469 طلب ترشح بالنظام الفردي وقائمة واحدة في انتخابات الشيوخ    إطلاق الدليل التدريبي لمبادرة "دوي" الوطنية بطريقة برايل    المنتج المصري يلفت الأنظار في الصين.. وغرفة الجلود تستعد لتوسيع التواجد الدولي    كوجك بعد فوزه بجائزة أفضل وزير مالية في إفريقيا: الإصلاحات الاقتصادية حققت تحسنا ملموسا    "بدوي" يبحث مع مقاطعة ألبرتا الكندية سبل التعاون في البحث والتنقيب عن البترول    دعوة فرنسية بريطانية للاعتراف بدولة فلسطين    الرئيس اللبناني يطالب الاتحاد الأوروبي بدعم استعادة الأراضي وبمبادرة شاملة لدعم الجيش    جلسة بين جون إدوارد وعبدالناصر محمد على هامش مران الزمالك    الإسكندرية.. حبس فني ألوميتال 4 أيام بتهمة قتل تاجر في مشاجرة عائلية بالسيوف    وزيرا الاتصالات والتضامن يوجهان بصرف مليون و100 ألف جنيه لأسرة كل ضحية بحريق سنترال رمسيس    مفتش آثار إسلامية بالبهنسا: زوار من شرق آسيا والعالم الإسلامي يتوافدون على المنطقة للتبرك بمقابر الصحابة    حنان موسى: "ملتقى العرائس الأول" يهدف لصون هذا التراث الفني الهام بكل أشكاله    الصحة تنظم حملة لفحص الأمراض المزمنة والكشف عن الاعتلال الكلوى للعاملين بالحي الحكومي    علي جبر: بيراميدز يمتلك أقوى إسكواد في إفريقيا.. و"عوامل خارجية" سبب خسارتنا للدوري والكأس    بالصور.. بحضور فتحي عبد الوهاب وبيومي فؤاد ونجم المنتخب زيزو    مهرجان الإسكندرية السينمائي ينعى المخرج سامح عبد العزيز: فقدنا أحد صناع الصورة المبدعين    زعيم الحوثيين: هجماتنا في البحر الأحمر تأتي ردا على محاولة إعادة تشغيل ميناء إيلات    أوبك تخفض توقعات الطلب العالمي على النفط للسنوات الأربع المقبلة    وزيرا الإنتاج الحربي والكهرباء يبحثان تدبير احتياجات شركات الكهرباء من الخامات والمستلزمات    آرسنال يضم الدنماركي كريستيان نورجارد كصفقة ثالثة في الميركاتو الصيفي    شيكابالا يوجه رسالة دعم لإبراهيم سعيد: "لا شماتة في الأزمات"    الأهلي يراقب إياد العسقلاني تحسبًا لرحيل أشرف داري    إشادات واسعة ل سارة التونسي بعد تألقها في مملكة الحرير بدور ريحانة    "السقطي" يوضح تداعيات حريق سنترال رمسيس على قطاع المشروعات الصغيرة والمتوسطة    "وزير قطاع الأعمال: العمال العمود الفقري ولن يتطور القطاع دون مشاركتهم    تعليم البحيرة تعلن بدء المرحلة الأولى لتنسيق القبول بمدارس التعليم الثانوي الفني    محامٍ يسلم نفسه لتنفيذ حكم بالسجن 10 سنوات في قضية تزوير توكيل عصام صاصا    الأمن الاقتصادي: ضبط 5600 قضية في حملات موسعة خلال 24 ساعة (تفاصيل)    تحرير 521 مخالفة ل«عدم ارتداء الخوذة» وسحب 943 رخصة خلال 24 ساعة    رئيس الوزراء يفتتح مقر مكتب خدمات الأجانب بالعاصمة الإدارية الجديدة    «قصر العيني» تستقبل سفير كوت ديفوار لبحث التعاون في إطلاق البرنامج الفرنسي الطبي «KAF»    لشباب الباحثين.. إطلاق البرنامج التدريبي الصيفي للسلامة والأمان الحيوي بجامعة بنها    بعد مقتل إسرائيلي في هجوم فلسطيني بالضفة.. أبوعبيدة: من الخليل إلى جنين يواصل الفدائيون بطولاتهم    محافظ كفر الشيخ يهنئ أبطال المحافظة المشاركين في تتويج منتخب مصر البارالمبي للكرة الطائرة ببطولة إفريقيا    تقارير تونسية: انتقال غربال إلى الزمالك يبدو صعبًا.. وأوروبا أولوية اللاعب    ياسر ربيع يكتب : من قلب ال " فيلينج " للتشكيلية مها الصغير: " انا لا ارسم ولكني اتجمل"    «بمشاركة صلاح».. موعد مباراة ليفربول وبريستون والقنوات الناقلة    وزير الصحة يعقد اجتماعًا لمتابعة العمل بمنظومة خدمات نقل الدم القومية    المفتي السابق يوضح حدود الاستمتاع بين الزوجين أثناء الحيض    لله درك يا ابن عباس.. الأوقاف تنشر خطبة الجمعة المقبلة    أحمد عصام السيد فديو بلوجر في فيلم "الشاطر" أمام أمير كرارة وهنا الزاهد    وكالة الأنباء المغربية: إعادة فتح سفارة المملكة المغربية في دمشق    الهيئة العليا للوفد تطالب عبد السند يمامة بالاستقالة    "الصحة" تنظم أول ورشة عمل في مصر بالتعاون مع مركز برشلونة لسرطان الكبد    تصل للفشل الكبدي والأورام.. دليلك للوقاية من مضاعفات الكبد الدهني    جمال شعبان يحذر من ألم البطن.. علامة خادعة تنذر بأزمة قلبية    قراءة مبسطة فى قانون الإيجارات القديمة بعد التعديلات.. إجابات للمستأجرين والملاك    أهالي القنطرة شرق ينتظرون تشييع جثمان الفنان محمد عواد وسط أجواء من الحزن    باريس سان جيرمان ينهي سجل ريال مدريد المثالي في كأس العالم للأندية    حالة الطقس في الكويت اليوم الخميس 10 يوليو 2025    «التضامن» تقر قيد وتوفيق أوضاع 5 جمعيات في 4 محافظات    متحدث «الصحة العالمية»: مئات الشاحنات تنتظر خارج معبر كرم أبو سالم    طلاب الثانوية العامة بفيصل: امتحان الرياضة التطبيقية مباشر    أمين الفتوى يحذر من الزواج العرفي: خطر جسيم على المرأة (فيديو)    رابط الاستعلام عن نتيجة التظلمات في مسابقة 20 ألف وظيفة معلم مساعد    وزير الدفاع الأمريكي يبحث مع نتنياهو عملية "مطرقة منتصف الليل"    عصام السباعي يكتب: الأهرام المقدسة    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الخميس 10-7-2025 في محافظة قنا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



سياسات الأدب ومؤتمر ميلانو
نشر في الشروق الجديد يوم 20 - 05 - 2025

خلال ثمانى سنوات فقط نجح مهرجان ومؤتمر الثقافة العربية فى الجامعة الكاثوليكية بميلانو من تأكيد حضوره كمناسبة رئيسية على جدول أعمال المهتمين بالدراسات العربية ودراسات الترجمة فى أوروبا.
