«لو كنت».. مسرحية يابانية للجمهور المصري في نوفمبر المقبل

تقدم مؤسسة اليابان مكتب القاهرة بالتعاون مع فرقة فرغلي مسرحية قصيرة بعنوان "لو كنت"، عن نص مسرحي للأديب الياباني الشهير "هيساشي إنويه" بعنوان "لو كنت مع أبي" في بداية شهر نوفمبر المقبل.
النص كتبه الكاتب المسرحي الياباني الشهير "هيساشي اينويه"، أحد أهم كتاب المسرح الرواد في اليابان بالإضافة إلى كونه روائي وكاتب قصص مصورة، ولد في 1934 في محافظة ياماجاتا، وتوفي عام 2010 في محافظة كاناجاوا في اليابان، تحول نص مسرحية "لو كنت مع أبي" إلى فيلم سينمائي إنتاج عام 2004، تحت عنوان "وجه جيزو "The Face of JIZO ليكمل بها المخرج الياباني "كازو كوروكي" الجزء الأخير من " ثلاثية لأعمال تراتيل حرب".
تدور أحداث المسرحية في هيروشيما بعد ثلاث سنوات من هجوم القنبلة النووية المدمر على المدينة والذي أنهى الحرب العالمية الثانية. الفتاة "متسويه - Mitsue" ذات 26 عاما والتي نجت من الهجوم النووي بأعجوبة، تشعر بالذنب الشديد لأنها نجت بينما مات الآخرون، لذا تحاول أن تكبت مشاعر الحب نحو الشاب "تاكيزو" الذي يحبها ويحاول جاهداً إقناعها بأن تعيش حياتها. ثم يظهر أبوها في حياتها لمساندتها في العودة للحياة مرة أخرى، كيف سيظهر أبوها؟ هل سينجح؟ وماذا ستفعل؟
قُدم هذا العمل المسرحي بعدة لغات في دول العالم وقام بترجمة النص الأصلي للإنجليزية المنتج والكاتب المسرحي الشهير "روجر بولفرز".
ترجمه إلى العربية عام 2006 الدكتور وليد فاروق إبراهيم، أستاذ مساعد الأدب الياباني، كلية الآداب، جامعة القاهرة، منشورات "دار مصر المحروسة"، ضمن برنامج مؤسسة اليابان لنشر الأعمال الأدبية اليابانية.