تنسيق المرحلة الأولى 2025.. لماذا يجب على الطلاب تسجيل 75 رغبة؟    25 صورة من تكريم "الجبهة الوطنية" أوائل الثانوية العامة    القاهرة الإخبارية: ترامب يوقع أمرا تنفيذيا برسوم إضافية 40% على البرازيل    "عشائر غزة": شعبنا يحمل الحب والتقدير لمصر والرئيس السيسي    " أيادينا بيضاء على الجميع".. أسامة كمال يشيد بتصريحات وزير الخارجية: "يسلم بُقك"    سلوت: المعسكر الشاق قد يكون سببا في إهدار الفرص    اتحاد السلة: عقوبات صارمة لمن يمتنع عن الانضمام لمنتخب مصر    إحالة طفل المرور إلى المحاكمة الجنائية لاتهامه بتعاطى الحشيش    "أنا الذي" للكينج محمد منير تتصدر التريند بعد طرحها بساعات قليلة    أبرزها حجر رشيد ورأس نفرتيتي.. توضيح من وزير السياحة بشأن عودة الآثار المنهوبة    زيد الأيوبى ل"ستوديو إكسترا": حماس أداة لقوى إقليمية وحكمها فى غزة انتهى    ترامب: سأسمح للاجئين الأوكرانيين بالبقاء في الولايات المتحدة حتى انتهاء الحرب    ننشر أسماء المصابين ال4 في «تصادم ملاكي بتوك توك» على طريق المطرية بورسعيد    ضبط 333 كيلو أسماك مملحة غير صالحة للاستهلاك ب كفر الشيخ (صور)    بتكلفة تتجاوز 90 مليون جنيه.. متابعة أعمال تطوير وصيانة المدارس ضمن برنامج «المدارس الآمنة»    رسميًا.. صرف معاشات شهر أغسطس 2025 بالزيادة الجديدة خلال ساعات    استعدادا للموسم الجديد.. الأهلي يواجه بتروجت والحدود وديًا الأحد المقبل    مثالي لكنه ينتقد نفسه.. صفات القوة والضعف لدى برج العذراء    طريقة عمل المهلبية بالشيكولاتة، حلوى باردة تسعد صغارك فى الصيف    وزارة العمل تبدأ اختبارات المرشحين للعمل في الأردن.. بالصور    اتحاد الغرف التجارية يكشف موعد مبادرة خفض الأسعار بكافة القطاعات    نتنياهو: أسقطنا المساعدات على غزة وحماس تسرقها من المدنيين    ترامب: نحن على الطريق الصحيح لعقد صفقة تجارية عادلة مع الصين    وزير الثقافة وأحمد بدير ومحمد محمود يحضرون عزاء شقيق خالد جلال.. صور    ما المقصود ببيع المال بالمال؟.. أمين الفتوى يُجيب    ما حكم الخمر إذا تحولت إلى خل؟.. أمين الفتوى يوضح    الورداني: الشائعة اختراع شيطاني وتعد من أمهات الكبائر التي تهدد استقرار الأوطان    أمين الفتوى يوضح آيات التحصين من السحر: المهم التحصن لا معرفة من قام به    الشيخ خالد الجندي: الرسول الكريم ضرب أعظم الأمثلة في تبسيط الدين على الناس    رئيس مجلس الوزراء يشهد إطلاق وزارة الأوقاف مبادرة «صحح مفاهيمك»    بواقع 59 رحلة يوميًا.. سكك حديد مصر تُعلن تفاصيل تشغيل قطارات "القاهرة – الإسماعيلية – بورسعيد"    محمد إسماعيل: هدفي كان الانتقال إلى الزمالك من أجل جماهيره    الرئيس الإيطالي يخرج عن صمته ويدين جرائم إسرائيل في غزة وتجويع أهلها    تأجيل دعوى عفاف شعيب ضد المخرج محمد سامي بتهمة السب والقذف    البيت الفني للمسرح ينعى الفنان لطفي لبيب    تايلاند وكمبوديا تؤكدان مجددا التزامهما بوقف إطلاق النار بعد اجتماع بوساطة الصين    فيديو.. ساموزين يطرح أغنية باب وخبط ويعود للإخراج بعد 15 عاما من الغياب    مصر تواجه تونس في ختام الاستعدادات لبطولة العالم لكرة اليد تحت 19 عامًا    ناجلسمان: تير شتيجن سيظل الحارس الأول للمنتخب الألماني    رئيس جامعة المنيا يحفّز الأطقم الطبية قبيل زيارة لجان اعتماد مستشفيي الكبد والرمد الجامعيين    أهمية دور الشباب بالعمل التطوعي في ندوة بالعريش    أحمد درويش: الفوز بجائزة النيل هو تتويج لجهود 60 عاما من العمل والعطاء    نجاح 37 حكمًا و51 مساعدًا في اختبارات اللياقة البدنية    هبوط أرضي مفاجئ في المنوفية يكشف كسرًا بخط الصرف الصحي -صور    الليلة.. دنيا سمير غانم تحتفل بالعرض الخاص ل «روكي الغلابة»    لماذا ينصح الأطباء بشرب ماء بذور اليقطين صباحًا؟    