قال المطرب المغربي عبد الفتاح الجريني، إنه من عشاق السينما الهندية، ويحفظ أفلامها وأغنياتها بعناية، كذلك يعرف كل نجومها. وذكر الجريني، في لقائه ببرنامج «Le 15/17» الذي تقدمه شهر زاد عكرود على إذاعة شدى، أنه تلقى عرضًا من شركة ''ياش راج برودكشن'' لغناء النسخة العربية من الأغنية المعتمدة لأحدث أفلام نجم بوليوود العالمي شاروخان، والذي يحمل عنوان "فان"، وهو بدوره لم يتردد ووافق على تقديمها، خاصة أنه من عشاق شاروخان. وأشار إلى أنه اختار اللهجة المغربية لأغنية "جبرا فان" لرغبته في أن يضع بصمته الخاصة في النجاح العالمي الذي صارت تحصده اللهجة خلال السنوات القليلة الماضية، إلى جانب أن الأغنية هي نسخة عربية لفيلم هندي بإمكانيات ضخمة ولنجم بوليودي من العيار الثقيل. ولفت إلى أن الفضل الكبير في تقديمه لهذه الأغنية يعود للموزع المغربي جلال الحمدوي، وأوضح أنها ثمرة التعاون بين كل من "بلاتينوم ريكوردز" وقناة "MBC بوليوود" وشركة "ياش راج فيلم" المنتجة لفيلم شاروخان، حتى حققت ما كان متوقع منها، إذ وصلت إلى شهرة كبيرة عربيا وحصدت أكثر من 21 مليون مشاهدة في وقت قصير.