رغم التحذيرات .. هل تحب أن تقرأ روايتك بالعامية ؟

انتشرت فى الفترة الأخيرة ظاهرة إصدار عدد كبير من كتب الأدب الساخر والشعر والقصص والروايات معتمدة بشكل أساسى على ألفاظ وكلمات عامية، وليست فصحى، وعلى الرغم من ذلك حققت هذه الكتب نسبة مبيعات عالية جداً مقارنةً بالكتب المكتوبة باللغة الفصحى.
وصرح مصدر فى دار الشروق المصرية للنشر، بأن الكتب العامية وخاصة الساخرة منها، تحقق نسبة مبيعات كبيرة أكبر من الكتب المكتوبه باللغة العربية الفصحى، حيث يمكن أن يصل عدد طبعات الكتاب الواحد إلى 8 أو 9 طبعات، حيث يزداد إقبال الشباب على تلك الكتب بالتحديد.

من جانبه قال الكاتب الساخر محمد فتحى ل"محيط" أنه أصدر كتابه " كان فى مرة ثورة " باللغة العامية ؛ لأنه كان يحكى بشكل أساسى حدوتة الثورة للأطفال ، والتى كان من الصعب أن يستوعبوها باللغة العربية الفصحى. و أضاف فتحى، أن عددا كبيرا من الأدباء هم السبب فى إنحصار الكتابة باللغة العربية الفصحى؛ بسبب لغتهم شديدة الصعوبة ، وهم من دفعوا الشباب إلى الإنصراف عن القراءة ، وعندما وجد الشباب كتابات تشبه كلامهم ولغتهم عادوا مرة أخرى إلى القراءة من خلالها.

وأشار فتحى، إلى أن اللغة العامية لن تؤثر على اللغة الفصحى، لأن الله حفظها فى القرآن ولن تتعرض للفناء لأى سبب كان. وأضاف فتحى، أنه على الكتاب ألا يكتبوا بلغة تتعالى على القارئ، فينصرف إلى اللغة العامية تاركاً لغته الأصل، فيجب أن تكون اللغة المستخدمه سهلة يتفهمها أنصاف المتعلمين والمتعلمين والمثقفين فى نفس الوقت.
وفى هذا السياق أكد د. يوسف زيدان، الكاتب والروائى، أنه ليس هناك خطر على اللغة الفصحى من هذه الكتابات، فقيمة الكتاب الحقيقية تقاس من خلال محتواه وليس باللغة التى كُتب بها ، فعلى سبيل المثال أشعار بيرم التونسى مكتوبه باللغة العامية وعلى الرغم من ذلك فهى أشعار بديعة وباقية حتى الآن.
وفى كتابه " كتاب مالوش اسم " أكد أحمد العسيلى، كاتب ساخر، أن اللغة العربية الفصحى، هى لغة الكتابة والقراءة، ولها قدرة أكبر على البلاغة، ولكن اللغة العامية أقرب إلى القلب؛ فالفصحى قد تنال إعجاب المثقفين ومحبى اللغة العربية ، ولكن العامية تتوجه إلى كل الناس ، وأضاف العسيلى أنه يفكر باللغة العامية وبالتالى سيكتب كما يفكر.
وعلى الجانب الآخر أكد د. محمد حسن عبد العزيز، عضو بمجمع اللغة العربية، أن الكتابة باللغة العامية خطيرة وسيكون لها تأثير سلبى على اللغة الفصحى فيما بعد وخاصة عند فئة الشباب، وعندما يستخدم الكتاب هذه اللغة فهم بذلك يحدثون تحريف فى الفصحى ونطقها، و أرجع سبب انتشار اللغة العامية إلى عدم اهتمام الدولة بها بالشكل المناسب ، والحالة المتردية التى وصل إليها التعليم المصرى.
و أضاف عبد العزيز، أن اللغة العامية يمكن أن يكتب بها فى حدود ضيقة جداً مثل كتابة الأغانى و المواويل فقط ، ولكن لا يمكن بأى حال من الأحوال أن نكتب فى قضايا فكرية وعلمية وفلسفية بهذه اللغة حتى وإذا كانت ساخرة.
و أشار عبد العزيز، إلى أن المشكلة لها جانبين؛ الجانب الأول يكمن فى أن الكتاب يلجأون إلى العامية كنوع من الأستسهال، لأن من يجيد اللغة العربيى الفصحى كتابةً و إملاءاً عدد قليل فبذلك يلجأون إلى العامية كنوع من التهرب ، وأضاف عبد العزيز أن الجانب الآخر هو إستغلال دور النشر النجاح الذى تحققه هذه النوعية من الكتب فتطرح هذه الكتب عى الأسواق دون غيرها من الكتب التى تكتب بالفصحى لأن كل ما يهمها الربح و ليس القيمة الادبية للكتابة الفصحى