ريشارد كابوشتشينسكي البولندي.. قيصر الريبورتاج

ريشارد كابوشتشينسكي هو أحد أبرز الكتاب الصحفيين في بولندا، يطلق عليه »شاهد علي القرن العشرين»‬ أو »‬قيصر الريبورتاج» ويرجع إليه الفضل أن أصبح الريبورتاج يعتبر نوعا جديدا من الكتابة الأدبية يمتزج فيه الأدب مع الصحافة، وقد نشأ من تقاليد »‬مدرسة الريبورتاج البولندية» التي ظهرت في أواخر الخمسينيات في بولندا تحت النظام الاشتراكي والتي استخدمت الريبورتاج لانتقاد قمع الدولة.
ولد كابوشتشينسكي في عام 1932 في مدينة »‬بينسك» وطفولته التي قضاها هناك وتجاربه ابان سنوات الاحتلال الروسي في فترة الحرب العالمية الثانية شكلت دائما نقطة مفصلية هامة في إبداعه، كما أنها أدت إلي تعاطفه مع »‬الناس المحرومين من الصوت» في أنحاء العالم المختلفة. تخرج في جامعة وارسو قسم التاريخ وظهر لأول المرة علي المشهد الأدبي البولندي وعمره 17 سنة كشاعر، بيد أنه سريعا بدأ في التعاون مع جريدة »‬راية الشباب» حيث نشر ريبوتارجه الأول عن العمال في حي »‬مصنع الحديد الجديد» في كراكوف. استمر كابوشتشينسكي في نشاطه الشيوعي كعضو في الحزب الشيوعي الحاكم من العام 1953 إلي 1981.
في سنة 1955 سافر إلي الهند – الحدث الذي كان فاتحة لسلسلة أسفاره التالية إلي بلدان العالم النامية وقد تحدث عن ملابسات ذلك في الفصل الأول من كتابه »‬رحلات مع هيردودت». زار كابوشتشينسكي أفريقيا لأول مرة في خريف 1959 (غانا، داهومي والنيجر، ثم مصر وكونغو) وجمع مغامراته عن هذه الرحلات في كتاب »‬النجوم السوداء» (1963). تم تعيينه من قبل وكالة الانباء البولندية في تنزانيا كأول مراسل بولندي في أفريقيا – الشيء الذي جعل منه خبير بالأليات السياسية »‬ما بعد الاستعمارية» التي مورست في هذه القارة ويحكي عن هذه الفترة في كتابه »‬لو كل أفريقيا» (1969). في كتابه التالي »‬المسيح ببندقية علي الكتف» (1975) استمر في الحديث عن الانقلابات السياسة في أفريقيا بالاضافة إلي الاحداث المشابهة في أمريكا الجنوبية والشرق الاوسط. كتب بعد ذلك »‬ثمة يوم آخر من الحياة» (1976)، »‬حرب كرة القدم» (1978) أما »‬الامبراطور» (1978) فهو يعتبر من أشهر كتبه وأكثرها اثارة للجدل في السنوات اللاحقة. ومن بين روائعه أيضا »‬شاهنشاه» (1982) عن أيام الشاه الاخيرة في ايران وأحداث الثورة السابعة والعشرين في حياة الكاتب. بعد أن انتهي من أسفاره الخارجية، صدر له أيضا كتاب من 6 أجزاء: »‬المنقوشات» يحتوي علي ملاحظاته وأفكاره، »‬الامبراطورية» (1993) عن بلدان الاتحاد السوفيتي، ملخص لخبراته الافريقية »‬الابنوس» (1998)، ألبوم فوتوغرافي »‬من أفريقيا» (2002)، مجموعة شعرية و »‬رحلات مع هيرودوت» (2004) الذي نقدم منه هنا مقاطع لأول مرة للقارئ العربي. بعد موته في سنة 2007 تم إصدار أعماله المختارة في 16 مجلداً.
نقطة التحول في استقبال أعماله في بولندا كانت سيرته التي كتبها أرتور دوموسوافسكي في كتاب »‬كابوشتشينسكي ... قصة واقعية» حيث يقدم تحليلاً نقدياً لحياته وأعماله. رغم أن الكتاب (الذي نشر بالبولندية في السنة 2010 وألغي مشروع ترجمته إلي العربية في سنة 2012 بسبب مشاكل لوجيستية) يسمح لنا بأن نفهم الحياة المهنية لكابوشتشينسكي في إطارها الزمني وتفاصيل عمل المراسل الصحفي بشكل عام، إلا أنه قوبل في البداية بهجوم من الاتجهات الثقافية السائدة. ولكن كان من أهم نتائجه أنه أنشأ جدلا مهما عن التأثيرات الايديولوجية في كتابة الريبورتاج وتمحيص الحقائق وهذا الجدل ما زال قائما إلي يومنا هذا في بولندا.
أجنيشكا بيوتروفسكا: مترجمة للأدب العربي والبولندي، دكتورة في الأدب العربي بجامعة آدم ميتسكيفيتش ببولندا، مقيمة في القاهرة حيث أسست »‬المكتبة البولندية العربية» للتبادل الثقافي بين بولندا والعالم العربي. [email protected]