صورة مشوهة .. للشاعر سكوت ماينار

مثل مهرج في معسكر الأشغال الشاقة،
بذلت جهدي كي لا ينتبه لي أحد.
أمرني عالم الحساب أن
لا أعزف الموسيقا خلال النوم. كان مخبأه
في العراء، عبارة عن نافذة معلبة للنجوم.
وحينما سقطت عليه، تصوّر
أن النار تشتعل به. ترنمنا قائلين: أطفئ نارك،
يا كوبرنيكوس، لكنه عاد للنوم،
وها أنا أحتضن الكراسي كأنها غيتار
وأترنم بشيء أناجي به القمر.
هل لاحظت أذنيه الدقيقتين وكيف يتوسع
حول نفسه مثل جمهور المشاهدين.
هذه فأرة أخيرة، نجمة الجوقة،
وتهب الثلوج من فمها كأغنية.
لكن بعد شهرين إضافيين،
وقفت الريح بهدوء
وغازلتني.
....
سكوت ماينار Scott Minar : شاعر وموسيقي و محررأدبي. يعمل أستاذا للأدب الحديث في جامعة أوهايو بلانكستير. والترجمة بإذن مسبق منه.