ننشر الإصدارات الجديدة ل«القومي للترجمة»

أعلن المركز القومي للترجمة التابع لوزارة الثقافة عن صدور 9 كتب جديدة، تستعرضهم «الشروق» في الآتي:
• الإصدار الأول: هو ترجمة لمخطوطة في الطب عن اللغة السريانية، ترجمة وتقديم شادية توفيق، حيث تقدم «مخطوطة الطب» عرضا لمختلف الأمراض التي يتعرض لها الإنسان وكيفية الوقاية منها، كما يتناول الكتاب الفلك والتنجيم وتأثير النجوم والكواكب على المريض، والأيام المناسبة للسفر والزواج وغيرها، فيما يتناول الفصل الأخير ما يطلق عليه الطب الشعبي وذلك بعرض أكثر من 400 وصفة علاجية لمختلف الأمراض.
• أما الإصدار الثاني: فهو عن المسرح والقدرة على إبراز العالم الخفي للسجن ويأتي بعنوان «المسرح والسجن»، ويستكشف هذا الكتاب عرض صانعي المسرح أسئلة مهمة عن السجن في المجتمع من خلال سياقات معينة وأيضا بالتركيز على الثقافة الشعبية والسياقات الدرامية والمسرح التطبيقي، كما يسلط الضوء على التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية لعقوبة السجن.
• ويأتي الإصدار الثالث تحت عنوان «حياة مشاهير الفراعنة» تأليف بيير مونتيه، وترجمة حسن نصر الدين، وهذا الكتاب يمثل عصارة فكر وتأملات بيير مونتيه بعد أن قضى عمره بين الآثار يكتشف ويحلل ويتأمل، ويعتبر هذا الكتاب واحدا من أهم الكتب التي تقدم رؤية مهمة للأسماء التي أثرت في تاريخ مصر والعالم.
• وتحت عنوان «عن المذهب الإنساني»، يأتي الكتاب الرابع وهو من تأليف ريتشارد نورمان، وترجمة محمد محمد مدين، ويعد هذا الكتاب دفاعا فلسفيا عن النزعة الإنسانية، كما أنه يتصف بالحيوية والقوة، كما أنه دعوة لنا لاكتشاف ماهية أنفسنا وحقيقتها إذا أردنا أن نجيب على سؤال سقراط «ما هي الحياة الأفضل التي علينا أن نحياها؟».
• ويحمل الكتاب الخامس عنوان «مسيرة الفكر الجغرافي: محطات في تاريخ مشروع علمي محل نزاع»، تأليف ديفيد ليفنجستون، وترجمة عاطف معتمد وعزت ريان وكرم عباس، ويعتبر هذا الكتاب المرجع الأكثر أهمية في تتبع تطور تاريخ الفكر الجغرافي، ولا غنى عنه لأي باحث أو مهتم بتطور النظريات والرؤى التي شكلت تأسيس النموذج العلمي للجغرافيا خلال القرون ال5 الماضية، ويتبع فيه المؤلف الأفكار الرئيسية التي شكلت معرفتنا بالعالم قبل وبعد الكشوف الجغرافية.
• ويأتي الإصدار السادس حاملا عنوان «تفسير فصول الآباء»، وهو ترجمة عن العبرية لأحد أهم مباحث أقسام المشنا اليهودية «الأضرار» مكون من 10 مباحث، ومبحث الآباء هو المبحث القبل الأخير من هذه المباحث ال10، والكتاب وضع تفسيره الحاخام داوود هناجيد، ونقله إلى العربية مصطفى عبدالمعبود سيد منصور، وراجعه وكتب التقديم أحمد هويدي.
• أما الكتاب السابع فهو بعنوان «العقل البيولوجي: مدخل فلسفي» من تأليف جاستن جارسون، وترجمة حسين ثابت، ويحاول الكتاب الإجابة على السؤال «هل يتشكل العقل بالجينات أم بالبيئة؟»، فمن وجهة نظر البعض يستطيع علم البيولوجي تفسير كل ما يتعلق بالعقل، غير أن هناك الكثير من الأمور أيضًا التي لاتزال دون تفسير.
• وتحت عنوان «يوسف إدريس: خفايا الإبداع» يصدر المركز كتابا من تأليف فاليريا كيربتشنكو، وترجمة إيمان يحيى، وتقديم خيري دومة، ويوضح الكتاب كيف أن الأعمال القصصية المبكرة ليوسف إدريس، والتي يصفها الكتاب بأنها بحق «إنجازا لا يقارن في الأدب المصري والعربي حتى الآن»، ويناقش الكتاب كيف استطاع «إدريس» أن يكشف أمامنا الشخصية الشعبية من جميع الجوانب، وفي جميع علاقاتها الحياتية المختلفة المتعددة.
• ويحمل الكتاب الأخير عنوان «الأخلاقيات البيولوجية الإسلامية: مشكلات وآفاق»، وهو من تأليف داريزش أتيجتكي، وترجمة لبنى الريدي، ويقدم هذا الكتاب تحليلا نقديا للجدل الدائر في البلدان الإسلامية نتيجة استخدام التكنولوجيات الطبية الجديدة مثل (الاستنساخ، وزرع الأعضاء، والتخصيب في المختبر)، كما يتناول هذا التحليل مستويات عدة دينية وقانونية وسياسية، حيث يقارن مواقف السلطات الدينية المعاصرة والتقليدية، والقوانين السارية في البلدان الإسلامية، ومواقف وسلوك الأسر والأفراد.