جامعة بنها الأهلية تختتم المدرسة الصيفية لجامعة نانجينج للطب الصيني    ختام موسم توريد القمح في محافظة البحيرة بزيادة 29.5% عن العام الماضي    النيابة العامة: الإتجار بالبشر جريمة تتعارض مع المبادئ الإنسانية والقيم الدينية    "زراعة الشيوخ": تعديل قانون التعاونيات الزراعية يساعد المزارعين على مواجهة التحديات    لترشيد الكهرباء.. تحرير 145 مخالفة للمحلات التي لم تلتزم بقرار الغلق    محافظ أسوان يوجه بالانتهاء من تجهيز مبني الغسيل الكلوي الجديد بمستشفى كوم أمبو    أبو مسلم: جراديشار "مش نافع" ولن يعوض رحيل وسام ابو علي.. وديانج يمتلك عرضين    انكسار الموجة الحارة.. الأرصاد تكشف حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة    استراتيجية الفوضى المعلوماتية.. مخطط إخواني لضرب استقرار مصر واستهداف مؤسسات الدولة    إعلام كندي: الحكومة تدرس الاعتراف بدولة فلسطين    مصرع عامل اختل توازنه وسقط من أعلى سطح المنزل في شبين القناطر    سعر الفول والسكر والسلع الأساسية بالأسواق اليوم الأربعاء 30 يوليو 2025    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مترجمون: لوكليزيو الحاصل على نوبل يعادى الصهيونية

أكدت المترجمة "إيمان رياح" أن الروائى الفرنسى "لوكليزيو" الحاصل على نوبل فى الآداب عام 2008 كاتب يحتار النقاد فى تصنيفه أو وضعه فى اتجاه معين ففى بداياته كان متأثرا بالمدرسة الوجودية وأفكار جان بول سارتر وعرف عنه فى هذه الفترة إنه كاتب متمرد ومنشغل باللغة ويمثل فى ذلك جيله من كتابالرواية الجديدة وقتها.
جاء ذلك خلال المائدة المستديرة التى عقدت بمعرض الكتاب أمس بحضور "رياح" والمترجمان "أيمن عبد الهادي" و"فتحى عشرى" وأضافت "فى أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينات عبرت روايته "الصحراء" عن قطيعة فى منحاه السابق وامتنع عن التجريب والانشغال باللغة وبدأت أفكاره فى الدفاع عن المهمشين واكتشاف الحضارات المجهولة حتى قيل عنه إنه كاتب القطيعة والترحال ومكتشف الحضارة المنسية وهى من ضمن حيثيات منحه جائزة نوبل وأشارت "رياح" إلى أن "لوكليزيو" يقف على طرف النقيض من الكتاب الأوروبيين الذين يهمشون الأخر فهو دائم البحث عنه حتى إنه ترجم الحكم والأساطير وعاش بين الهنود الحمر وظهر ذلك فى كتاباته مثل "الأفريقى" و"الرجال الزرق" التى تحكى عن قبائل الطوارق و"نجمة هاربة" التى تقص مأساة اللاجئين الفلسطينيين فى مخيماتهم.
وأوضح "عبد الهادى" أن لوكليزيو على الرغم من كونه فرنسى الجنسية إلا إنه يعتبر الأخر بالنسبة له هوالغرب وليس الشرق فهو لم ينس أن الغرب استعمارى فقال :أنا أيضا مقدر انتمائى إلى الغرب الاستعمارى لا شك فأسرتى استعمرت مورشيوس وثمة ممارسين للرق من أسلافى" وبرهن "عبد الهادي" على كراهية "لوكليزيو" للسفر على الرغم من تنقلاته المتعددة بين الشعوب المختلفة وقال: هو لا يحب السفر ولكنه كان يسافر من أجل الكتابة ومن أقواله :أنا لا أسافر فعلا و لا أبحث عن الاغتراب ولكننى فرد أحاول أن استقر فى مكان ولا أصل إليه بالفعل".
وتحدث "عشرى" عن عقبات الترجمة مؤكدا إنه من الصعب نقل وترجمة الأمثال الشعبية العربية إلى الفرنسية أو العكس لأننا لن نستطيع المحافظة على الأوزان والقوافى ولكن المترجم لابد وأن يكون أكثر وفاء للنص، وتطرق "عشرى" إلى أهمية أن يكون المترجم خلفية معرفية عن الكاتب الذى يترجم عنه فعليه أن يستشف من وجهه وتكوينه ونشأته رموزا تظهر فى كتاباته.
واتفق الجميع على أن "لوكليزيو" لم يكن يتوقع أن يحصل على جائزة نوبل بسبب عدائه الشديد للحركات الصهيونية فى فرنسا والغرب بصفة عامة ولكنها منحت له لأنه استطاع أن يعبر عن وطنه جيدا ويفهم تفاصيله وخصوصياته الثقافية تماما مثلما فعل محفوظ.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.