آلان جريش: كتاب "كواليس السياسة" يفتح الأبواب المغلقة لسياسة الشرق الأوسط

قال الكاتب الصحفى الفرنسى آلان جريش، إن كتاب "كواليس السياسة" للكاتب آلان كونرو، مهم جدًا لأنه يفتح الأبواب المغلقة للكواليس السياسية فى الشرق الأوسط، مضيفًا أنه سوف يُترجم إلى اللغة العربية خلال الثلاثة شهور المقبلة.
جاء ذلك خلال مناقشة كتاب "كواليس السياسة" للكاتب آلان كونرو، بقاعة "كاتب وكتاب"، بمعرض القاهرة الدولى للكتاب، بحضور الدكتور أنور مغيث، مدير المركز القومى للترجمة.
وأضاف آلان جريش، أن الكاتب الفرنسى آلان كونرو، لعب دورًا كبيرًا فى تطور فهم الرأى العام الفرنسى من الوضع السياسى فى العالم العربى خاصة بعد عام 1967، وبرغم أنه كان يهودى الديانة، إلا أنه حاول توضيح الحقيقة أمام العالم من الحكومة الإسرائيلية، وساهم فى تغيير موقف الرأى العام الذى كان يؤيد إسرائيل حينذاك.
وأشار إلى أنه بدأ يعطى صورة مختلفة للقضية الفلسطينية، بعدما التقى الرئيس ياسر عرفات فى القاهرة، وساهم فى توعية العقل العالمى تجاه القضية الفلسطينية، حتى إنه كتب نقدًا عن اتفاقية كامب ديفيد.
وأكد الكاتب الصفحى آلان جريش، أن كونرو كان جسرًا بين فرنسا ومصر، ومكّن الرأى العام الفرنسى والأوروبى من أن يفهم القضية العربية، وكان ينتقد مواقف الحكومات والمنظمات، وأثبت فى كل مرحلة تأييده للشعب المصرى، خاصة طرد البريطانيين من مصر، وتأييد موقف عبد الناصر من تأميم قناة السويس، ولذلك يجب أن تعترف مصر بدوره فى تاريخها، ويجب أن يعترف به الشعب المصرى.
وقال الدكتور أنور مغيث، مدير المركز القومى للترجمة، إن الكتاب يكثف للمعلومات بشكل كبير، فهو بمثابة قصف بالمعلومات، وهو كتاب تنويرى، وذو مصداقية، لا يعتمد على الشائعات، بل تصريحات صحفية موثقة، أو حديث موجه له شخصيًا، فتحدث عن حياة السادات، والضباط الأحرار، حتى وصوله إلى الرئاسة، وحرب أكتوبر، ومعاهدة السلام، كل ذلك معروض بشكل سريع ومكثف.
وأوضح الدكتور أنور مغيث، أن الكتاب تحدث عن المجتمع الإسرائيلى، وكشف تناقضاته الكبيرة، والعنصرية الشديدة السائدة فى هذا المجتمع، ويطرح سؤالًا فى نهاية الكتاب "ماذا نفعل مع إسرائيل؟"، وغيرها من الموضوعات الشائكة فى الشرق الأوسط، ولذلك فهو كتاب نادر فى المكتبة العربية لهذه الفترة من التاريخ.