حضرت الدورة الأولى للمهرجان وعدت إليه، الأسبوع الماضى، لأشهد الطفرة التى حققها بعد أن اشتد عوده بعد سنوات من العمل استضاف فيها أكبر الأسماء النقدية والإبداعية فى العالم العربى، لكنه نجح بعدها فى أن يستقطب الأسماء الأهم فى مجال الأدب المقارن.
ثم أصبح جزءًا من نشاط أكبر يرعاه معهد الثقافة العربية الذى تأسس فى الجامعة مؤخرا برئاسة الأكاديمى الصديق وائل فاروق.
وهذا الأسبوع، أنهى المعهد الدورة الثامنة للمهرجان بحضور ما يزيد عن 40 ناقدًا ومفكرًا وإعلاميًا عربيًا وأجنبيًا تداولوا حول قضايا اللغة والسياسات التى تحكم خيارات الترجمة.
ورغم ما أشار إليه المشاركون من قفزات تشهدها مناهج تعليم اللغة العربية داخل وخارج محيط العالم العربى إلا أنهم أكدوا فى المقابل انحسار فرص ترجمة الأدب العربى، والتى ترتبط عادة بكوارث سياسية تظهرها نشرات الأخبار.
وبدا واضحا أن الترجمة باتت تشبه سيارة الإسعاف المتوقع وصولها عقب أى حادث أو هى سيارة لنقل الموتى كما لفت إلى ذلك الصديق سنان أنطون فى ورقته التى عملت على تفكيك منطق المركزية الغربية التى أصبحت المعيار أو المقياس للجودة الأدبية لبقية العالم.
وركز على الدور الذى لعبه الأدب فى ظهور تراتبيّات ما زالت تؤثر على علاقات المجتمعات فى عالمنا. فلا يزال الطريق المثالى إلى الحداثة هو عبر محاكاة وتقليد الآخر الأوروبى وثقافته.
أكثر ما لفت الانتباه فى جدول أعمال المؤتمر اهتمامه بجذب العاملين فى حقول الأدب المقارن فى العالم فقد حضرت أجيال عديدة من المستعربين الإيطاليين والإسبان كما جاء خبراء من صربيا وأمريكا لديهم اهتمام كبير بموضوع التبادل الثقافى.
خلال هذه الدورة توسع المهرجان فى دعوة أسماء عربية تعبر عن تنوع هائل فى أجيال الكتابة من المغرب إلى السعودية واليمن.
وركز بصورة خاصة على أسماء نالت فرصا لترجمة أعمالها إلى لغات عديدة وأغلبهم حصل على جوائز مهمة كما تحظى أعمالهم بتقدير نقدى واسع وامتلكت الحسنيين الجودة والمبيعات.
ورغم ما تثيره هذه الفرص من غيرة فى المحيط العربى فإن شهادات المبدعين جاءت لتؤكد أن هذه الترجمات لا تعنى شيئا لأنها لا تزال محصورة فى دور نشر هامشية وفى الغالب يصعب على القارئ العادى العثور عليها.
وجربت شخصيا مع الصديقة شيرين أبو النجا، والأصدقاء عزت القمحاوى، وأحمد عبد اللطيف الوصول إلى نسخة من عمل مترجم لكاتبة لبنانية بارزة داخل أكبر متجر للكتب فى إيطاليا لكننا لم نعثر على الكتاب لأنه موجود فى المخزن ولا يمكن الحصول عليه إلا بالطلب.
كشف المهرجان أكذوبة العالمية لكنه أكد فى المقابل أهمية استمرار الجهود لضمان تمثيل عادل للأدب العربى فى أسواق الكلام.
يقول المؤتمر إنه من الضرورى فهم الهيمنة التى يفرضها مصطلح الأدب العالمى لكن من دون النكوص إلى ترسيخ هويّات محليّة متقوقعة أو مغلقة. والإبقاء على أفق واسع.
وما يعزز الأمل فى بلوغ تلك اللحظة المستوى المتميز الذى وصل إليه خريجو وطلاب معهد اللغة العربية الذين تحملوا الجهد الأكبر فى تنظيمه بحماس وهمة لا تنقطع.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.