أما الناقد أحمد رجب شلتوت، فقال: إن »‬أوراق العشب» ليس ديوان واحد أو ومجموعة دواوين منفردة، لكنه مجموع شعر ووتمان الذي كتبه عبر حياتهِ، والذي يراه رفعت سلام ظاهرة شعرية فريدة، تلقي بظلالها الكثيفة علي شعرية القرن العشرين، لذا يصفه سلام بأنه قارة شعرية بكاملها. ومن المعروف أن شعر ووتمان لقي اهتمامًا عربيًا، تجلي في تعدد الترجمات الصادرة لأوراق العشب، وقد كان الشاعر العراقي سعدي يوسف سباقًا بتعريف القارئ العربي بأشعار ووتمان وعوالمه.
وأضاف شلتوت: رغم تعدد الترجمات لأشعار ووتمان إلا أننا كنا في حاجة ماسة لترجمة جديدة تكون كاملة ودقيقة، وبالرغم من أن الترجمات هذه أسهمت في تعريف القارئ بووتمان، إلا أن أيا منها لم يحط بمجمل التجربة الشعرية عنده، وهذا ما فعله رفعت سلام في ترجمتهِ.
وفي نهاية الندوة عبر الشاعر والمترجم رفعت سلام عن امتنانه العميق علي هذه الحفاوة الدائمة لمناقشة أعماله بصورة مستمرة، وعلي هذه المبادرة التي هي امتداد لسلسة أدب المصريين التي أسسها أحمد سراج.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.