يحيى الفخرانى: اتفقت مع المسرح القومى على ميزانية مفتوحة ل"الملك لير"

أكد الفنان الدكتور يحيى الفخراني أنه اتفق مع إدارة المسرح القومي على تخصيص ميزانية مفتوحة لإنتاج مسرحية "الملك لير"، نظرًا لتكلفتها العالية، مشيرًا إلى أن هذا القرار ساهم في خروج العمل بصورة تليق بقيمته.
وقال الفخراني، خلال استضافته في برنامج "مساء dmc" مع الإعلامي أسامة كمال، من داخل المسرح القومي، إن العرض يتميز بديكورات وأزياء غير تقليدية، إلى جانب تضمنه لموسيقى ورقصات، وهو ما تطلّب ميزانية كبيرة.
وأضاف أن النص الأصلي لمسرحية "الملك لير" من تأليف شكسبير تم اختصاره من خمسة فصول إلى فصلين فقط، وذلك لأن مدة العرض تبلغ ثلاث ساعات، مما تطلّب معالجة درامية دون الإخلال بجوهر النص.
وعن اللغة المستخدمة في العرض، أوضح الفخراني أنه اختار ترجمة الدكتورة فاطمة موسى للنص، واصفًا إياها بالسلسة والمناسبة للمشاهدين من مختلف الأعمار، مؤكدًا: "اللغة العربية ثرية وممتعة، وفيها موسيقى، وأنا أرى أطفالًا يستمتعون بالعرض".
كما استعاد الفخراني ذكريات أول زيارة له إلى دار الأوبرا، قائلًا: "كنت في السنة الأولى بكلية الطب، وكنت أجلس في الصف الأمامي، وخلفي كان يجلس الدكتور نبيل علوبة، أستاذ جراحة المسالك البولية، وبصحبته ابنته نيفين علوبة".