الداخلية تحذر المشككين في نتائج كلية الشرطة: القبول يتم وفقًا لضوابط محددة    اختتام تصويت المصريين بالسعودية في جولة الإعادة بالمرحلة الثانية في انتخابات النواب    مواصفات وأسعار سيارات اكسيد ES وET موديل 2026.. تبدأ من 1.850 مليون جنيه    وزير الكهرباء يتابع إنشاء مركز التحكم في شبكات التوزيع بجنوب سيناء    البنتاجون: الموافقة على مبيعات عسكرية للبنان بقيمة 34.5 مليون دولار    جوادالاخار ضد برشلونة.. لامين يامال يقود هجوم البارسا فى كأس إسبانيا    ذا بيست 2025| صلاح ومبابي يغيبان عن التشكيل المثالي    أنطوان سيمنيو بين السيتي واليونايتد.. من يحسم الصفقة؟    رضا هيكل يفسخ عقده مع نادي حتا الإماراتي.. والزمالك يرغب في ضمه    ضبط مخبز بحيازته دقيق حر منتهي الصلاحية بالإسكندرية    محافظ الشرقية: السيطرة على حريق مكتبة الطفل بالزقازيق    عائشة بن أحمد وأروي جودة أبرز نجوم افتتاح مهرجان القاهرة للفيلم القصير (صور)    غزة تشهد جحيما إنسانيا.. الهيئة الدولية لدعم فلسطين تحذر من نقص المساعدات وعرقلة إدخال الكرفانات    الأمم المتحدة تحذر من تصاعد العنف في كردفان السودانية: 104 قتلى بينهم 43 طفلا في هجمات جوية منذ بداية ديسمبر    الأردن والسويد يؤكدان ضرورة تثبيت وقف إطلاق النار في غزة    ورشة "تعزيز المعرفة والخدمات المناخية" تختتم أعمالها بتأكيد سد فجوات البيانات لدعم صنع القرار    ميناء دمياط يشهد نشاطًا ملاحيًا وتجاريًا مكثفًا    لا إغلاق لأى مصنع.. خطة للتقنين ودعم العمالة وإبقاء تبعية هيئة القطن ل «الاستثمار»    أمم إفريقيا - استدعاء لاعب نهضة بركان لتعويض مدافع أندرلخت في قائمة السنغال    الوطنية للانتخابات: بدء فرز الأصوات ب31 لجنة في الخارج ضمن جولة الإعادة للمرحلة الثانية من الانتخابات    رئيس هيئة المحطات النووية يشارك في فعاليات المنتدى العربي السابع    نظر قضية المتهم بقتل زوجته فى المنوفية بسبب خلافات بينهما يناير المقبل    الجيش الألماني ينهي مهمة نظام باتريوت لحماية المجال الجوي للناتو في بولندا    أروى جودة أول الحاضرين لافتتاح الدورة السابعة من مهرجان القاهرة الدولي للفيلم القصير    انعقاد الاجتماع السابع للمجلس التنفيذي للأمانة العامة لدُور وهيئات الإفتاء في العالم برئاسة المفتي    ما حكم من يتسبب في قطيعة صلة الرحم؟.. "الإفتاء" تجيب    السكرتير العام لبني سويف يتابع الموقف التنفيذي لمشروعات الخطة الاستثمارية    الكشف على 1208 مواطنين ضمن القافلة الطبية بقرية أبو جازية بالإسماعيلية    وزير الثقافة يعتمد أجندة فعاليات الاحتفاء باليوم العالمي للغة العربية    التأمين الصحى الشامل.. خطوات الاشتراك ومزايا الرعاية الطبية المتكاملة للأسرة    افتتاح متحف قرّاء القرآن الكريم بالعاصمة الجديدة: هنو يشيد بتقدير الدولة للقراء.. والأزهري: خطوة للحفاظ على الهوية الدينية    خالد الجندي: لن ندخل الجنة بأعمالنا    حلمي عبد الباقي يرد على توجيه اتهامات له في التحقيق: غير صحيح    نداهة فرسان الشرق بالرقص الحديث في مسرح الجمهورية    تأجيل محاكمة المتهمين بقتل جواهرجى البحيرة إلى يوم 12 يناير    اعتدى على أطفال وصورهم.. تجديد حبس مدرب أكاديمية الكرة بالمنصورة    ذا بيست.. دوناروما أفضل حارس مرمى في العالم 2025    البورصة تخسر 22 مليار جنيه بختام تعاملات منتصف الأسبوع    الندوة الدولية الثانية للإفتاء تدين التهجير القسري وتوضِّح سُبل النصرة الشرعية والإنسانية    زلزال بقوة 3.8 درجة على مقياس ريختر يهز أنطاليا التركية    إغلاق ملف فيتوريا رسميًا.. تسوية نهائية بين المدرب واتحاد الكرة في «CAS»    غدا أولى جلسات محاكمة «ولي أمر » في قضية التعدي على مدرس بالمقص في الإسماعيلية    الصحة تُحذر من تخزين المضاد الحيوي واستعماله مرة أخرى    * رئيس هيئة الاستثمار يثمن دور "نَوَاه العلمية" في تعزيز الابتكار والمعرفة ويؤكد دعم الهيئة المستمر للقطاع العلمي    «المصدر» تنشر لائحة النظام الأساسي للنقابة العامة للعاملين بالتعليم والبحث العلمى    هل تلتزم إدارة ترمب بنشر ملفات إبستين كاملة؟ ترقّب واسع لكشف الوثائق قبل الجمعة    مواقيت الصلاه اليوم الثلاثاء 16ديسمبر 2025 فى المنيا    جولة مفاجئة لمدير "تعليم الجيزة" في مدارس العمرانية    أيمن أبو عمر: بروتوكول الإفتاء والقومى للطفولة يهدف لتعزيز حماية الأطفال    من المنزل إلى المستشفى.. خريطة التعامل الصحي مع أعراض إنفلونزا h1n1    رئيس قطاع المعاهد الأزهرية: الاعتماد مسار شامل للتطوير وليس إجراءً إداريًا    الزمالك يجدد ثقته في نزاهة جهات التحقيق في أرض أكتوبر ويؤكد التزامه الكامل بالقانون في قضية أرض أكتوبر (بيان رسمي)    دغموم: الزمالك فاوضني من قبل.. وأقدم أفضل مواسمي مع المصري    عضو بالأزهر: الإنترنت مليء بمعلومات غير موثوقة عن الدين والحلال والحرام    «التضامن الاجتماعي» تعلن فتح باب التقديم لإشراف حج الجمعيات الأهلية لموسم 1447ه    مديرية الطب البيطري بالقاهرة: لا مكان سيستوعب كل الكلاب الضالة.. وستكون متاحة للتبني بعد تطعيمها    أسعار الأسماك اليوم الثلاثاء 16 ديسمبر في سوق العبور للجملة    محمد القس يشيد بزملائه ويكشف عن نجومه المفضلين: «السقا أجدع فنان.. وأتمنى التعاون مع منى زكي»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



4 نصائح لتخطي فضائح الترجمة الحرفية بالجامعات (تقرير)
سمر حسن نشر في فيتو يوم 04 - 02 - 2017

تعد الترجمة الحرفية خطأ شائع لدى موظفي شئون الطلاب في كلية حقوق عين شمس وكلية اقتصاد وعلوم سياسية جامعة القاهرة، واعتمد الموظفين على ترجمة حرفية لأسماء الأساتذة والمدرسين باللغة الإنجليزية.
وبسبب التجمة الخاطئة تحول اسم اسم هاني سامي الجندي عطا الله إلى "hani samy soldier god gifts"، تحول اسم تفاح محمد صبحي إلى "apple mohmmed"، تحول اسم فتح الباب محمد إلى "open the door mohamed".
تعكس هذه الاخطاء تدني في مستوى اللغة الإنجليزية لدى موظفي شئون الطلاب، وهو ما ينقل صورة سيئة لهذه الكليات وطبقا لقواعد اللغة الإنجليزية لايجوز ترجمة الأسماء لذلك تقدم فيتو 4 نصائح للجامعات لتخطي هذه المشكلة.
1-ابتعد عن جوجل ترجمة
يعتمد موظفي شئون الطلاب على ترجمة جوجل بشكل كوبي بسيت، وتعد خدمة جوجل ترجمة من أسوأ الخدمات الترجمة لأنها تقدم ترجمة حرفية، تفتقر إلى الدقة اللغوية، ويعاب على جوجل أيضًا الأخطاء المتكررة في ترجمة المصطلحات العلمية لذلك ابتعد عن خدمة جوجل ترجمة، ونرشح لموظفي الشئون قاموس اكسفورد
http://www.wordreference.com/enar/anthropomorphism
2- الاسم لا يترجم
وتعد من أكبر الأخطاء التي يقع فيها المترجمين المبتدئين "ترجمة الأسماء" فمثلًا اسم "Miss Rose" يجب أن يكتب السيدة روز وليس السيدة زهرة، عندما نترجم اسم "فتح الباب" يكتب "Fath El Bab" وليس "Open The Door ".
3- دورات تدريبية
تنصح فيتو جامعة القاهرة بتوفير دورات تدريبية لموظفين جامعة القاهرة بمركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس الذي يتبع إدارة جامعة القاهرة، يخدم مركز القدرات أعضاء هيئة التدريس لذلك يفضل تعميم خدماته لتشمل الموظفين.
4- الاستعانة بخريجي الآداب والألسن
يعيب موظفين شئون الطلاب وخاصة القدامي منهم ضعف في اللغة الإنجليزية لأن بعضهم يحمل شهادات متوسطة، وحتى حملة الشهادات العليا ولايقومون بتطوير مهاراتهم اللغوية اللغوية بالإضافة إلى افتقادهم إلى الخبرة والمعرفة باللغة الإنجليزية لذلك يفضل الاستعانة بخريجين كلية اداب أو الالسن قسم اللغة الإنجليزية لتولي الكتابةعلي الموقع أو حتى المراجعة والتصحيح.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.