فى طبعة جديدة صدر كتاب " كليلة ودمنة " عن دار الفاروق التى أعادت تقديم تراث الأدب العربى فى طبعات جديدة. و" كليلة ودمنة " ألفه الحكيم بيدبا الهندى ونقله إلى العربية عبد الله بن المقفع المولود عام 106 فى مدينة جور ببلاد فارس، وكان مجوسيا فأسلم على يد الأمير عيسى عم السفاح . وقد قضى ابن المقفع 25 عاما فى ظل الدولة الأموية و16 عاما فى ظل الدولة العباسية ، وجاءت تسميته بالمقفع لأنه كان يعمل فى جباية الخراج عندما كان الحجاج بن يوسف الثقفى واليا على العراق، فمد يده وأخذ الأموال فعاقبه الحجاج بالضرب على يده حتى تقفعت. ويبدأ بيدبا الكتاب الذى ينقسم إلى 20 بابا، بمقدمة تحكى عن أسباب قيامه بكتابة كليلة ودمنة يحكى فيها قصة تاريخية عن غزو الإسكندر لملك الهند، ثم يقص فى الباب الأول عن ملك الهند المسمى دبشليم فى وقت كتابة بيدبا للكتاب، والعلاقة التى كانت بينهما ثم ساءت وتعرض بيدبا على أثرها للحبس، وأخيرا يصطلحان ويعهد إليه بتأليف كتاب عن الحكمة، فكتب بيدبا الكتاب الذى جعل الأبطال فيه هم الحيوانات، فنجد أبواب باسم الأسد والثور، والحمامة المطوقة والبوم والغربان ، وكليلة ودمنة هما الشخصيتان الرئيسيتان فى الحكايات بين الحيوانات.
