تحفظ الفرنسي باتريس نوفو المدير الفنى لنادى سموحة على تعيين خالد محمد فتحى كمترجم جديد بالفريق بالإضافة إلى أحمد حسن المترجم الأساسي. ويضطر حسن الى السفر للإسماعيلية لإنهاء بعض الأمور الخاصة به ولكن يبدو أن المترجم الجديد لم يحظ بارتياح وقبول نوفو حيث قام بنهره فى إحدى التدريبات بدعوى انه لم يحضر فى المواعيد المقررة رغم أن أحمد حسن المترجم الاساسى – وفقاً لمصدر مسئول – لم يلق تلك المعاملة فى المرات التى تأخر فيها عن التدريبات فى أوقات سابقة. وقد اكد مصدر مطلع أن المدرب الفرنسى يرفض التعامل مع أى مترجم أخر لأسباب غير معلنة والدليل ان الدكتور مؤمن محمد طبيب الفريق يتحدث الفرنسية بطلاقة ويرفض نوفو الاستعانة بالأخير فى الأوقات التى يتغيب فيه مترجمه الخاص بالإضافة إلى أنه يرفض تواجد الطبيب بالقرب منه خلال حديثه سواء مع اللاعبين أو مترجمه.